希腊之余光：希腊·西洋·翻译

　　一、本书汇辑周作人自光绪戊戌（1898）至文革开始（1966）六十八年间所作文章，按主题分类，编为十卷，全称《周作人文类编》。 二、十卷共收文二千九百五十四篇，包括： 1．周氏自编文集二十八种（书目附后）所收文约一千二百篇（重复收入者以一篇计）； 2．周氏已编成未及出版的《木片集》和《饭后随笔》所收文四百馀篇； 3．集外文和未刊稿一千三百馀篇。 三、各卷均以所收篇名之一作为书名，十卷书名及分类主题范围如下： 1．《中国气味》（思想·社会·时事） 2．《千百年眼》（国史·国粹·国民） 3．《本色》 （文学·文章·文化） 4．《人与虫》 （自然·科教·文明） 5．《上下身》 （性学·儿童·妇女） 6．《花煞》 （乡土·民俗·鬼神） 7．《日本管窥》 （日本·日文·日人） 8．《希腊之馀光》 （希腊·西洋·翻译） 9．《夜读的境界》 （生活·写作·语文） 10．《八十心情》 （自叙·怀人·记事） 四、每卷按文章内容分为若干辑，每辑分若干组，详见各该卷前的“本卷说明”。同一组的文章，依写作（发表）时间先后排列。属于补充、续说、改写性质的文字，则作为附文，直接排于有关文章之后。 五、所收文章，除了文学性的散文随笔外，还包括学术文、序跋文、演讲辞、应用文、儿童文学作品等，但以单篇文章为限。整本的专著不收。公务性质的文字和讲辞也不收。书信、日记凡曾入文集公开发表，及虽未发表而特具文学或史料价值者，亦予收入。 六、翻译作品只收单篇散文，小说、戏剧等不收，整本的散文译作（如《枕草子》《如梦记》等）亦不收。 七、文章均保持完整，绝不割裂删节；间有涉及其他主题，或成段转引别篇文字者，皆加脚注或编者按语说明。唯有《我的杂学》《十堂笔谈》等几篇，因属综述性质，本来分有章节，则将其各节视为独立的各篇，分别编入有关各卷，原章节无题目者并酌加标题，以符“类编”之义。 八、每篇文章，均注明最初发表于何时何处（报纸注明年、月、日，期刊注明年、月、期数，图书注明初版年份、出版者）及所用署名，未曾发表者注明为未刊稿，集外文注明“未收入自编文集”，集内文分别注明收入何集。 九、文末原来注明了写作时间地点的，一仍其旧；附记、补记等，也一仍其旧；其未注明者从阙。 十、文章均尽可能作了校勘，校记以尾注形式排在各篇后面。据不同版本（包括报纸、期刊）对校所改正的错字不出校记。无别本可校，及引文一时无从觅得原书，由编者校改之处，则一律注明原刊（原稿）作某某，今改作某某，以明责任。 十一、作者原注，本来著于文中者，除译文《希腊神话诸神世系》一篇情况特殊外，一律移作尾注，仍标明为作者（译者）原注，以示区别。 十二、周氏文章中引文极多，为使读时醒目，已将较为长段的引文用另种字体排印，与此有关的分段、标点因此略有变通，特此说明。 十三、类编十卷，均可单行，故卷前一律赘以“弁言”和“全编凡例”，非敢故为重复。 十四、编辑工作，历时十载，补遗辑佚，力求其全，唯能力有限，犹恐漏阙，恳求海内外同志继续提供，以便再版时加入，裨能更臻完善。

