计算机英语

　　计算机技术的发展，美国目前具有绝对优势，因此，从事计算机行业的人，难免遇到大量英文资料，如外版教材，技术手册以及联机说明。因此，学好专业英语对计算机专业学生非常重要。本书是为计算机系本科三年级学生编写的专业英语教材，全书分三部分。第一部分概括性介绍，第二部分分20章，每章有一篇计算机时文和难句解释，并将文中涉及关键术语放在练习中，每章最后还有课外阅读。为了帮助学生阅读和翻译科技文献，每章会介绍一些翻译技巧。时文选择既考虑让学生掌握必要的专业词汇，又考虑介绍一些前沿技术，开拓学生的视野。第三部分是参考译文。作者作为一线教师，了解学生的知识水平，接受能力和需求点，而且翻译过大量计算机图书，有丰富的翻译经验，翻译技巧的系统介绍是本书的一大特色。需要本书或技术支持的读者，请与北京中关村083信箱（邮编：100080）发行部联系，电话：010-62528991，62524940，62521921，62521724，82610344，62978181（总机）传真：010-62520573，E-mail：yanmc@bhp．com．cn。

暂缺《计算机英语》作者简介

第一部分 科技英语综述
第1章 科技英语概述
1.1 科技英语与普通英语的联系
1.2 科技英语的特点
第2章 科技英语翻译概述
第3章 英汉词汇的比较
第4章 翻译的过程
第5章 词义的理解和选择
第6章 直译和意译
第7章 词法和句法翻译技巧简介
第8章 加/减词译法
第9章 介词的翻译
第10章 科技英语术语
第11章 科技英语的常见句型
第12章 被动语态的译法
第13章 长句的翻译
第14章 追求地道 追求自然
第15章 人名、地名的翻译
第16章 英语科技论文阅读与写作
第17章 科技论文写作（续）
第18章 科技产品说明书
第二部分 计算机英语例文
Lesson One
Text:Home Networking
Sentence Explanations
Reading Materials:Computer
Keyboards
CD
Lesson Two
Text:Computer Introduction
Reading Mateirals:ROM
RAM
Lesson Three
Text:BIOSs
Reading Materials:Caching
Lesson Four
Text:Computer mice
Key Words
Sentence Explanations
Reading Materials:Floppy Disk
Drives
Hard Disks
Lesson Five
Text:Computer Monitors
Key Words
Sentence Explanations
Reading Materials:Sound Cards
Lesson Six
Text:Screensavers
How Screensavers Work
What Are Screensavers For
Step by Step
Your Own Screensaver
Reading Materails:PlayStation 2
Lesson Seven
Text:Bits and Bytes
Sentence Explanations
Reading Materials:SCSI
Lesson Eight
Text:FireWire
FireWire Basics
Digital Video
Reading Materials:USB Ports
Lesson Nine
Text:Power-line Networking
Sentence Explanations
Reading Materials:Domain Name
Servers
Lesson Ten
Text:Ruting Algorithms
Key Words
Sentence Explanations
Reading Materials:LAN Switches
Lesson Eleven
Text:IP Telephony
Circuit Switching
Packet Switching
Protocols
Calling
Reading Materials:nternet Search
Engines
Lesson Twelve
Text:Web Pages
Key Words
Sentence Explanations
Reading Materials:ASP
Lesson Thirteen
Text:Internet Cookies
Cookie Basics
Reading Materials:Carnivore
Lesson Fourteen
Text:Encryption
Key Words
Sentence Explanations
Reading Materials:Identity Theft
Lesson Fifteen
Text:Scanners
The Scanning Process
Resolution and Interpolation
Key Words
Sentence Expanations
Reading Materials:AccessDTV
Lesson Sixteen
Text:Wireless Internet
Key Words
Sentence Explanations
Reading Materials:Serial Ports
Lesson Seventeen
Text:E Commence
Key Words
Sentence Explanations
Reading Materials:Facial Recognition
Systems
Bluetooth
Lesson Eighteen
Text:Car Computers
Easier Design and Manufacturing
Smart Sensors
Safety Systems
Comfort and Convenience
Reading Materials:Java
Lesson Ninteen
Text:Chess computers
Sentence Explanations
Reading Materials:Quantum
Computers
Lesson Twenty
Text:DNA Computers
Sentence Explanations
Reading Materials:Power Paper
第三部分 参考译文
第1课 家庭网络
导言
第2课 计算机的分类
2038年问题
可写式光盘的工作原理
IP地址概述
LINUX系统简介及其备受瞩目的
原因
第3课 BIOS
BIOS的用途
启动计算机
设置BIOS
设置CMOS
更新BIOS
第4课 鼠标
发展过程
鼠标内部
光电鼠标
数据界面
第5课 显示器
基础
显示技术
可视范围
最大分辨率和点距
点距
刷新率和色彩深度
刷新率
色彩深度
功耗
第6课 屏幕保护程序简介
屏幕保护程序的工作原理
屏幕保护程序的作用
逐步分析
个人设定屏幕保护程序
第7课 比特和字节的工作原理
简介
十进制数
比特
字节
字节的进一步探讨
二进制计算
第8课 火线
火线基础
数码摄像机
第9课 有源线联接的网络
技术
优点和缺点
工作方式
成本和安装
前景
第10课 路由算法解析
基本信息
LS算法
DV算法
分级路由
第11课 IP电话
线路转接
分组交换
协议
通话方式
第12课 网页
准备工作
查看源文件
HTML标签
制作一个简单的网页
第13课 网络Cookies
Cookie 的基本概念
Cookie的数据是如何传送的？
网站是如何使用Cookies的
与Cookies有关的问题
为何对Cookies的反应如此激烈
第14课 加密术构成及应用
绪论
关于密钥
构造散列数据
可信度
第15课 扫描仪的工作原理
剖析一部扫描仪
扫描过程
分辨率与补偿
图像传输
第16课 无线网络
手机的普遍流行
无线标示语言
无线应用协议
第17课 电子商务简介
导言
商务
商务要素
为什么需要广告
美国戴尔公司的例子
电子商务的诱惑
电子商务简单和复杂的方面
建立电子商务网站
友情链接
怎样实现电子商务网站
第18课 汽车计算机的工作原理
复杂的发动机控制
汽车制造和设计的简化
灵巧的传感器
配线的简化
安全系统
舒适性和方便性
第19课 电脑下棋
计算机和下棋
深度为三的博弈树
第20课 DNA计算机
导言
一项崭新的技术
半导体的继承者