《美国联邦证据规则（2004）》译析

　　题语本书是对世界上影响力最大的一部统一证据法：：《美国联邦证据规则（2004）》的翻译和解析。该法典的内容，既涉及证据的关联性问题、言词证据问题、传闻法则等证据能力问题，又关注举证负担、说服负担等证明负担问题。《美国联邦证据规则》自1975年制定后，历经数年的修正，其中影响较大的是2001年的修正，2004年公布的文本，基本上就是2001年修正的结果。美国各州基本上都有自己的《证据法》，影响较大的如《加利福尼亚州证据法》、《印第安纳州证据法》、《华盛顿州证据法》等，虽然《美国联邦证据规则》只适用于联邦法院审理的民事和刑事案件，但是相当多的州证据法都是以《美国联邦证据规则》为蓝本的，这就加强了《美国联邦证据规则》在美国国内各州立法的影响力。本书在对原条文进行翻译的基础上，又逐条进行解析，以期将该条文的立法意图和规范内容揭示出来。这样更便于我们研究和学习。如果读者对译者翻译的条文感到不好理解，既可以参阅原英语文本，又可以参考解析部分。

　　陈界融，男，先后毕业于四川大学法律学系、中国人民大学法学院，２００２年９月至２００４年６月，在中国人民大学财政金融学院应用经济学博士后流动站从事博士后研究工作，任讲师，出站后调至北京交通大学法律学系任副教授，现为四川大学法学院教授，曾在基层司法机关任检察官、法官。在《法学家》、《现代法学》、《法学》、《台湾月旦法学》等刊物发论文共３４篇。著有《民事证据法：法典化研究》等，曾参与教育部人文社会科学研究重点项目“中国证据法草案及立法理由书”课题，并任该课题最终成果形式《中国证据法草案及立法理由书》的执行主编。

