张子扬诗选：中法文对照

　　张子扬，男，1956年生于哈尔滨。1984年毕业于中央戏剧学院，1998年毕业于中国社会科学院研究生院，1984年开始在中央电视台工作，曾导演过多台春节及元旦文艺晚会并获奖。曾八次真赴西藏并拍摄过有关西藏的记录片。现任央国际部主任，曾组织创粉多个受欢迎的栏目，如《人与自然》《环球》《正大综艺》《动物世界》等。张子扬是多部作品的作者，诸如报告文学《角儿涅槃》，文集《荧屏感悟》、《视境心语》，语集《半敞的门》、《提灯女神》；也是优秀的摄影家，曾举办《西藏》摄影展；他因工作成绩突出，曾获“全国百佳电视艺术工作者”、“全国百名青年艺术家”、“百名广电优秀理论工作者”、“十佳荣誉监制”称号，并曾先后担任国际、国内多个电视奖项的评委。现为北京广播学院、中央戏剧学院等大学的客座教授。刘方，女，1932年生于成都。1955年从中国人民解放军转业后，考入南京大学学习。1962年在该校外文系毕业先在中央电视台工作15年。由于爱好文学，调到中国文学出版社工作，成为专业文学翻译。她曾将大量中国古典的现代诗词、散文、短篇和中篇小说译成法文出版，她的法文译著还有长篇小说《穆斯林的葬礼》（霍达）《少年天子》（凌力）和《老子》（杨书案）。此外，她还翻译出版了不少法国文学作品，其中长篇小说有都德的《小弗尔乐蒙和大里斯勒》，雨果的《冰岛恶魔》乔治.布隆的《巨鲸历险记》（合译）巴尔扎克的《夫妻生活的烦恼》普鲁斯特的《逝去的阿尔贝蒂娜》前半部分，罗贝乐尔.梅尔勒的《倾国倾城》、福楼拜的《圣安东尼的诱惑》、《布瓦尔与倜库谢》阿尔贝.加缪拜《鼠疫》凡尔纳的《格兰特船长的儿女》第一、第二部，艾尔莎.特丽奥莱的中篇小说《阿维侬情侣》，白克的故事集《给幸运儿讲的故事》，蒙田的部分随笔和巴尔扎克的部分杂文，以及福楼拜的书信选集等。b..

　　张子扬，男，1956年生于哈尔滨。1984年毕业于中央戏剧学院，1998年毕业于中国社会科学院研究生院，1984年开始在中央电视台工作，曾导演过多台春节及元旦文艺晚会并获奖。曾八次真赴西藏并拍摄过有关西藏的记录片。现任央国际部主任，曾组织创粉多个受欢迎的栏目，如《人与自然》《环球》《正大综艺》《动物世界》等。张子扬是多部作品的作者，诸如报告文学《角儿涅槃》，文集《荧屏感悟》、《视境心语》，语集《半敞的门》、《提灯女神》；也是优秀的摄影家，曾举办《西藏》摄影展；他因工作成绩突出，曾获“全国百佳电视艺术工作者”、“全国百名青年艺术家”、“百名广电优秀理论工作者”、“十佳荣誉监制”称号，并曾先后担任国际、国内多个电视奖项的评委。现为北京广播学院、中央戏剧学院等大学的客座教授。刘方，女，1932年生于成都。1955年从中国人民解放军转业后，考入南京大学学习。1962年在该校外文系毕业先在中央电视台工作15年。由于爱好文学，调到中国文学出版社工作，成为专业文学翻译。她曾将大量中国古典的现代诗词、散文、短篇和中篇小说译成法文出版，她的法文译著还有长篇小说《穆斯林的葬礼》（霍达）《少年天子》（凌力）和《老子》（杨书案）。此外，她还翻译出版了不少法国文学作品，其中长篇小说有都德的《小弗尔乐蒙和大里斯勒》，雨果的《冰岛恶魔》乔治.布隆的《巨鲸历险记》（合译）巴尔扎克的《夫妻生活的烦恼》普鲁斯特的《逝去的阿尔贝蒂娜》前半部分，罗贝乐尔.梅尔勒的《倾国倾城》、福楼拜的《圣安东尼的诱惑》、《布瓦尔与倜库谢》阿尔贝.加缪拜《鼠疫》凡尔纳的《格兰特船长的儿女》第一、第二部，艾尔莎.特丽奥莱的中篇小说《阿维侬情侣》，白克的故事集《给幸运儿讲的故事》，蒙田的部分随笔和巴尔扎克的部分杂文，以及福楼拜的书信选集等。

目 录
译者语丝．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1
晨别巴黎．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2
题罗丹艺术馆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2
挪威·海湾山路遐想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2
你偷看了我的日记．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 4
想 家．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
时 差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
告别西藏．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
篆 刻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
独 饮．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 10
又见布达拉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 10
途中酒吧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12
书 法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 16
黑色请柬．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 16
盟军战士墓园．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 20
功夫茶．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 24
初见罗马．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 26
茶 醉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 26
酒 歌．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 28
自 语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 30
题一幅招贴画．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 32
又见锦江．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 34
咖啡馆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．