日本学研究论丛（第四辑）

　　北京外国语大学日语系从1994年起先后编辑出版了《日本学研究论丛》三辑。本辑为第四集，本辑刊登的论文，翻译方面有7篇；日语教学研究方面有4篇；日本语言研究方面有4篇；日本文学方面有4篇；日本思想方面研究有1篇；日本文化研究有1篇；日本社会研究有2篇，研究生论坛1篇，共计24篇。北京外语大学日语系是一个教学机构，同时，也肩负着科研工作。历史走到今天，我们的大学教师应该担负起教学、科研这两副担子，为我国的日语教育事业和日本研究工作，为增进中日两国相互理解、相互交流做出自己的贡献。

暂缺《日本学研究论丛（第四辑）》作者简介

翻译
翻译重在实践
翻译，再现原作的再创作
收集典型的译例是上好翻译课的重要一环
——兼谈成语及惯用语句的翻译
学以致用——日语口译教学探讨
浅谈日语拟声词、拟态词的汉译问题
文化翻译要传真
论日本文学翻译中的某些问题
教学
关于日语专业研究生教育的分析与思考
关于日语专业本科生零点班的课程设置
三年级慢班文选教学初论
日语话题讨论课的想法和教法
语言
文学
社会
《日本百年国土设计提案》点评
日本高中毕业生的升学与就职状况
经济
思想
文化
研究生论坛
死的主题——川端康成作品《禽兽》解读