葛罗丽娅

　　作品主要描写了信仰犹太教德德籍青年丹尼尔·莫尔顿与信仰天主教德姑娘葛罗丽娅，由于两人的宗教不同而不能保持相互的爱情的故事。小说通过描写葛罗丽娅与丹尼尔的爱情悲剧揭露了宗教势力的虚伪和残酷。《葛罗丽娅》中，有一种颠扑不破的逻辑性，它产生于思想的真实和睿智的思维；它丝毫也不含糊，也绝不掺杂不相干的成份。《葛罗丽娅》是一幅构思完美、线条清晰、落墨奇特、浓淡相宜的图画，它安排巧妙，下笔生辉，增一分嫌过，减一分则不足。《葛罗丽娅》的结构布局、思想的深刻与优美，场景的变动和生动——时而妙趣横生，时而凄楚动人，时而温柔细腻，时而高亢激奋——都值得另撰专文加以评述。语言自然而纯正，没有丝毫的矫揉造作。这反映了作者坦荡的胸怀和高尚、勇敢、热烈、纯真的情操。而且在必要时，还微妙地使用一些评和嘲讽的语言。不幸的是在我们的作家中，矫饰的文风还相当普遍，就连最有经验、最小心谨慎的作家也被矫揉造作这个魔鬼牵着鼻子走。也许，佩雷斯·加尔多斯是摆脱了这种流行麻风病的唯一作家。本书前言葛罗丽娅·德·兰蒂瓜，幼年丧母，年方十八，美丽，聪明，生性好动，喜欢思考，善于观察，好奇心重，是个十分虔诚的天主教徒，宗教信仰在她的心灵里已经根深蒂固。她的父亲大律师堂①胡安？克里索斯托莫，是一位正人君子。如果说他在日常生活中尚能够对自己持反对意见的人宽容地做出让步，那么遇到原则问题他是寸步不让的？？态度坚如磐石，决不动摇？？，他对葛罗丽娅的教育从不放松，极力引导她阅读西班牙的宗教故事，同时辅以绝对正统的古典作品，诸如卡尔德隆的诗剧②和萨维德拉？法哈多③的著作。葛罗丽娅有个嫡亲伯父，名叫堂安赫尔，是安达卢西亚一个教区的主教。他对侄女非常宠爱，对她的信仰与品德更是关怀备至。葛罗丽娅的祖先，男的都是可敬的正人君子，女的都是虔诚之极的淑女，其中不乏死时荣获圣徒之称的大善人。遍查她的家谱，无论父系或母系，没有一个是异教徒，没有一件不光彩的事，没有一种不十分干净的行为，也没有什么罗曼蒂克的冲动。葛罗丽娅所住的费科布里加，是坎塔布里亚海边的一座小镇，那里的居民因循守旧，醉心于固有的文明习俗，天主教的色彩极为浓厚。自由主义分子、冒险家、怀疑主义者、反天主教的人休想在那里安身立命，如果硬要赖在那里，周围的气氛将会使他陷于绝境。他们要么逃之天天，要么一命呜呼。丹尼尔？莫尔顿，漂亮，博学，为人高尚。他出生于旅居伦敦的一个汉堡犹太人家庭。对犹太教训示的一切，他都笃信不疑。他的祖辈全是犹太人，全都信奉犹太教。他一向生活在有利于他的信仰的环境中？？甚至是一种狂热的环境中。命运之神把丹尼尔带到了费科布里加。于是，葛罗丽娅与他相识，一股不可抵挡的力量使他俩相爱，可怕的问题也就由此而产生。难道爱情能插上翅膀，安然越过恋人之间的宗教鸿沟吗？设若爱情逐步向前发展，要求作出巨大的牺牲，那么，两人之中谁将成为牺牲者呢？如果两人都认为自己掌握了唯一的真理，谁又能为了爱情而放弃真理呢？这真是可怕的抉择：是要宁静、亲切、使人心得到慰藉的永恒信仰呢，还是要令人心醉神迷、愉悦而不可或缺的人间爱情呢？葛罗丽娅和丹尼尔睁只眼，闭只眼，得过且过。两人谁也无法解释，为什么都是品行端正、诚实正直，乐善好施、循规蹈矩的人，却由于宗教原则，就得压抑自己的感情，扼杀热恋，饮恨终生呢？他们认为，各自的思想是完全可以得到尊重的；他们之间的爱，可以避免任何思想摩擦；只要倾心相爱，宽恕一切，理解一切，尊重一切……事情不是很容易就解决了嘛！如今，这种不同信仰之间的冲突是不难解决的。

