杰克·伦敦短篇小说精选（英汉对照）

　　为了提高广大英语学习者的英语学习兴趣及社会文化修养，我们上海交通大学外语学院几名酷爱外国文学的教授、副教授特精心遴选、编写了这套《红茶坊名著欣赏》。我们用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变、经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。本书书用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期使读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变、经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感情，提高文学修养和人文素质。本书选了“让文字燃烧生命烈火”的杰克·伦敦的5篇文章。

　　杰克·伦敦（JackLondon.1876年1月12日-1916年11月22日）原名为约翰·格利菲斯·伦敦（John Griffith London）.是美国著名的现实主义作家。美国传记小说家伊尔文·斯通在他的《马背上的水手》里称他是美国无产阶级文学之父。他的作品不仅在美国本土广泛流传，而且受到世界各国人民的欢迎。著有《马丁·伊登》和《荒野的呼唤》（或译《野性的呼唤》）等50多本书。他在现代美国文学和世界文学都享有崇高的地位。

Jack London
杰克·伦敦
To Build a Fire
生火
The Wit of Porportuk
波波图克的智慧
The Heathen
异教徒
The Law of Life
生命的法则
To the Man on the Trail
为赶路的人干杯