当前人工智能有了空前进步，基于大型语言模型的工具以及传统的神经机器翻译软件为翻译质量和效率的提升带来了新契机，而要抓住这些契机，我们比以往任何时候都更加需要高水平的翻译人才。AI生成的译文需要有“把门人”，而“把门人”需要有鉴别力、判断力，需要有多方面的知识，需要有过硬的文字修养。本书的主要目的是帮助读者提高鉴别力，加深对翻译本质的认识。本书着眼于汉英翻译实践，从不同角度讨论实践中遇到的问题，强调翻译不是寻找对应词的游戏，这也是贯穿全书的一个主题。由于中英两种文字在词语构成、词语搭配、短语和句子组成、语法、表达习惯、形合和意合的倾向、特色用法、确保连贯的方式、对模糊性的容忍度等方面有着极大差别，不少译者所热衷的寻找对应词、寻找对应结构的习惯是不可取的，实际上也是行不通的。翻译的作用是沟通，需要确切把握要传递的信息要素，然后对其进行重新编码，尽可能全面完整地加以再现。这个过程是一个在原文信息的框架内进行重新创作的过程。

统一战线是中国共产党无往不胜的重要法宝。党的十九届六中全会把坚持统一战线作为“十个坚持”的宝贵经验之一，把党对统一战线工作规律的认识提高到一个新的高度。本书选取已在《世纪》杂志刊发的文章，重新进行编排，通过大量亲历者的个人回忆，将有血有肉的统战故事娓娓道来。充分展现在中国共产党领导下，各党派、各阶层、各民族、各团体、各界人士凝心聚力、风雨同舟、攻坚克难、夺取胜利的伟大历史，以更好地强信心、聚民心、暖人心、筑同心，从党的重要法宝中汲取智慧和力量，在新的赶考路上接续奋斗。

本书阐释了中国传统核心价值观在近代转向马克思主义的必然性和具体过程。中国传统核心价值观萌发于周公制礼作乐，随着百家争鸣而丰富发展。经济基础和上层建筑的深刻变革，触发近代中国社会的转型及其深处的核心价值观转型。仁人志士进行了洋务运动、维新运动、辛亥革命的探索，由于阶级的局限性和缺乏科学的理论指导而失败，但同时为马克思主义的传播开辟了历史道路，马克思主义及其价值观既符合近代中国追求解放独立的价值需求，又具有一套科学先进的思想理论体系，中国传统核心价值观最终明确转向马克思主义价值观。

本书系统梳理了1949年中华人民共和国成立到2022年我国高校毕业生就业制度的演变和发展脉络，并进行了阶段划分。同时，根据促进高校毕业生就业政策的内容和目标，本书搭建了高校毕业生就业政策的框架，从就业岗位扩展、就业能力提升、就业信息服务、就业服务载体建设、就业权益保护、就业困难援助等方面对我国促进高校毕业生就业的各类政策及其发展历程进行了研究。

2023年，“一带一路”倡议提出10周年。10年来，“一带一路”合作范围不断扩大，合作领域更为广阔，其内涵不断在实践中被丰富、扩大、深化。它不仅给参与各方带来了实实在在的合作红利，也为世界贡献了应对挑战、创造机遇、强化信心的智慧与力量。本书聚焦中国在海外国家中落地的“旗舰型”项目，对这些分布在亚洲、欧洲、非洲、拉丁美洲等地项目进行深入解读，同时，聚焦“一带一路”发展热点，与海内外学者进行深度对话。“一带一路”合作在世界各地的成果和影响力在本书中得以生动展现；面向未来，“一带一路”倡议将持续为全球经济注入源源不断的新动力，为当地百姓带来实实在在的民生福祉，为全球发展提供切实可行的中国方案。

