中国传统行业诸神：中英文对照

　　王树村，1923年生，天津市人。美术史家。笔名古柳村。中国艺术研究院研究员，学位评定委员会委员。编著有《中国民间画诀》、《京剧版画》、《中国美术全集》（年画）、《中国美术全集》（石刻线画）、《杨柳青墨线年画》、《杨柳青年画资料集》、《中国民间年画百图》、《中国年画史图录》及画家传《徐白斋》、《高相轩》、《郎世宁》、《钱慧安》。另有《中国民间文艺学》、《中国各地年画研究》（香港版）、《中国古代版画》（英文版）等著作和百余篇论文。 本图册是从梳理中国古代行业诸神，展示中国民间行业神的造像图物及其艺术价值这一基本思路出发，精心编纂而成。这本图册的基本内容，是从编者收藏的上千种图版资料中，遴选出百余种各行业祖师或保护神的图像，并配以各行业相应的店铺或劳作场面，以使读者能对中国古代各行业神、各行业情景以及行业神的供奉等，有一个基本的了解和艺术的感知，尤其是对这些珍贵的纸马版画能有一个亲近的观赏、把玩或联想研究，通过艺术的力量复原一幅幅历史中沉积的生活画面。

　　王树村，1923年生，天津市人。美术史家。笔名古柳村。中国艺术研究院研究员，学位评定委员会委员。编著有《中国民间画诀》、《京剧版画》、《中国美术全集》（年画）、《中国美术全集》（石刻线画）、《杨柳青墨线年画》、《杨柳青年画资料集》、《中国民间年画百图》、《中国年画史图录》及画家传《徐白斋》、《高相轩》、《郎世宁》、《钱慧安》。另有《中国民间文艺学》、《中国各地年画研究》（香港版）、《中国古代版画》（英文版）等著作和百余篇论文。

前言
天地三界十八佛诸神
三皇——农业、塑像业、说书业、医药业等祖师
神农田祖——粮农、中医药业、成衣店祖师
神农帝君——农耕业、面粉业祖师
轩辕圣帝——衣帽铺、理发店、纺织业、蚕丝业、医药业等祖师
至圣仓颉——刻字业、文书业祖师
先师孔子——教育业祖师
文星——旧时读书人、文官保护神
文昌帝君——文人及造纸业、书坊业、印刷业、雕版业保护神
朱衣老人——读书考试求取功名的保护神
北斗星君——梨园戏曲业保护神
二郎神——戏曲、杂技业祖师
喜神 柜神——梨园戏曲界祖师
金花夫人——皮影戏、木偶戏、求子嗣保护神
镇宅福神——说书业祖师
画圣吴道子——绘画油漆业祖师
公输子——土木瓦石等建筑业祖师
张班先师——石瓦匠、编织业祖师
太上老君——冶炼业、铸造业祖师
葛天师——炼丹、化银业祖师
土地正神——陶瓷业、砖瓦窑业保护神
窑神——砖瓦业、陶瓷业祖师
煤窑之神——煤矿、煤灰店祖师
白虎之神——开山劈石业、制磨业保护神
梅葛仙翁——染布业、颜料业祖师
白衣观音——碾玉、珠宝业、皮影木偶业保护神
……