中级口译笔试备考精要

　　历年真题与解题思路相合；应试策略与学术研究相表里；实践范例与翻译理论相交融；实战高分与真才实学相辉映。“一纸证书”成就“学用双赢”；“三年潜心”打造“四本巨著”；“五大题型”折射“六大误区”；“七大名师”透析“八面玲珑”。上海新东方老师经过长期的教学研究和课堂实践，隆重推出了中/高级口译考试辅导图书系列，共分四册。本册为《中级口译笔试备考精要》，由新东方口译教研组名师邱政政、郝斌、张弛新、肖逸、钱春雷、徐澜和郭中宝创作，分听力、阅读和笔译三个版块，将听力、阅读和翻译理论和实践范例溶为一体。通过各个章节的系统论述，历年考题的典型题型与解题思路变得清晰透彻。新东方应试策略与学术研究的闪光点层出不穷，尽现纸上，使得本套书成为教学过程不可缺少的辅助材料。

　　汪海涛 上海新东方学校校长，四六级、考研英语辅导专家，长期从事大学英语教学和研究，在广大学生中享有较高的知名度。1998年获得北京大学英语语言文学硕士学位，毕业后留校任教，年仅28岁被提升为北京大学公共英语教研室主任。

听力篇  
第一章 语音
  第一节 同音及近音
  第二节 美国和英音的区别
  第三节 连读
  第四节 爆破失音
  第五节 语调
第二章 听写填空
  第一节 听前准备
  第二节 听写填空
  第三节 听后检查
第三章 听力理解
  第一节 单句理解
  第二节 段落理解
第四章 听译
  第一节 语序训练 
  第二节 逻辑训练
  第三节 速记训练
  第四节 译文的表达
阅读篇
  序言
第一章 概论
第二章 阅读技巧
  第一节 确定主题
  第二节 理清结构
  第三节 捕捉重点
  第四节 省略细节
第三章 解题技巧
  第一节 辨识题型
  第二节 综合练习精解
翻译篇
序言
第一章 语义解译
  第一节 一词多义
  第二节 一句多义
  第三节 直译与意译
  第四节 望文生义
第二章 词法翻译
  第一节 具体译法
  第二节 抽象译法
  第三节 增词译法
  第四节 省词译法
  第五节 转性译法
  第六节 褒贬译法
第三章 句法翻译
第四章 历年中级口译考题翻译部分例名精解和考点整理
附录