罪与罚

　　小说叙述贫穷的法科大学生拉斯柯尼科夫杀害了一个放高利贷的老太婆，起初他觉得“杀死这个百无一用、象虱子一般的老太婆”算不了犯罪，后来受到“良心”谴责，陷于半疯狂的痛苦中。他遇到醉汉马美拉多夫的女儿索尼娅，得知她为了维持一家的生活，竟走上街头卖淫。她那种以自我牺牲来解救人类苦难的思想，感动了拉斯柯尼科夫。于是他去官府自首，并走向“新生”。 本书前言特色及评论文章节选第一卷 七月初，一个异常炎热的傍晚，有个年轻人走出他在C巷从住户手里转租的斗室，来到街上，慢吞吞地，仿佛犹豫不决地朝K桥走去。 他下楼时顺利地避开了自己房东。他的斗室在一幢高大的五层楼房的屋顶下面，看起来不像房间，倒像柜子。房东（他向她租了这间斗室，连同伙食和女仆）住着底下那层的独用套间，他每次上街，必定经过房东的厨房门口，那厨房门几乎永远洞开着，对着楼梯。于是每次经过，年轻人都有某种痛苦和胆怯的感觉。这种感觉使他惭愧、皱眉。他欠了房东许多钱，很怕和她照面。 他不是胆小怕事的人，实际情况恰恰相反，但从某个时候起，他始终处于一种易怒和紧张的状态，仿佛患了多疑症。他深深沉浸在自己的思绪里，不和任何人来往，甚至害怕见人，倒不仅仅是怕见房东。他穷困潦倒，然而近来连窘迫的经济也不再使他苦恼。他已经停止谋生，也不想为这操劳。其实他根本不怕房东，无论房东打算怎么收拾他，他都不在乎。但停在楼梯上，听她东拉西扯，磅叨那些和他毫不相干的琐事，死死缠着他要钱，威胁，抱怨，而他只能支支吾吾，一面道歉，一面撒谎——不，最好还是像猫似的从楼梯上悄悄下去，溜走，不让任何人看见。不过这一次和债权人照面的恐惧在他走到街上后，连他自己都感到震惊。 “我想干的是什么事，还怕这些！”他想，嘴角露出一丝怪笑。“嗯……对……一切都在人手中，胆小就会失去机会……这是一条公理……真想知道人最怕什么？怕走出新步子，说出新意见……不过，我说得太多，因为说得太多，所以什么也不做。不过也许是这样：因为什么也不做，所以说得太多。这是最近才学会的，说个没完，成天躺在角落里瞎想……碗豆沙皇。我现在干吗去？难道我能干这事儿？难道这事儿当真？根本不当真。无非想多了，自己哄自己：玩玩！对，也许就是玩玩！”

　　陀思妥耶夫斯基（1821-1881），俄国十九世纪著名作家。

译序
第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
尾声