英语口译笔记法实战指导

　　内容提要前言第一章笔记法符号体系与分类一、口译笔记法的概念1.笔记符号2.数字笔记3.专有词汇笔记4.逻辑结构记录二、笔记注意事项三、笔记法四大原则四、笔记法教学1.笔记的节奏2.笔记的突破方法第二章句子汉英、英汉互译笔记法练习一、汉译英I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.能源环境专题Ⅳ.体育旅游专题V.文化教育专题Ⅵ.笔记法汉译英练习Ⅶ.笔记法汉译英练习参考答案二、英译汉I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.能源环境专题Ⅳ.体育旅游专题Ⅵ.笔记法英译汉练习Ⅶ.笔记法英译汉练习参考答案第三章段落汉英、英汉互译笔记法练习一、汉译英I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.其他Ⅳ.笔记法汉译英练习V.笔记法汉译英练习参考答案二、英译汉I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.其他Ⅳ.笔记法英译汉练习V.笔记法英译汉练习参考答案Ⅵ.篇章汉英互译笔记法练习及答案第四章习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译二、口译分类词汇主要参考书目

　　吴钟明美国华盛顿大学教育硕士武汉大学外语学院英文系副译审翻译方向硕士生导师武汉大学口译队首席指导教师全国翻译专业资格（水平）考试指定培训点负责人湖北省口译大赛专家评审委员会主任研究方向：应用翻译学。出版过《英语口译笔记法实战指导》等著作，在国内外有关刊物上发表过论文。除教学研究工作外，还担任过多场大型国际会议的口译工作；2003年创建了全国第一支高校口译队，分别承担过联合国、欧盟、外交部、省、市等级别的大型国际会议，为我国外交部、商务部等国家机关培养输送了高级外语人才。

内容提要
前言
第一章 笔记法符号体系与分类
一、口译笔记法的概念
1.笔记符号
2.数字笔记
3.专有词汇笔记
4.逻辑结构记录
二、笔记注意事项
三、笔记法四大原则
四、笔记法教学
1.笔记的节奏
2.笔记的突破方法
第二章 句子汉英、英汉互译笔记法练习
一、汉译英
i.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.能源环境专题
Ⅳ.体育旅游专题
v.文化教育专题
Ⅵ.笔记法汉译英练习
Ⅶ.笔记法汉译英练习参考答案
二、英译汉
i.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.能源环境专题
Ⅳ.体育旅游专题
Ⅵ.笔记法英译汉练习
Ⅶ.笔记法英译汉练习参考答案
第三章 段落汉英、英汉互译笔记法练习
一、汉译英
i.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.其他
Ⅳ.笔记法汉译英练习
v.笔记法汉译英练习参考答案
二、英译汉
i.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.其他
Ⅳ.笔记法英译汉练习
v.笔记法英译汉练习参考答案
Ⅵ.篇章汉英互译笔记法练习及答案
第四章 习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇
一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译
二、口译分类词汇
主要参考书目