莎士比亚评价文集

这里收集了作者历年所写关于莎士比亚的文章的大部分；除开头的一篇及附录的两篇之外，均按发表时间排列。作者对戏剧表演没有多少了解，关于莎士比亚作为演员和剧作者作者没有什么发言权。作者所做的只是抓住实实在在的书面材料，向国内读者莎士比亚的生活轨迹以及提供他的著作的原文和相当详细的注释。谁要是想严肃地了解莎士比亚的原貌，就不可能离开这些过硬的书面材料。他处在英国十六、七十世纪之交，资产阶段兴起、文艺复兴、宗教改革、圈地运动、清教徒向美国殖民的转变时期，他的思想也处在新旧斗争的状态。再加之他写作的绝大部分是戏剧，即借众多角色之口发言的诗剧；连他的十四行待集也是隐含着编的故事。我们很难肯定地说哪一句话是莎士比亚出于他自己内心的真心话。

　　裘克安，英语与英国文学教授、译审、莎士比亚学者。1920年生于浙江嵊州。浙江大学外语系毕业。英国牛津大学文科硕士。1949年至1991年在外交部工作。其间1986年至1988年任宁波大学副校长。

千年之交话莎士比亚
国际莎学协会记盛
莎学在英国
谈《仲夏夜之梦》
莎士比亚与中国
对中国莎士比亚研究会成立的贺词
莎士比亚的现代化
莎士比亚研究在中国
中国大陆莎剧盛会追记
莎士比亚研究的新发展
谈士比亚研究的新发展
谈《安东尼与克莉奥佩特拉》
关于To Be or Not to Be
略议莎剧的汉译问题
莎士比亚的文化背景
天鹅绝唱——介绍莎氏最后的一出戏
莎士比亚注释丛书总序
赞越剧《王子复仇记》
九四上海莎剧节与中国莎学
九四莎学断想
莎士比亚在美国
纪念莎士比亚逝世三百八十周年
谈《无事生非》
商务印书馆和莎士比亚
北京莎士比亚日及其他
对莎士比亚的深层理解
汉译莎士比亚全集的校订和增补
有关莎士比亚的一些事实
莎士比亚全集诗体汉译本的出版
莎士比亚日在北京
《英汉以解莎士比亚大词典》
附录：
一、文学翻译要尽是传译外国文化背景——顺谈莎剧汉译中的若干问题
二、C Chinese Image of Shakespeare