英文散文一百篇（英汉对照）

　　近年来英美散文译者不少，读者于披览之际每每以其原文不易搜求为苦，本书的面世将多少满足这一需要。这里所选择的种种，几乎篇篇都是好文章，如能认真研读，必将大为受益。综计本书的用途大致有六：一、一般读物；二、自修课本；三、散文课教材；四、翻译参考书；五、鉴赏资料；六、小型英美散文发展史。总之，用途是多方面的，甚至还有一种用途，即是能帮助我们培养对所谓好文章的真正兴味与识别能力。本书是我公司出版的英汉对照的“一百丛书”中的一种。“一百丛书”题材广泛，包括著名寓言、名人演说、英美诗歌、名人书信、名人情书、名人隽语、神话故事等，每种都由一百篇组成。本书选译十七至二十世纪英美散文一百篇，不仅原文篇篇都是好文章，而且译文也堪称精妙佳译。本收旨在帮助读者培养对所谓好文章的真正兴趣与识别能力。本书也可以作一般读物、鉴赏资料、自修课本、散文课教材、小型英美散文发展史、翻译参考书。

　　高健，1929年出生于天津一个书香世家，1951年辅仁大学毕业，1956-1995年在山西大学任教。主要译作与著作有：《英美散文六十家》、《近代英美散文选读》、《圣安妮斯之夜》、《美国散文选》、《见闻札记》、汉译毛姆小说两种等。

译者序 十七、十八世纪散文 说自谋 说商议 说学 问烛 美丽快活的挤奶女 《丝柏丛》 论和谐 善恶之辩 死亡 虚幻市 莎士比亚与琼生 乔叟 论本国语的重要 伦敦大疫 脚印 扫帚说 私务大臣言战 旁观者先生 论诗人之互抵 罗吉爵士论才俊 论古典作品的翻译 学写作 帽 菜单 英语大辞典自序