　　佩雷斯·加尔多斯（1843～1920）西班牙作家。1843年5月30日出生于卡利纳斯群岛一军官家庭，1920年2月4日卒于马德里。大学毕业后从事文学创作。一生写有小说78部，剧本和其他作品30多种。1897年当选西班牙皇家学院院士。晚年双目失明，生活凄惨。第一部长篇小说《金泉》，写1814年后西班牙人民反对君主专制的斗争。此后，致力于卷帙浩繁的历史小说《民族轶事》的写作。小说由5辑46卷组成，1912年完成。第一辑写18世纪西班牙人民的反法战争，第二辑写1814年君主制复辟后对民主人士的血腥镇压，第三辑写第一次查里战争到阿尔丰索十二，第四辑写伊莎贝尔二世的统治和第二次查里战争，第五辑写第一共和国的诞生与失败。每一辑有一个中心人物，描写一段特定的历史时期；每一卷又都独立成书，具有完整的故事情节。《民族轶事》被视为西班牙文学史上的一大创举，奠定了作者在西班牙文坛的地位。相关图书

原书序
人物表
第一部
第一章 序幕
第二章 葛罗丽娅和她的父亲
第三章 葛罗丽娅等待的不是情人，而是主教
第四章 堂胡安其人及其思想
第五章 他怎样教育女儿
第六章 姑娘如何解释
第七章 葛罗丽娅的爱
第八章 一个奢望者
第九章 欢迎、演讲和介绍
第十章 堂安赫尔·德·兰蒂瓜，×××主教
第十一章 一件大事
第十二章 另一个人
第十三章 下雨了
第十四章 另一个人近在咫尺
第十五章 即将来临
第十六章 他来了
第十七章 金雀花王朝号轮船
第十八章 费科布里加镇的神父
第十九章 遇难者
第二十章 主教大人的神圣计划
第二十一章 刷白的坟墓
第二十二章 葛罗丽娅的回答
第二十三章 对世界上最虔诚的国家的两种评价
第二十四章 一件善行
第二十五章 另一件善行
第二十六章 反叛的天使
第二十七章 他走了
第二十八章 归来
第二十九章 别了
第三十章 女罪人和异教徒
第三十一章 暂停——矛盾似乎解决，其实只是推迟而已
第三十二章 猎取选票的人
第三十三章 盛宴
第三十四章 犹大桥上
第三十五章 上帝的审判，无底的深渊
第三十六章 多么可怕的天气！
第三十七章 终于真相大白
第三十八章 约伯
第三十九章　闪电
第二部
第一章 塞拉菲尼塔和堂布埃纳文图拉·德·兰蒂瓜
第二章 他们的话题
第三章 未知的事情和其他已知而且应当道破的事情
第四章 救世主的女朋友们
第五章 现实主义
第六章 棕枝主日
第七章 姑妈和侄女
第八章 救世主在街上
第九章 天地不容的人
第十章 半心半意的殷勤
第十一章 一千八百年的世仇
第十二章 堂布埃纳文图拉的方案
第十三章 秘密
第十四章 住处
第十五章 到哪里去？到哪里去了？
第十六章 俘虏
第十七章 坦白
第十八章 痛苦，牺牲，死亡
第十九章 荆棘、钉子、鞭子、十字架
第二十章 我该怎么办呢？
第二十一章　　圣周礼拜四
第二十二章　　拯救的希望
第二十三章　　不速之客
第二十四章　　费科布里加镇的女樵夫们
第二十五章　　一切顺利
第二十六章　　埃丝特太太
第二十七章　　母与子
第二十八章　　迷乱和狂热
第二十九章　　望教者
第三十章　海魇
第三十一章　可爱的母亲
第三十二章 复活节
第三十三章 结局