德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期

　　本著作就晚清和民国时期（即整个20世纪）德语作家、作品被介绍到中国的途径作了全面的考辨。同时，对不同时代译本的差异、同时代的重译现象以及某些转评作出了比较品评，是一部有重要学术价值的专著。本著作结构层次分明，布局合理，疏密有致，环环相扣，以史、传、论的方式组成全书框架，相互呼应，并作了详尽的附录，为他人的研究学习搭建起阶梯。

暂缺《德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期》作者简介

导言
第一章
一　序曲——洋务大臣最初带回的德语文学信息
二　译事开端——王韬和辜鸿铭
三　德语文学的进人（1900—1909）
四　从序曲到正剧的过渡（1910—1919）
五　高潮的到来——20年代的翻译活动
六　“战争文学”的勃兴——20年代末和30年代
七　弥散的主题——40年代的德语文学译介
第二章
一　战歌作者阿恩特
二　文豪歌德
三　格林兄弟及其童话
四　至尔。妙伦与鲁迅《小彼得》的译序——兼及几位
几已被忘的德语童话作家
五　施托姆的译介和浪漫主义的胜利