睦邻外交四十年

　　本书作者在外交部工作近50年。作为新中国缅甸语高级翻译，曾为毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平等一代伟人多次担任翻译，曾七次陪同周恩来总理访问缅甸，被周总理亲切地称呼为“老朋友”。20世纪70年代初参加过中国同马来西亚、菲律宾、泰国的建交谈判，访问过来马西亚和泰国。1987-1991年担任驻缅甸大使期间，曾亲历缅甸的“八月风暴”，努力维护中缅传统友好关系。1991-1994年担任驻印度大使期间，接待过李鹏、李瑞环、温家宝等中国领导人访印，陪同印度总统文卡特拉曼、印度总理拉奥等访华，见证了中印友好关系出现的新高潮，并获得过印度国际团结基金组织颁发的“1993年大使奖”。

　　程瑞声，1934年9月生于上海，曾任外交部亚洲司副司长、驻缅甸大使、驻印度大使、中国国际问题研究中心副总干事等职，现在从事南亚方面的研究工作。1979年，他大胆建议恢复中苏友好关系，因此被人称为外交部里的“重磅炸弹”。缅甸抢先承认中国；程瑞声的外交生涯始于1956年，第一次为毛主席做翻译时，才22岁。解放初，国内没有懂缅甸语的人。1952年，国家派从北京外国语学院英文系毕业的程瑞声去缅甸使馆当学习员。他向使馆里的华侨雇员学习缅甸语。四年后程瑞声回国，成为新中国的第一批缅甸语翻译。1949年新中国成立的时候，本来印度会成为南亚第一个承认中国的国家，但是当时缅甸总理吴努专门给尼赫鲁拍电报，说你们可不可以让我们先承认，所以缅甸成了这一地区第一个承认中国的国家。1956年，程瑞声第一次为毛主席和吴努担任翻译，会见的气氛非常融洽。后来吴努非常高兴，他看见毛主席、周总理都穿中山服，就在逛街的时候为自己也选了一身。次年，毛主席在杭州接见缅甸副总理吴巴瑞和吴觉迎的时候，还主动跟程瑞声打招呼，并问他在哪里学的缅甸语，当得知是在我国驻缅使馆学的时候，毛主席很惊奇，说他这个倒是很好的学习方法啊！周总理的“老朋友”在老一辈的领导人中，程瑞声为周恩来总理担任翻译的次数最多，经常受到总理的关怀和爱护。然而最使他感动的是在“文化大革命”期间的两件事。1970年11月25日晚，周总理在人民大会堂接见外事口同志，亚非司和亚洲司同志参加。在谈话过程中，周总理曾一个个地问了亚非司全体同志的情况。当问到程瑞声时，周总理亲切地说：“和你好久不见了。你最近缅文又用一些了吧？”程瑞声回答：“是的。”周总理说：“喔，你英文也懂。”过了不久，周总理在国务院会议室会见外交部核心小组和地区业务司部分人员，程瑞声也去了。当周总理问起越南是在1968年哪个月同美国开始和谈时，程瑞声回答了这个问题。周总理称程瑞声为“我的这位老朋友”。由于“文化大革命”期间中缅友好往来一度中断，程瑞声已很少见到周总理，而周总理又是一位日理万机的领导人，因此，他以为自己在总理的记忆中应该早已淡化了。然而，情况却恰恰相反，周总理不仅没有忘记程瑞声，而且非常亲切地称他为“老朋友”，还记得他除了缅文外，还会英文，这使程瑞声感到万分激动……被邀进入“金三角”1991年5月，当程瑞声忙于各种离任活动时，心情是很激动的。缅甸，可以说是他的“第二故乡”。他在出生地上海一共住了16年，而在缅甸一共呆了14年。在离任前，他应缅甸政府的邀请，到“金三角”地区参观了缅方烧毁毒品加工厂。1991年5月5日晨，程瑞声在缅甸副外长吴翁觉陪同下，乘直升机前往孟洛。

    前言
   新中国缅语首席翻译
   新的一个新的希望
   出污泥而不染
   不正规的学习
   初战告捷
   毛主席的亲切关怀
   周总理称我“老朋友”
   在中缅友好高潮中
   银色的泼水节
   互派大型代表团
   少奇奈温树下谈
   特殊的使命
   “金先生”和“玫瑰”
   机场邂逅
   新侨重逢
   峰回路转
   领导人的祝福
   鹊桥相会
   佛教之国缅甸
   倾城而出迎佛牙
   俯视全城的大金塔
   千塔之城蒲甘
   高原上的茵莱湖
   碧海银滩
   大象记趣
   珠宝王国
   打开东南亚国家的大门
   马来西亚之行
   菲律宾第一家庭
   中泰乒乓外交
   承前启后的领导人互访
   ……
   出使缅甸的岁月
   幸运的驻印大使
   多姿多彩的印度
   使馆的对外活动
   学者生涯与押花艺术