暂缺《希腊之余光：希腊·西洋·翻译》作者简介

周作人文类编.中国气味
第一辑
说死生(1904)
中国人之爱国(1907)
论领事裁判权非治外法权(1910)
宪政编查馆致各督抚稽查自治员电文书后(1910)
论观望之害(1910)
论军人之尊贵(1910)
论平粜非救贫善策(1910)
选民释义(1910)
对于封禁小押之感想(1910)
哀侠(1910)
闻梁敦彦锡良周树模陈昭常将次辞职有感(1910)
论国民宜具法律知识(1910)
汤寿潜不准干预路事之诠解(1910)
盲从主义(1911)
庆贺独立(1911)
民国之征何在(1912)
望越篇(1912)
望华国篇(1912)
尔越人毋忘先民之训(1912)
庸众之责任(1912)
*
论俄国革命与虚无主义之别(1907)
见店头监狱书所感(1907)
西伯利亚纪行(译文](1908)
俄国革命之哲学的基础[译文](1919)
春天与其力量[译文](1922)
读武者小路君所作《一个青年的梦》(1918)
与支那未知的友人[译文](1920)
日本的新村(1919)
访日本新村记(1919)
新村的精神(1919)
附：答袁溶昌君(1919)
新村运动的解说(1920)
工学主义与新村的讨论(1920)
新村的理想与实际(1920)
新村的讨论(1920)
《人的生活》序(1922)
*
活狲国(1914)
随感录三十七(1918)
随感录三十八(1918)
随感录四十二(1919)
祖先崇拜(1919)
思想革命(1919)
罗素与国粹(1920)
疑问五则(1921)
谈判(1921)
宣传(1921)
国荣与国耻(1921)
检查(1922)
国粹与欧化(1922)
小杂感(1922)
为清室盗卖《四库全书》敬告国人速起交涉启(1922)
思想界的倾向(1922)
真的疯人日记(1922)
夏夜梦(1922)
可怜悯者(1922)
私怨的中国(1922)
星里来的人(1923)
重来(1923)
提倡国货的心理(1923
模拟的国货(1923)
浪漫的生活(1923)
不讨好的革命思想(1923)
教训之无用(1924)
诗人的文化观(1924)
“大人之危害”及其他(1924)
读《京华碧血录》(1924)
“问星处”的预言(1924)
《新中秋的新消息》正误(1924)
与胡适书二通(1924)
清朝的玉玺(1924)
李佳白之不解(1924)
我们的敌人(1924)
致溥仪君书(1924)
什么字?(1924)
听说商会要皇帝(1924)
善后会议里的遗老(1924)
*
报应(1922)
我对于基督教的感想(1922)
主张信教自由者的宣言(1922)
古今中外派(192Z)
拥护宗教的嫌疑(1922)
信教自由的讨论(1922)
思想压迫的黎明(1922)
印度的迷信(1922)
太戈尔与耶稣(1924)
非宗教运动(1925)
黑背心(1925)
周作人文类编.千百年眼
第一辑
读古书的别择(1944)
附：《燕窗闲话》(1940)
非正统的儒家(1944)
古书可读否的问题(1925)
谈《谈谈》(1925)
郝氏说《诗》(1935)
毛氏《说诗》(1936)
谈“七月在野”(1936)
《读臆补》(1936)
贺贻孙论《诗》(1937)
《毛诗多识》(1939)
附：关于多隆阿(1939)
《读管见》(1940)
读《孟子》(1927)
谈孟子的骂人(1937)
《颜氏家训》(1934)
《论语》小记(1935)
《逸语》与《论语》(1936)
读《孔子集语》(1938)
读《檀弓》(1937)
读《大学》《中庸》(1938)
附：寄法明(1938)
关于“覆瓿”(1939)
《尔雅义疏》杨氏刊本(1941)
《尔雅义疏》(1943)
《山海经释义》(1943)
《左腴》周氏刻本(1943)
大乘的启蒙书(1945)
附：工具书与旧学者(1957)
读旧书(1949)
经学史的教训(1950)
国粹(1950)
漫谈《四库全书》(1949)
附一：《四库全书》与《康熙字典》(1950)
附二：《四库全书》(1951)
《康熙字典》(1951)
附：谈《康熙字典》(1951)
《四库全书》(1964)
论八股文(1930)
《颜氏学记》(1933)
画蛇闲话(1933)
论伊川说诗(1934)
宋人的文章思想(1936)
宋人议论(1936)
谈策论(1936)
《东莱左氏博议》(1937)
谈方姚文(1936)
关于试帖(1936)
再谈试帖(1937)
《林阜间集》(1936)
《朴丽子》(1937)
关于俞理初(1937)
俞理初的诙谐(1939)
俞理初论莠书(1943)
俞理初的著作(1944)
《莲花筏》(1937)
读《小柴桑喃喃录》(1938)
《輶轩语》(1939)
钱竹汀论轮回(1939)
《太上感应篇》(1940)
释子与儒生(1940)
《寒灯小话》(1939)
读《初潭集》(1940)
《广阳杂记》(1944)
焦里堂的笔记(1945)
《读书疑》(1945)
二十四孝(1950)
读书人的今昔(1950)
《治家格言》(1951)
董仲舒与空头文人(1952)
洋八股的经验(未刊稿)
*
谈笔记(1937)
《江州笔谈》(1934)
《醉馀随笔》(1935)
《古南馀话》(1935)
《窦存》(1936)
郁冈斋《笔麈》(1936)
《蒿庵闲话》(1936)”
《曝背馀谈》(1937)
《老学庵笔记》(1937)
题《藤阴杂记》(1938)
题《阮庵笔记》(1938)
《疑耀》(1939)
《天咫偶闻》(1939)
附：唐晏(1939)
《扪烛脞存》(1939)
《文海披沙》(1940)
周作人文类编.本色
……
周作人文类编.人与虫
……
周作人文类编.上下身
……
周作人文类编.花煞
……
周作人文类编.日本管窥
……
周作人文类编.希腊之馀光
……
周作人文类编.夜读的境界
……
周作人文类编.八十的心情
……