地平线并不遥远：一次女性穿越南极的历史之旅

　　一个童年的梦想，两位杰出的妇女创造了极地探险的神话！2001年2月，前学校教师安·班克罗芙特（48岁，美国人）和丽维·阿尼申（50岁，挪威人）用她们的双脚穿越了南极大陆，成为妇女横跨南极的穿越之旅的历史创造者。她俩或是步行，或是滑雪，或是在冰上使用风帆，在3个多月的时间（97天），拖着250磅重、6英尺长的供给雪橇行进了1700英里（2300公里）。从毛德皇后地经极心（点）再到罗斯冰缘边界，完成了第一次由妇女来完成的壮举。在这1700英里的行程中，她们要冒严寒（一般都在华氏零下35度以下）、过冰隙，不屈不挠地往前走。其中有让她们难以忍受的事故伤痛，也有掉进冰隙里九死一生的经历。为了让儿童们追寻梦想的历程，她俩把旅行实况放到网站上供孩子们观看，她俩所在的公司——“你的探险”（your expedition）还创立了极地探险教程。全球有65个国家的300多万儿童从网上（http：//www.yourexpedition.com/）观看了她们旅行、学习了她们公司的教程。本书不但描述了两位探险者在南极的经历，也叙述了这次探险作为一个完整项目的策划、实施过程。书中不但叙述事件经过，而且更多地描写了当事人的内心感受，这是本书吸引人的地方，也是容易引起共鸣的地方。两个人面对困难时，发生争论时，如何处理，使旅行继续下去？本书组织也比较独特，对同一件事，安和丽维分别从各自的角度进行描述，相互对照，可以看到她们的不同心情和感受。这种叙事方式也许你一开始不太习惯，不过我认为它提供了一种更丰富的视角。本书的翻译和制作还是比较认真的，从前言和译后记可以看出，译者对本书也充满了热情，译者还对书中一些名词、史实、英文含义的微妙之处作了注释。遗憾的是，本书还是有一些错字、漏字之类的错误，不过，不至影响你的阅读情绪。

　　安·班克罗芙特，历史上第一个穿越北极和南极的妇女。1995年她就被列入“美国著名女性馆”，此前的1987年被《女士》杂志选为“年度人物”。现居美国明尼苏达州的来尼波利斯市。丽维·阿妮申，1994年成为第一个在无帮助条件下滑雪到达南极极心的人。在50天里，她行程745英里。她所写的独行南极的书是挪威语最畅销书。现居挪威奥斯陆郊外。綦彦臣，河北省泊头市人，40岁，经济学家，自由撰稿人。1997年3月至1999年3月，任北京天则经济研究所特约研究员；1998年6月至1999年6月任某直辖市人民政府信息中心经济预测专家。曾译有专业译文20余篇，如《福布斯财富观点》、《绿背儿正在受冲击》、《国外银行业务操作实例》。近年来从事励志研究，译有《西方的相术》一书。

    第一章 美丽地狱／1
   谢莉：真正的探险是心灵之旅
   安：我的感受，恰如我的忍耐
   丽维：地狱如此美丽
   
   
   第二章 姐妹精灵／10
   丽维：激情的邀请
   安：共同的志趣，一样的性格
   丽维：感觉到最真实的自我
   安：瞧瞧我的队友们
   丽维：为安而食言
   
   
   第三章 冰钱相叠／29
   谢莉：有否妇女之路
   安：债务泥潭与辛酸化缘
   谢莉：天无绝人之路
   丽维：艰苦训练
   
   
   第四章 虚惊一场／46
   谢莉：收到遇难信号
   安：色彩缤纷的地平线
   谢莉：寻求你的回音
   安：虚惊一场
   谢莉：为虚惊干怀
   
   　
   
   第五章 沉闷无奈／58
   安：电话忧喜
   谢莉：好事多磨
   安：美丽的非洲，我的第二故乡
   丽维：飞往神话的世界
   谢莉：难忘查理
    第六章 雱雪迷路／80
   丽维：心系伊诺
   
   安：宁静的内心，狂暴的风雪
   谢莉：高原险象
   安：肉疼心也痛
   丽维：困境中的互相沟通
   安：经受考验的友谊与信心
   
   
   第七章 直逼极心／108
   丽维：无风自飞的心绪
   安：收获喝彩的“牧马表演”
   丽维：送给安的圣诞礼物
   安：丢了晚餐袋
   谢莉：极心喜讯
   安：在科考站的感受
   丽维：谁能理解“女人”一词
   
   
   第八章 巨人圆屋／131
   谢莉：干丈万古冰
   安：云像故人心
   丽维：格陵兰的最后通牒
   安：“帆，风帆跑了!”
   丽维：塔斯马尼亚有人来
   
   
   第九章 超越耐力／146
   安：沙克利顿冰川真面目
   丽维：生死一霎那
   安：告别横贯山脉
   丽维：不能功败垂成
   谢莉：过早的喜讯
    第十章 咫尺天涯／157
   安：进忧退亦忧
   丽维：命由风定
   谢莉：为孩子们而激动
   安：劳根划线惊我心
   丽维：见证伟大的时刻
   谢莉：米尼波利斯所给予的荣誉
   
   
   第十一章 诗性历史／165
   安：点火引飞机
   丽维：飞离冰缘区
   安：夜宿城池外
   丽维：他捧住我的脸
   安：聆听英雄们的絮语
   丽维：心中的新梦
   谢莉：永不磨灭的标记
   安：快乐比幸福更重要
   丽维：惟一的路，就是你的脚步
   
   
   第十二章 余音绕梁／18l
   谢莉：永久的回声
   维森斯：更有意义的改变
   孙：我们社会的激励资源
   朱恩克：不可思议的力量
   巴瑞特：真正地与众不同
   爱伯索－布库兹：真正的敬意
   哈伯曼夫妇：创造现代神话
   
   
   后记：人类共同的精神财富／189