约翰·克利斯朵夫：全译本

　　《约翰•克利斯朵夫》不是一部小说，——应当说：不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗。它所描绘的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险，不是征服外界而是征服内界的战迹。它是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记，是贝多芬式的一阕大交响乐。《约翰•克利斯朵夫》在本世纪初向欧洲的知识分子们发出的热烈呼吁——无疑的是那个时代中最光辉的历史性文献之一。它笼罩着艺术性形象，并且用精炼的技巧写成，同时是从一个仁爱而敏感的性灵深处进发出来的呐喊，这个性灵敏锐地感到了资产阶级文化的衰落和一个腐败社会的精神崩溃。那一系列《巨人传》，尤其是其中的《贝多芬传》，不过是一些先声，导引着这部雄伟的、充满了大气磅礴的思想与形象的艺术创作。罗曼•罗兰在写这部小说以前曾经屡次宣称：世界要窒息了，必须打开窗子，让新鲜空气吹进来。这个观念在这部具有史诗规模的小说中表达出来，书中的情节在欧洲两个主要的国家——德国和法国展开着。作者描绘他的主人公时以当时汹涌澎湃的各种事件作为背景，同时述及20世纪初叶欧洲生活中极其纷繁的各方面，从文化艺术以至政治动态。

　　罗曼•罗兰（1866-1944）生于法国中部的克拉姆西。十五岁时随父母迁居巴黎，二十岁入巴黎高等师范学校攻读哲学和历史。后教授过多年艺术史、音乐史。他爱好音乐，造诣颇深，写有许多专著和论文。他的文学作品体裁多样，尤其喜爱戏剧，写有二十一部剧本。小说的代表作为十卷长篇小说《约翰•克利斯朵夫》，它包含着极其丰富的内容，是艺术感染力极强的艺术珍品。1913年获法兰西学院文学奖金。1915年获诺贝尔文学奖金。罗兰主要作品还有小说《柯拉•布勒尼翁》、《克莱朗博，战时一个具有自由意识者的故事》、《母与子》；音乐评论《贝多芬传》、《贝多芬伟大的创造性时代》；文艺评论《托尔斯泰传》、《贝玑》、《米开朗基罗》等。

译者献辞
译者弁言
第一册
　卷一·黎明
　　第一部　蒙蒙晓雾初开，皓皓旭日方升
　　第二部　天已大明，曙色仓皇飞遁
　　第三部　日色朦胧微晦
　卷二·清晨
　　第一部　约翰·米希尔之死
　　第二部　奥多
　　第三部　弥娜
　卷三·少年
　　第一部　于莱之家
　　第二部　萨皮纳
　　第三部　阿达
第二册
　卷四·反抗
　　卷四初版序
　　第一部　松动的沙土
　　第二部　陷落
　　第三部　解脱
　卷五·节场
　　卷五初版序
　　第一部
　　第二部
第三册
　卷六·安多纳德
　卷七·户内
　　卷七初版序
　　第一部
　　第二部
　卷八·女朋友们
第四册
　卷九·燃烧的荆棘
　　第一部
　　第二部
　卷十·复旦
　　卷十初版序
　　第一部
　　第二部
　　第三部
　　第四部