永不安宁的心：茨威格中短篇小说集

　　斯台芬·茨威格（1881～1842），著名小说家、传记作家，出身于富裕的犹太家庭。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历，结识罗曼·罗兰和罗丹等人，并受到他们的影响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。20年代赵苏联，认识了高尔基。1934年遭纳粹驱逐，先后流亡英国、巴西。1942年在孤寂与感觉理破灭中与妻子双自杀。茨威格，一位绝对令你无法平静的人。他有一种力量，逼使你面对自己的内心，日本人称他为“打开了弗洛伊德危险闸门的心灵猎手”。在他生前，他已经是世界上“被翻译出版得最多的作家”。这个“格外焦急不耐的人”尽管先我们而去了，但我们还活着，我们的灵魂还将时时产生震荡……张玉书，北京大学德语系教授、博士生导师。1934年生于上海，1957年毕业于北京大学西语系德语专业。1984年升教授，1985年特批为博士生导师。2002年德国图宾根大学授予名誉博士学位。1982年当选为全国德语教学研究会副会长。1984年吸收为中国作家协会会员，1988年起任欧华学会理事，1990年起任德国图宾根东亚科学论坛理事。1995年当选为国际日尔曼浫理事。1999年当选为国际茨威格学会理事。2002年被授予图宾根大学名誉博士学位。主要著作有论文集《海涅、席勒、茨威格》，《海涅？餍郎汀罚ê献髡撸耗饕胫泻Ｄ摹妒杓罚端枷搿だ崭窭殊印罚堵劾寺伞贰ⅰ痘匾渎肌芳啊堵ζ腈罚盏南肪纭堵昀恰に雇佳翘亍贰⑺埂ご耐竦某て∷怠缎牧榈慕棺啤罚独锇旱幕槔瘛返龋鞅唷逗Ｄ募罚ㄋ木肀荆锻夤闱槭臀龃实洹罚端埂ご耐裥∷笛罚兜掠锕抑卸唐∷笛罚逗Ｄ芯俊罚？1987年北京国际海涅学术讨论会中文文集），《20世纪欧美文学史》（1，2卷），《海涅也属于我们》（1997年北京国际海涅学术讨论会德文文集），《文学之路》（中国日尔曼学会德文版年刊）（巳出4卷，2000-2003）。他，就在你心中最感动的地方，茨威格，被高尔基誉为“世界上最了解女人的作家”。他的“那种惊人诚挚的笔调，那片对于女人的超人的温存，那派对于主题的独创性，以及只有真正的艺术家才具有的表现力，把我深深的打动了……”

　　斯台芬·茨威格（1881～1842），著名小说家、传记作家，出身于富裕的犹太家庭。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历，结识罗曼·罗兰和罗丹等人，并受到他们的影响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。20年代赵苏联，认识了高尔基。1934年遭纳粹驱逐，先后流亡英国、巴西。1942年在孤寂与感觉理破灭中与妻子双自杀。茨威格，一位绝对令你无法平静的人。他有一种力量，逼使你面对自己的内心，日本人称他为“打开了弗洛伊德危险闸门的心灵猎手”。在他生前，他已经是世界上“被翻译出版得最多的作家”。这个“格外焦急不耐的人”尽管先我们而去了，但我们还活着，我们的灵魂还将时时产生震荡……张玉书，北京大学德语系教授、博士生导师。1934年生于上海，1957年毕业于北京大学西语系德语专业。1984年升教授，1985年特批为博士生导师。2002年德国图宾根大学授予名誉博士学位。1982年当选为全国德语教学研究会副会长。1984年吸收为中国作家协会会员，1988年起任欧华学会理事，1990年起任德国图宾根东亚科学论坛理事。1995年当选为国际日尔曼浫理事。1999年当选为国际茨威格学会理事。2002年被授予图宾根大学名誉博士学位。主要著作有论文集《海涅、席勒、茨威格》，《海涅名作欣赏》（合作者：宁瑛），主要译著有海涅的《诗歌集》，《思想·勒格朗庥》，《论浪漫派》、《回忆录》及《卢苔齐娅》，席勒的戏剧《玛利亚·斯图亚特》、斯·茨威格的长篇小说《心灵的焦灼》，《里昂的婚礼》等，主编《海涅文集》（四卷本），《外国抒情诗赏析词典》，《斯·茨威格小说选》，《德语国家中短篇小说选》，《海涅研究》（1987年北京国际海涅学术讨论会中文文集），《20世纪欧美文学史》（1，2卷），《海涅也属于我们》（1997年北京国际海涅学术讨论会德文文集），《文学之路》（中国日尔曼学会德文版年刊）（巳出4卷，2000-2003）。

    一个陌生女人的来信
    从这一秒起，我就爱上了你。我知道，女人们经常向你这个娇纵惯了的人说这句话．可是请相信我，没有一个女人像我这样死心塌地、舍身忘己地爱过你，我对你从不变心。过去是这样，一直是这样，因为世界上没有什么东西可以比得上一个孩子暗中怀有的不为人所察觉的爱情……
   埃丽卡·埃瓦尔德的恋爱
    这是所有年轻姑娘的故事，这些温柔的忍受者的故事，她们从来不说她们在受苦。女人被创造出来就是为了忍受。这肯定是她们的命运，她们早早地体验到了这命运，并不因此而大惊小怪，故而她们一直在说，如果糟糕的事情早已临头，那么，糟糕的事情也就从未有过。
   猩红热
    从那天晚上起，他清楚地意识到：他在渴慕女人——并不是那么渴望亲密的关系和爱情，而只是渴想同女人轻轻的接触一下。他所希求的那未知与奇妙的一切难道不都同女人有关吗？她们不是保守着一切秘密吗？她们有魅力，有潜能，又渴求同时又被渴求。现在他开始更加留意街上的女人。他看见许多年轻貌美的女子，她们属于谁？
   夏日小故事
    …… 一个人不论在哪个年龄，写火辣辣的情书并且梦想着深入到一段恋爱的感情中去，都不会不受惩罚。我倒想描述一下，这出戏如何弄假成真，他如何自以为已经控制住了这场游戏，而实际上却反被这场游戏所控制，他自以为只是作为旁观者看到了这个少女宛如花蕾初放的美，而这种美却刺激了他，攫住了他内心更深层的地方……
   夜色朦胧
    蓦然间，炽热的锁链挣断了。紧紧压着他前胸的人儿猛地松开，这个陌生女郎简直像发怒似的撑坐起来，说时迟，那时快，她早已像一道白光一闪，飞快地穿过树丛，他还没来得及举起双手去抓住这道白光，它早已无影无踪了。这究竟是谁？……他的一生似乎一下子向前移动了千百个小时，他曾经乱糟糟地梦想过的女人和激情种种，莫非突然之间都成了现实？