ARTICLE I. GENERAL PROVISIONS
第一章　通则
Rule 101. Scope
第101条　适用范围
Rule 102. Purpose and Construction
第102条　目的和解释
Rule 103. Rulings on Evidence
第103条　关于证据的裁决
Rule 104. Preliminary Questions
第104条　先决问题
Rule 105. Limited Admissibility
第105条　证据能力的限制
Rule 106. Remainder of or Related Writings or Recorded Statements
第106条　文书或记录的其他部分，或相关的文书或记录
ARTICLE II. JUDICIAL NOTICE
第二章　司法认知
Rule 201. Judicial Notice of Adjudicative Facts
第201条　裁判事实的司法认知
ARTICLE III. PRESUMPTIONS IN CIVIL ACTIONS AND PROCEEDINGS
第三章　民事诉讼与其他民事程序中的推定
Rule 301. Presumptions in General Civil Actions and Proceedings
第301条　民事诉讼与其他民事程序中的推定通则
Rule 302. Applicability of State Law in Civil Actions and Proceedings
第302条　在民事诉讼与其他民事程序中州法律的适用性
ARTICLE IV. RELEVANCY AND ITS LIMITS
第四章　（证据的）关联性及其限制
Rule 401. Definition of “Relevant Evidence”
第401条　关联性证据的定义
Rule 402. Relevant Evidence Generally Admissible; Irrelevant Evidence
Inadmissible
第402条　关联性证据一般有证据能力；无关联性证据没有证据能力
Rule 403. Exclusion of Relevant Evidence on Grounds of Prejudice,
Confusion, or Waste of Time
第403条　基于偏颇、混淆或费时而排除关联性证据
Rule 404. Character Evidence Not Admissible To Prove Conduct;
Exceptions; Other Crimes
第404条　不得用以证明行为的品格证据、例外及其他犯罪
Rule 405. Methods of Proving Character
第405条　证明品格的方法
Rule 406. Habit; Routine Practice
第406条　（人的）习惯；（机构的）例行事务
Rule 407. Subsequent Remedial Measures
第407条　事后的补救措施
Rule 408. Compromise and Offers to Compromise
第408条　和解与和解的提出
Rule 409. Payment of Medical and Similar Expenses
第409条　医药费用和类似费用支出
Rule 410. Inadmissibility of Pleas, Plea Discussions, and Related Statements
第410条　认罪答辩、认罪答辩讨论和相关的陈述无证据能力
Rule 411. Liability Insurance
第411条　责任保险
Rule 412. Sex Offense Cases; Relevance of Alleged Victim''s Past Sexual
Behavior or Alleged Sexual Predisposition
第412条　性侵害案件；自命受害人的过去性行为或所称的性癖性的关联性
Rule 413. Evidence of Similar Crimes in Sexual Assault Cases
第413条　在性侵害案件中类似犯罪的证据
Rule 414. Evidence of Similar Crimes in Child Molestation Cases
第414条　对儿童实施的性侵害案件中类似犯罪的证据
Rule 415. Evidence of Similar Acts in Civil Cases Concerning Sexual
Assault or Child Molestation
第415条　民事案件中的涉及性侵害或对儿童实施性侵害的类似行为的证据
ARTICLE V. PRIVILEGES
第五章　拒绝证言权
Rule 501. General Rule
第501条　一般规则
ARTICLE VI. WITNESSES
第六章　证人
Rule 601. General Rule of Competency
第601条　证人能力通则
Rule 602. Lack of Personal Knowledge
第602条　亲身感受的欠缺
Rule 603. Oath or Affirmation
第603条　宣誓或具结
Rule 604. Interpreters
第604条　传译
Rule 605. Competency of Judge as Witness
第605条　法官的证人能力
Rule 606. Competency of Juror as Witness
第606条　陪审员的证人能力
Rule 607. Who May Impeach
第607条　可以弹劾证人的人
Rule 608. Evidence of Character and Conduct of Witness
第608条　有关证人的品格和行为的证据
Rule 609. Impeachment by Evidence of Conviction of Crime
第609条　以有罪判决的证据弹劾（证人）
Rule 610. Religious Beliefs or Opinions
第610条　宗教信仰或宗教意见
Rule 611. Mode and Order of Interrogation and Presentation
第611条　询问与证据提出的方式与顺序
Rule 612. Writing Used to Refresh Memory
第612条　用以唤起证人记忆的文书
Rule 613. Prior Statements of Witnesses
第613条　证人的先前陈述
Rule 614. Calling and Interrogation of Witnesses by Court
第614条　法院传唤证人及询问证人
Rule 615. Exclusion of Witnesses
第615条　证人的隔离
ARTICLE VII. OPINIONS AND EXPERT TESTIMONY
第七章　意见证言和专家证言
Rule 701. Opinion Testimony by Lay Witnesses
第701条　行为证人的意见证言
Rule 702. Testimony by Experts
第702条　专家证人的证言
Rule 703. Bases of Opinion Testimony by Experts
第703条　专家证人意见证言的基础
Rule 704. Opinion on Ultimate Issue
第704条　最终争点的意见
Rule 705. Disclosure of Facts or Data Underlying Expert Opinion
第705条　专家意见所依赖的事实或资料的开示
Rule 706. Court Appointed Experts
第706条　法院聘请的专家证人
ARTICLE VIII. HEARSAY
第八章　传闻
Rule 801. Definitions
第801条　定义
Rule 802. Hearsay Rule
第802条　传闻法则
Rule 803. Hearsay Exceptions; Availability of Declarant Immaterial
第803条　传闻的例外；陈述人出庭作证不重要
Rule 804. Hearsay Exceptions; Declarant Unavailable
第804条　传闻的例外；陈述人未出庭作证
Rule 805. Hearsay Within Hearsay
第805条　传闻中的传闻
Rule 806. Attacking and Supporting Credibility of Declarant
第806条　攻击和支持陈述人的可信性
Rule 807. Residual Exception
第807条　其余的例外
ARTICLE IX. AUTHENTICATION AND IDENTIFICATION
第九章　证真和识别
Rule 901. Requirement of Authentication or Identification
第901条　证真和识别的要件
Rule 902. Selfauthentication
第902条　自我证真
Rule 903. Subscribing Witness'' Testimony Unnecessary
第903条　在证人的证言上签名非必须
ARTICLE X. CONTENTS OF WRITINGS, RECORDINGS, AND PHOTOGRAPHS
第十章　文书、记录和照片的内容
Rule 1001. Definitions
第1001条　定义
Rule 1002. Requirement of Original
第1002条　原件的提出要求
Rule 1003. Admissibility of Duplicates
第1003条　复制件的证据能力
Rule 1004. Admissibility of Other Evidence of Contents
第1004条　有关（文书、记录和照片）内容的其他证据的证据能力
Rule 1005. Public Records
第1005条　公共记录
Rule 1006. Summaries
第1006条　摘要
Rule 1007. Testimony or Written Admission of Party
第1007条　当事人的证言或书面自认
Rule 1008. Functions of Court and Jury
第1008条　法院和陪审团的功能
ARTICLE XI. MISCELLANEOUS RULES
第十一章　杂项规定
Rule 1101. Applicability of Rules
第1101条　本规则的适用
Rule 1102. Amendments
第1102条　修正
Rule 1103. Title
第1103条　标题
附1：《美国联邦证据规则（2004）》英文文本
附2：《美国联邦证据规则（2004）》译者译本
主要参考文献
后记