十八洞村是典型的中国传统村落，是国家级贫困县花垣县的一个苗族聚居村。2013年11月3日，习近平总书记来到湘西大山深处的十八洞村，深入苗寨访贫问苦，首次提出“精准扶贫”理念，十八洞村因而成为 “精准扶贫”首倡地。本书对十八洞村展开全景式、立体化的描述，通过对驻村扶贫工作队的到来、产业如何变迁、村庄如何治理、苗寨文化如何延续与变迁等方面进行讲述，再现了国家脱贫攻坚战略如何在一个偏僻村寨落地生根与开花结果，生动刻画了十八洞村人摆脱贫困奔小康的历史缩影与现实样本，清晰呈现了精准扶贫理念给中国几千万农村贫困人口带来命运变化的现实图景，从现实微观层面诠释了“中国奇迹”是如何创造的制度逻辑。

十八洞村是典型的中国传统村落，是国家级贫困县花垣县的一个苗族聚居村。2013年11月3日，习近平总书记来到湘西大山深处的十八洞村，深入苗寨访贫问苦，首次提出“精准扶贫”理念，十八洞村因而成为 “精准扶贫”首倡地。本书对十八洞村展开全景式、立体化的描述，通过对驻村扶贫工作队的到来、产业如何变迁、村庄如何治理、苗寨文化如何延续与变迁等方面进行讲述，再现了国家脱贫攻坚战略如何在一个偏僻村寨落地生根与开花结果，生动刻画了十八洞村人摆脱贫困奔小康的历史缩影与现实样本，清晰呈现了精准扶贫理念给中国几千万农村贫困人口带来命运变化的现实图景，从现实微观层面诠释了“中国奇迹”是如何创造的制度逻辑。

《越南国情报告（2022）》为延续性出版物。本蓝皮书旨在加强对越南现状的基础性研究，提供准确翔实的系统性研究报告和资讯，可作为对越南问题感兴趣的各界人士了解越南发展情况和研判越南发展趋势的重要参考书。《越南国情报告（2022）》分为四部分。第一部分为总报告，比较全面地反映和分析了2021年越南政治、外交、经济、社会、文化等方面的发展情况并展望发展前景；第二部分为越南2021~2022年政治、经济、外交、军事、科教文卫等领域分报告；第三部分为专题报告，对2021~2022年越南的农业、工业、海洋经济、金融、交通通信、对外贸易和旅游业等各领域的发展状况进行了分析研究，以及对越南首都河内、工商业中心胡志明市和越南北部边境经济的发展状况进行了研究；第四部分为综合资料，设有2021年越南及中越关系大事记、越南经济社会统计资料、主要参考文献和资料来源。

进入新世纪以来，美国和印度一直在稳步推进双边战略伙伴关系，其中安全防务合作领域的合作日趋紧密，合作内容和层次得到不断拓展及提升。本书系作者主持的国家社科基金项目的主要研究成果，力求对美印两国的安全防务合作进行深入研究。全书主要分为四章。第一章梳理了美印安全防务合作的历史脉络，大致分为冷战时期、20世纪90年代和新世纪以来三个阶段。第二章从国际环境、利益诉求、认知变化和力量基础等四个角度深入分析了美印安全防务合作的主要背景和动因，剖析了美印两国各自的主要目标。第三章梳理分析了美印安全防务合作的主要成就和发展前景，包括两军交往与合作、防务贸易和技术合作、反恐和国土安全合作、防核扩散和民用核能合作、印太海上安全合作、导弹防御和太空合作、信息网络安全合作、能源安全合作与国际维和合作以及“美印”小多边安全防务合作等多个具体领域。第四章剖析了美印两国深化安全防务合作的主要制约，至少包括战略、政治外交、官僚、程序技术和能力制约等五方面。

本书以中立态度多维度解读苏丹的国家治理体系和能力现代化进程，从建构主义视角考察不同时期治理的特殊性和连贯性，既横向涵盖经济、政治、社会、文化、政党等多个领域，又纵向囊括历史发展的各个阶段，积极探究不同类型国家治理实践在苏丹社会的贡献与局限，为苏丹的国家治理实践探索寻找路径。