双城记（06）

　　查理·狄更斯，生于1812年，卒于1870年，英国文学史上批判现实主义的创始人和代表人物，一生著述甚丰，《双城记》是狄更斯的重要著作。《双城记》的故事具有戏剧性，情节跌宕起伏，引人入胜。故事描写的是法国大革命年代，受贵族迫害的梅内特医生及其一家的悲惨遭遇。作者以其细腻的笔触塑造了个性鲜明的人物形象，有的善良、忠贞、正直；也有的阴险、狂妄、残暴、贪婪。从某一角度来讲，书中的描述是狄更斯世界的反映，是人道主义的极致，也是全书的主旨所在。总之，《双城记》阴郁的感伤情结，细致的人物描写和紧张的戏剧情节，使它历来拥有较多的读者。

　　查理·狄更斯（CharlesDickens），生于1812年，卒于1870年，英国文学史上批判现实主义的创始人和代表人物，一生著述甚丰，《双城记》是狄更斯的重要著作。

第一部  复活
CHAPTER1  The Period  时代
CHAPTER2  The Mail  邮车
CHAPTER3  The Night Shadows  夜间黑影
CHAPTER4  The Preparation  准备
CHAPTER5  The Wine-Shop  酒铺
CHAPTER6  The Shoemaker  鞋匠
第二部  金线
CHAPTER2  A Sight  看热闹
CHAPTER3  A Disappointment  失望
CHAPTER6  Hundreds of People  数百人
CHAPTER7  Monseigneur in the Country  大人在城里
CHAPTER8  Monseigneur in the Country  大人在乡下
CHAPTER9  The Gorgon’s Head  戈尔贡的脑袋
CHAPTER10  Two Promises  两个诺言
CHAPTER11  A Companion Picture  另一插图
CHAPTER15  Knitting  编织
CHAPTER16  Still Knitting  编织不已
CHAPTER17  One Night  某夜
CHAPTER19  An Opinion  一个意思
CHAPTER20  A Plea  一个请求
CHAPTER22  The Sea Still Rises  大海在咆哮
CHAPTER23  Fire Rises  怒火在燃烧
CHAPTER24  Drawn to the Loadstone Rock  漂向码礁
第三部  腥风血雨
CHAPTER1  In Secret  秘密
CHAPTER2  The Grindstone  磨刀石
CHAPTER3  The Shadow  阴影
CHAPTER4  Calm in Storm  风暴中的平静
CHAPTER6  Triumph  胜利
CHAPTER7  A Knock at the Door  夜半敲门声
CHAPTER8  A Hand at Cards  一手好牌
CHAPTER9  The Game Made  稳操胜券
CHAPTER10  The Substance of the Shadow  阴影的实质
CHAPTER11  Dusk  黄昏时分
CHAPTER12  Darkness  夜色沉沉
CHAPTER13  Fifty-two  五十二个
CHAPTER14  The Knitting Done  编织结束
CHAPTER15  The Footsteps Die Out for Ever  足音永绝