著名西洋歌剧咏叹调250首字对字译词

　　为了唱好歌曲，应充分理解歌词，这是不言而喻的。本书收集了250首西洋歌剧咏叹调的原文歌词（对1985年中央音乐学院教材科印发的字对字译词作了增补）并把它们译成中文。为演唱西洋歌剧咏叹调但对意、德、法语又甚精通的专业和业余歌唱者，在掌握和理解歌词内容方面提供了方便。由于汉语语法与外语语法相去甚远，了解了每个字的意思常常也不能弄懂全句词意，因此译文部分采用两行的方式进行解释：第一行是每个外语单字的意思，第二行括号内的句子才是整句歌词的内容。这样便于歌唱者在歌唱时既了解每个单字的意思，又理解了全句歌词的内容。方括号[-］是表示外语中常用而汉语中应略去的冠词、代词、连接词、加强语气词等。目录的排列方法是：第一项：作曲家姓氏的首字字母。第二项：歌剧名的首字字母（不计首字冠词）。第三项：唱段曲名的首字字母。

　　李维渤，1948年毕业于北平燕京大学英语系，获文学士学位；同年赴美，入俄亥俄卫斯理大学音乐系专修声乐，1951年获音乐学士学位，并被选为美国PiKappaLambda音乐荣誉学会和PhiMuAlpha音乐学会会员；同年入美国伊斯曼音乐学院研究院，次年毕业，获音乐硕士学位；1953年归国。自1942年起，曾先后师从俄籍教师霍尔瓦特夫人、美籍教师范天祥夫人、罗伯特·勃勒斯、阿瑟·克拉夫特学习声乐。1943年至1948年，曾先后在北平联合圣乐团演出的清唱剧《弥赛亚》、《创世记》以及燕京大学合唱团演出的清唱剧《弥赛亚》、《受难曲》、《伊利亚》中担任男低音独唱。1953年归国后，即在中央实验歌剧院（今中央歌剧院前身）担任声乐教员兼独唱演员，院艺术委员会委员，曾在歌剧《茶花女》、《蝴蝶夫人》、《暴风雨》、《两个女红军》中担任主角和音乐会中的独唱。这时的学生有李光羲、魏秉哲、柳万雨等中国早期歌剧演员。1976一1978年曾借调上海音乐学院，这时的学生有魏松、毛惟钰等。1980年正式调入中央音乐学院，历任副教授、教授、声乐歌剧系教研室主任，院学术委员会委员等。学生中曾有多人，如李红深、刘克清、孙禹、衰晨野等人，在国际声乐比赛中获奖；还有一些学生正活跃在国内外歌剧舞台上和声乐教育领域中，为祖国的声乐艺术发展事业默默奉献，如：刘秀茹、陈小伦、张述洲、程桂鲜、王惠英、方丽娅、高永平、谢琨、郎昆、郑盛丽、刘东、黄飞翔等。其中，刘东是中央音乐学院声歌系毕业的第一位硕士研究生。除教学外，还曾从事大量译著和撰著，如《心的歌声》、《歌唱——机理与技巧》、《歌唱比较教学法概论》、《师生关系心理学》、《著名西洋歌剧咏叹调——宇对字译词》、《英汉辞海》的音乐辞条、《漫谈美歌》、《美歌教学漫谈》、《发声训练中的四个“R”》、《声乐训练中有关音乐修养的几个问题》、《中国大百科全书》的部分辞条等等。1993年7月，中央音乐学院主办了李维渤教授归国演唱执教四十年学生音乐会。在三场音乐会上，他的学生旅欧男中音歌唱家刘克清、旅美低音——男中音歌唱家孙禹等人登台演唱。相关图书

贝多芬（1770-1927）
菲德利奥
恶棍！你忙着到哪里去？
贝利尼（1801-1835）
诺玛
贞洁的女神
清教徒
啊！我永远失去了你
这是他甜蜜的声音
梦游女
啊！我不相信
啊！人们不会理解
柏辽兹（1803-1869）
浮士德的毁灭
梅菲斯特的小歌（跳蚤之歌）、
比才（1838-1875）
卡门
哈巴涅拉舞曲
我说，什么也吓不倒我
你扔给我的那朵花
赛吉迪亚舞曲
干杯，我向你们致敬
珀思的美丽姑娘
当爱情的火焰
采珠人
我想我又听见
我现在独自在夜里
勃伊托（1842-1918）
梅菲斯特
几天前的夜里
夏庞蒂埃（1860-1956）
露易丝
自从那一天
契雷亚（1866-1950）
阿尔勒的姑娘
费德里科的悲歌
德彪西（1862-1918）
浪子回头
莉亚的宣叙调和咏叹调
多尼采蒂（1797-1848）
唐·帕斯夸列
啊！我感到无名的火焰在燃烧
像天使一样美丽
我要寻找一个遥远的地方
使人多么愉快
我也知道一个秋波的魅力
唐·塞巴斯蒂安诺
噢，里斯本，我终于看到了你
爱的甘醇
像漂亮的帕里斯王子一样
偷洒一滴泪
嬖人
但恶意的诅咒是徒劳的…来吧，蕾奥诺拉
噢，我的费尔南多
可爱的心灵
夏蒙尼的琳达
噢，这心灵之光
拉莫摩尔的露契亚
残酷而不幸的狂热
不久荒冢将成为我的栖身处
我听见他美妙的声音
黑夜一片寂静
弗洛托（1812-1883）
乔尔达诺（1867-1948）
格鲁克（1714-1787）
古诺（1818-1893）
阿莱维（1799-1862）
亨德尔（1685-1759）
拉洛（1823-1892）
里昂卡瓦洛（1857-1919）
玛斯卡尼（1863-1945）
马斯内（1842-1912）
梅耶贝尔（1791-1864）
蒙特维尔弟（1567-1643）
莫扎特（1756-1791）
奥芬巴赫（1819-1880）
佩尔戈莱西（1710-1736）
佩里（1561-1633）
彭奇埃利（1834-1886）
普契尼（1858-1924）
罗西尼（1792-1868）
圣一桑（1835-1921）
施特劳斯，约翰（1825-1899）
托马（1811-1896）
威尔弟（1813-1901）
瓦格纳（1813-1883）
韦伯（1786-1826）