中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的，翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响，对中国现代文学的发展有着推动作用，而且它也承担了思想启蒙和文化构建等时代赋予的使命，其历史价值不可低估。为了全面展示中国现代文学家的翻译成就，也让读者了解作家的另一个侧面，以及他们思想储备的重要来源，我们编辑出版这套《天火丛书》，选取中国现代著名作家翻译的外国文学名著。在书目的选择上，我们兼顾了作品的文化价值、在当时的文学影响和作用以及当今读者的阅读要求与口味。这些耳熟能详的曾经为几代作家提供滋养的名家名著或许你已经读过其他的译本，而这些现代作家的译笔也许生硬而拙朴，鲁迅便曾直言不讳自己的“硬译”，但他们绝不是简单的传声筒，这其中浸润的是执着和真诚，是移来他山之石的责任和使命。这些翻译著作是他们与外国作家心灵交流和对话的通道，是他们观察社会看取人生的窗口，也是他们文化价值取向的坐标。在英文中，找不出来能够跟它们相比的童话、写作非常巧妙。故事依着一种稀有的丰富的想象发展；他们读起来（或者讲起来）教小孩和成人都感到兴趣，而同时它们中间贯穿着一种微妙的哲学，种对社会的控诉，一种为着无产者的呼吁……单从这一册童话和散文诗集来看我们也可以知道王尔德一生所爱的东西只有两样：美与人类。因此我也同意亨特生的话：“空想的童话，中间贯穿着敏感而美丽的社会哀怜，恰如几幅进修镶嵌的织物，用一根深红的线牢牢地缀成一贴。”

故事体语言：连贯完整，严密规范，有逻辑性，发展幼儿连贯完整性语言。歌谣体语言：简短凝练，节奏明快，朗朗上口，增强语言的音乐性和感染力，培养幼儿语言的概括能力。将这两种文体结合起来，共同叙述一个童话，即双体童话。是一种利于幼儿语言发展的最新幼儿文学读本。幼儿可一边看图画，一边听故事，然后念儿歌。故事语言、歌谣语言、图画语言三种样式同时作用于幼儿的阅读过程，不仅扩大词汇量，强化语言表达能力，而且刺激并训练其语言思维的敏感性和多角度性。部分文字注音，是为了让孩子将来摆脱对拼音的依赖，延长该书的使用时间。

玛丽是一个生活在印度的英国小女孩，她的父母整天忙于工作或应酬而将她完全交给了保姆，缺少父母亲情和关爱的玛丽自幼性情顽劣，脾气古怪。一场霍乱之灾夺去了玛丽父母的生命，她只得只身投奔姑父，前往英国的一座古老庄园。但庄园里充满了神秘的气氛：一百间一直上着锁的房间、一座十年来从不让人进去的花园、深夜里不时传来的号哭声……玛丽决定偷偷去弄明白这神秘的一切。后来玛丽见到了姑父的独生子科林——一个身体虚弱、对生活失去信心而且刁钻蛮横的小男孩。他俩几乎成了整座庄园的噩梦，但当另外一个乡村男孩迪肯出现在他们的生活中，并把他们领向充满生机的大自然之后，一切都发生改变，所有的秘密都揭开了……

安妮自幼失去父母，十一岁时被人领养。安妮个性鲜明，富于幻想。她自尊自强，凭自己的刻苦勤奋，不但得到领养人的喜爱，也赢得老师和同学的敬重和友谊。这部加拿大儿童文学名著自1908年问世以来，已被译成数十种语言，在全球销售达几千万册，并在加、美、英、法、德等国相继被搬上银幕或拍成电视剧，风靡世界。马克·吐温高度评价这部小说，称“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的形象”。

《影响孩子们一生的经典：海蒂（插图本）》以阿尔卑斯山的优美风光为背景，通过描写小主人公海蒂的成长历程，刻画了一个天真活泼、纯朴善良、热爱自然、热爱生活、乐于助人的栩栩如生的文学形象。小说极富教育意义，并被改编成广播剧、电影、电视剧、卡通片和连环画，在世界各地广为流传，极受青少年读者喜爱，已成为一本经典的世界儿童文学畅销书。

内容简介《海蒂》是瑞士著名儿童文学作家约翰娜·施皮里（1827－1901）的代表作。小说以阿尔卑斯山优美的风景为背景，通过描写小主人公海蒂幼年的成长历程，刻画了一个天真活泼、淳朴善良、热爱自然、热爱生活、乐于助人的栩栩如生的文学形象，富于教育意义，并被改编成广播剧、电影、电视剧、卡通片、连环画，在世界各地广为流传，极受青少年读者喜爱，已经成为一本经典的世界儿童文学畅销书。

暂缺简介...

暂缺简介...

一架执行特殊任务的白军飞机雾天迷航，迫降在苏区的一个山村里，不仅给红军带来意外的惊喜，同时也引起了山民的惶恐和不安，更让敌人多了一块习病。围绕飞机，多方展开了殊死争斗。为保护红军的第一架飞机，一群孩子被委以重任。他们不仅要和顽固黑暗的封建愚昧努力抗争，要和狡猾凶狠的敌人特务周旋，还要和自身的不良习气决裂。通过复杂而艰巨的保卫飞机、改造飞行员、修理飞机、让挂着红军标志的飞机重新飞上蓝天的一系亲身经历，不仅塑造了一群鲜活的少年英雄的形象，生动深刻地表现了他们通过斗争锻炼了自己，认识了人生的曲折过程，而且真实而充分地反映了苏区军队和人民抗击敌人“围剿”的历史画卷。这部作品，情节独特而新颖，语言优美练达，意境清新幽深，感情细腻真实。作者调动了多年的素材积累，在真实史料的基础上，结构故事，渲染氛围，展开艺术想像，使作品在很强的可读性中寓于较高的思想内涵，是近年来同类题材中不可多得的一部佳作。

本系列从书向广大青少年全面展示了与人类生存发展息息相关的人口，青春期，健康，环境，禁毒，减灾，国防安全，交通安全，消防安全，礼仪，潜能开发，艺术等方面的知识，突出主旋律，强调青少年学生具体能力的培养和指导，从而有助于引导学生在较广阔的视野中认真思考人自身的生存发展前景，理解人与自然环境和社会环境协调统一的意义。