日语笔译实务（三级·二级 水平）

　　由国家人事部推出的全国日语翻译专业资格（水平）考试，经过2004年11月在北京、上海、大连三个城市进行试点考试，将于2005年5月开始逐步推向全国。这一考试一旦全国推行，它将取代以往的翻译职称评定。本书分为三级笔译实务和二级笔译实务两部分，所选文章涵盖政治、经济、科技、文化等各个方面。是学习者准备全国日语翻译专业资格（水平）考试的好帮手。本套从书还包括《日语笔译实务（三级·二级）》、《日语笔译综合能力（三级·二级）》、《日语口译实务（三级·二级）》、《日语口译综合能力（三级·二级）》四本书。

　　吴小璀，1983年，上海外国语学院日阿语系日语专业本科毕业，获学士学位。1989年，黑龙江大学日本语言文学专业毕业，获硕士学位。1991-1993年，在日本国立北海道大学言语文化部进修2年。1999-2000年，在日本国立东京大学大学院人文社会学系进修1年。历任长沙铁道学院讲师、北海道女子大学短大部专任讲师、日本国立电气通信大学汉语讲师，并长期兼任各类中日商务会谈、高层交流、国际会议等的口笔译。在日本生活工作11年，现在北京语言大学外国语学院任教，中日同声传译方向硕士研究生导师。主编《人事部全国翻译资格考试通用教材》、《日本名作高效阅读》、《现学现用日语口语》、《跟我说日语》、《日中英生活工作口语大全》、《能说会道日语口语》。

丛书前言
前言
本套丛书实务教材的使用方法
如何提高笔译能力
各具典型的说法怎么译
论笔译的灵活性
如何对话语进行包装
日语笔译实务（三级）模拟试题一
日语笔译实务（三级）模拟试题二
日语笔译实务（三级）模拟试题三
日语笔译实务（三级）模拟试题四
日语笔译实务（二级）模拟试题一
日语笔译实务（二级）模拟试题二
日语笔译实务（二级）模拟试题三
日语笔译实务（二级）模拟试题四
附1：西方名言名谚
附2：附加翻译练习材料
附3：附加翻译相关材料
附录4：可以参考的部分网站