皇室烟云

　　《皇室烟云》对慈禧太后短期离京出巡时旅途中的生活起居、娱乐游览作了细致的描述。为维持豪华的宫廷生活，清宫中有一支特殊的由低级太监和宫女组成的庞大的后勤队伍。他们的工作情况很少为人所知晓，作者对其作了详细的介绍。　《皇室烟云》对慈禧太后短期离京出巡时旅途中的生活起居、娱乐游览作了细致描绘。慈禧时时刻刻不忘记帝王的尊严，这使她的旅行过程中出现了许多滑稽可笑的场面。为了维持宫廷的豪华生活，无数的宫女太监组成了一支庞大的后勤队伍，日日夜夜为皇室辛劳着。这些幕后人员辛勤的工作情况将在《皇室烟云》中一一呈现于作者笔下，全面展示皇室这个麻雀虽小但是五脏俱全的社会系统是如何运转的。它不合情理的地方会让人哂然一笑，而工匠们手艺的高超和制作的精密则让人惊叹不已。德龄以特有的女性细腻展现出别样的清宫生活，其独特的西方视角更能引人深思。

　　德龄（1886—1944），满洲汉军正白旗人，原籍珠海市香山县南屏村，父亲裕庚是清末三品外交使臣，后任太仆寺卿，母亲法国人。1895年其父裕庚出使日本，德龄与家人随父前往日本。1899年，裕庚出使法国，德龄又随父在法国居住四年。1903年随父回国后，德龄担任慈禧御前英、法等文的翻译工作，1905年3月，其父裕庚在上海病重，德龄正式出宫。1907年德龄与美国人撒迪厄斯·怀特结婚，后移居美国。 两年的宫廷生活使德龄对宫中情况非常熟悉，在美国，德龄以英文写作了大量与“清官”相关的作品。她的作品中既有真实的历史写照，也有想象和虚构的成分；既具有一定的历史参考价值，又具有一定的文学性。 译者简介： 顾秋心（1924-），女，上海人，1948年毕业于上海交通大学，1954年在哈尔滨工业大学被评为教授。1989年离休。1993年被聘为《哈工大学报（英文版）》副主编。曾被选为黑龙江省第五届、第六届人大代表，1979年、1983年两次被全国妇联授予“三八红旗手”称号。多年来翻译了大量英文、俄文书籍，有技术方面的，也有文学方面的。在大学读书时就翻译了德龄的《清营二年记》和《童年回忆录》，1948年在上海百新书店出版。

一、金沙铺道
二、太后坐火车旅行
三、火车员工
四、铁路官员
五、朝廷官员
六、銮舆
七、接驾
八、太后的衣橱
九、宫廷烹调术
十、光绪皇帝
十一、女侍官和宫女
十二、旅行中的小朝廷
十三、在旅途中
十四、著名总督袁世凯
十五、在野外
十六、老佛爷回故乡
十七、太后的寝宫
十八、历代皇帝的遗物
十九、狐仙塔
二十、狩猎园
二十一、痛苦的回忆
二十二、御剧场
二十三、返程
二十四、桑叶的奇迹
二十五、朝廷的工匠
二十六、御狗屋
二十七、皇室的奢华
二十八、湖上宫殿
二十九、太医
三十、宽容与公正
三十一、当荷花迎朝阳的时候
三十二、老佛爷的梳妆台
三十三、皇室的花卉
三十四、银盆
三十五、预兆