国际商事合同制作原理

　　国际商事合同的制作，特别是英文国际商事合同的制作和翻译，需要掌握一定的原理和技巧。目前国内系统论述国际商事合同制作原理的书籍很少见。《国际商事合同制作原理》结构上分为总论和分论两部分。第1章到第5章为总论，分别为国际商事合同导论、国际商事合同结构、国际商事合同的语言特点、国际商事合同的翻译、国际商事合同的解释规则。第6章至第11章为分论，对主要类型的国际商事合同的原理、主要条款制作和参考文本逐一介绍阐述，涉及国际货物买卖合同、国际商事代理合同、国际合资企业合同、国际商业贷款合同、国际银团贷款合同、国际技术转让合同。《国际商事合同制作原理》内容实用，资料新颖（包括部分中英文合同范文），是对外贸易、涉外工商管理、国际经济法律和商务英语专业人士有用的参考工具书。

　　龚柏华，男，1962年生于上海。现为复旦大学法学院教授；上海WTO事务咨询中心信息部生活。1984年获复旦大学法学学士学位；1987年获复旦大学法学硕士学位；1991年获美国乔治城大学LL.M学位。龚柏华教授长期从事国际法的研究和教学。主要论、译著有：《法律英语——中英双语法律文书制作》；《国际金融法新论》、《WTO案例集》、《中国合同手册》（英文撰写）；《美国经贸法律纠纷案例评析》；《国际经济合同》。龚柏华教授被上海市法学会评为第二届十大中青年法学家。

第一章　国际商事合同导论
　第一节　国际商事合同的概念
　第二节　国际商事合同制定的基本原则
　第三节　国际商事合同的发展动向
第二章　国际商事合同结构
　第一节　国际商事合同的首部
　第二节　国际商事合同的正文
　第三节　国际商事合同的尾部
第三章　英文国际商事合同的语言特点
　第一节　英文国际商事合同的语言特点
　第二节　shall、may和will的用法
第四章　国际商事合同的翻译
　第一节　国际商事合同翻译的准备
　第二节　国际商事合同翻译的准则
第五章　国际商事合同的解释规则
　第一节　《国际商事合同通则》的解释规则
　第二节　适用于合同解释的语言逻辑推定
　第三节　我国《合同法》的解释规则
第六章　国际货物买卖合同
　第一节　国际货物买卖合同概述
　第二节　国际货物买卖文本及主要条款
　第三节　国际商会《国际销售示范合同》
第七章 国际货物经销和代理合同
  第一节　国际货物经销合同
　第二节　国际货物销售代理合同
第八章　中外合资经营企业合同
　第一节　中外合资经营企业和法律概述
　第二节　中外合资经营企业合同主要条款
第九章　国际商业定期贷款合同
　第一节　国际商业定期贷款概述
　第二节　国际商业定期贷款合同基本条款
第十章　国际商业银团贷款合同
　第一节　国际商业银团贷款概述
　第二节　国际商业银团贷款法律意见书
第十一章　国际技术转让合同
　第一节　国际技术转让合同概述
　第二节　国际技术转让合同基本条款