跨文化对话与融会：当美国戏剧在中国

吾文泉从南通赶来南京，让我分享他的喜悦：他根据博士论文修改而成的《跨文化对话与融会：当代美国戏剧在中国》即将由中国社会科学出版社出版。他请我为之作序，我自然欣然从命。我了解书稿产生的背景、过程和它的价值。我也为吾文泉三年潜心研究的成果，很快得到一家重要的出版社的认可，因而能让更多的学人和剧界人士分享使用，而感到由衷的高兴。 三年半前，吾文泉来南京大学攻读英美文学方向博士。那时他已经是一个发表或完成了十余篇论文和一部专著的英文系副教授。这些成果大多集中在英国戏剧，特别是莎士比亚戏剧语言艺术的研究方面。他来南大后，如果继续沿着这个方向开展研究，那他轻车熟路，也许很快就能完成博士论文。但南大英文博士点，一般不赞成博士学位论文继续他们在硕士阶段或其他地方业已开始的研究项目。这样要求显然是想让学生在寻找新课题的过程中，拓宽研究领域，培养更广泛的学术兴趣，在规范良好的学术氛围中深入做一个完整的研究课题，为今后的学术生涯打好扎实的基础。吾文泉完全支持这样的想法，并全身心地投入了寻找新的研究课题的过程之中。他比较系统地学习了美国文学、现代西方文论和英国文学的课程，并积极思考。他收集和阅读了大量中外戏剧史、戏剧理论、文艺理论等方面的书籍和演出资料。吾文泉的求知欲和学习的刻苦，在同学中有口皆碑。最后他选定当代美国戏剧与中国作为他博士论文的研究课题。因此，吾文泉最终完成的这份书稿有着比较宽厚的学术研究作背景，其中也包括他已经出版的莎士比亚研究作基础。

暂缺《跨文化对话与融会：当美国戏剧在中国》作者简介

序
序二
导言
第一章 现代社会悲剧的文化认同：阿瑟·密勒在中国
　第一节 现代社会悲剧：密勒与中国的因缘
　第二节 中美历史与现实的“互文性”文本：《萨勒姆的女巫》
　第三节 中美戏剧文化的直接碰撞：“推销员”在北京
　第四节 中国学界对《推》剧的评论
第二章 心理悲剧的文化吸纳：威廉斯、柯贝恩和沃克在中国
　第一节 心理悲剧：在中国的“心路历程”
　第二节 贵族精神的挽歌：《欲望号街车》
　第三节 洞悉孤独的灵魂：柯贝恩的《洋麻将》
　第四节 人性的枷锁：《哗变》
第三章 “荒诞”中的讽喻情结：美国实验戏剧在中国
　第一节 美国荒诞派和先锋戏剧与转型中的中国
　第二节 栅栏中的沟通：《动物园的故事》
　第三节 现实生活的荒诞化：《屋外有花园》
　第四节 戏剧的“组合”与“简约化”：《普莱萨大饭店》和《爱情书简》
　第五节 “无根”的情感：《情痴》
第四章 多元文化的浸润：美国“弱势戏剧”在中国
　第一节 弱势戏剧：斑驳多元的文化交融
　第二节 黑人戏剧：《一个黑人中士之死》
　第三节 华人戏剧：《喜福会》
　第四节 女性戏剧：《晚安啦，妈妈》
　第五节 儿童戏剧和都市寓言戏剧：《安妮日记》和《狗魅svlvia》
　第六节 残疾人戏剧：《蝴蝶是自由的》的“商品化”
第五章 文化融会：中美文化在当代戏剧中交汇
　第一节 舞台语汇的兼容：中国搬演当代美国戏剧的艺术风格
　第二节 中西合璧：当代中国话剧的嬗变
结语
引用书目
附录
　1．当代美国戏剧中译资料年表
　2．中国上演当代美国戏剧年表
　3．中国评介当代美国戏剧年表
后记