中英佛教词典

　　《中英佛教词典》是一本中英对照另加中文解释的词典。本词典共收词目一万六千余条，内容包括大乘（含藏传佛教及日本佛教）和小乘佛教的各种专门名词、术语、典故、典籍、专著、名僧、史迹、仪轨、部派、事件、地名、宗教用品等。每一词条冠以中文词目，其后为英文翻译，最后是简明的中文解释。本词典的众多条目除了反映出佛教教派林立、典籍浩瀚、教义深奥、术语繁多的特点外，还以通俗易懂的语言对词目的含义及历史背景予以解释。因此本词典除了对中文词目的英文译法提供了参考以外，还对各词目作了简明扼要的解释。传入中国近两千年的佛教，在漫长的历史过程中已与中国的传统文化和思想、民风民俗相结合。我们会感到在日常生活、学习和工作中处处免不了要和佛教打交道。对于从事学术研究和翻译工作的人士，以及在工业、农业、商业、贸易、外交、行政以及旅游事业方面工作的人士来说，在国际交往日益增多的今天，这本词典正是他们所需要的一本工具书。<

　　陈观胜，1927年生，广东山县人。1952年毕业于武汉大学英国文学系。在北京中央民族学院从事外语教学达40年。李培茱，1931年生，四川成都人。1956年毕业于北京外国语学院研究生班。此后一直在中央民族学院从事外语教学工作。陈观胜、李培茱除了从事研究的英语教学工作以外，一直合作进行有关民族学、社会学、宗教学方面的中英文翻译工作。英译中的书籍有：《美洲土著的房屋和家庭生活》；《社会学是什么？》；《宗教学导论》。与他人合译的有：《世界史纲》、《苏联主要民族手册》。中译英方面，除了在学术刊物中发表了大量英译论文外，他们的译作主要有：《八思巴画卷》北京新世界出版社，1987；《西藏概览》北京，新世界出版社；1988；《论西藏政教合一制度》北京，外文出版社，1991；《中国岩画》北京，新世界出版社，1991；《西藏文物精粹》故宫博物院紫禁城出版社，1992；《班禅喇嘛传》北京，外文出版社，1994；《西藏人口发展与问题研究》北京，外文出版社，1997；《清宫藏传佛教文物》北京，紫禁城出版社，1998；《西藏发展史》北京，外文出版社，2001；《西藏博物馆》中国大百科全书出版社，2001。……另外，还编辑出版了《常见藏语人名地名词典》北京，外文出版社，2003。

前言
《中英佛教词典》说明
词典正文
A
　阿
　艾爱
　瑷安
　庵
　鞍俺岸暗昂盎敖翱澳
B
　八
　巴拔跋
　罢白
　百
　呗败
　拜稗班般
　斑办半傍棒谤
　宝
　保报
　抱鲍悲北
　贝背被
　奔本
　苯鼻比逼彼俾
　笔必毕闭苾弊碧蔽馝壁鞞边
　编蝙变遍
　辩辩标表别
　宾摈冰丙炳禀病拨波
　钵孛帛勃钹博
　薄卜补不
　布怖部
C
　擦才财采彩莱蔡参残
　惭仓藏曹草策插查岔差柴豺禅
　缠诌阐
　忏羼昌长常
　抄超朝
　车砗瞋尘沉辰
　陈称成
　诚乘澄吃痴魑池
　持墀齿耻赤
　炽敕充冲崇抽臭出
　初
　除楚处触
　川穿传船篅创吹垂纯绰慈
　辞雌此
　次赐从葱丛粗摧磅礴措错贡重
D
　达
　恒答打大
　丹单担旦但诞啖弹当
　刀忉导倒蹈到盗道
　得德的灯登
　等迪敌底
　地弟帝第
　谛颠
　典点电奠殿掉丁顶定
　锭东
　东冬动栋洞都兜斗豆读犊独
　笃睹杜度端段断
　煅堆对敦钝顿
　遁多
　压朵堕
E
　峨俄鹅额恶
　饿鄂阏頞恩尔耳二
F
　发伐筏
　……
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
附录一
附录二
附录三