戴木才
“法治与德治相结合”是中国共产党执政伦理建设的重要理念和制度体现。依法治国和以德治国两手抓、两手都要硬,既是治国理政历史经验的总结,也是对治国理政规律的深刻把握。中国特色社会主义法治道路和中国共产党治国理政的一个鲜明特点,就是坚持依法治国和以德治国相结合。全书在深刻把握“法治”与“德治”的发展历史和辩证关系的基础上,系统阐述了“法治与德治相结合”的基本内涵、理论支撑和重要途径,将“法治”与“德治”的历史、理论和实践有机地结合起来,既总结历史规律,又回答现实问题,积极从中华文明的传统治国智慧中汲取养分,从历史与现实的结合中升华理论,从而为深化对“法治与德治相结合”重大意义的认识、科学解读中国共产党治国之道、把“法治与德治相结合”真正落到实处,不断提高国家治理体系和治理能力的现代化水平,寻求有理论说服力和实际成效的教育和实践方案。中国共产党坚持“法治与德治相结合”的治国理政之道,既符合人类社会发展规律、社会主义建设规律和共产党执政规律,也是适合我国基本国情、具有中国特色的治国之道。全书注重理论与实际、历史与现实、阐释与事例相结合,文字通顺,表述流畅,可读性强,图文并茂,是一本内容和形式相统一的通俗理论读物。La “combinación del imperio de la ley y la gobernanza moral” es un concepto importante y una encarnación institucional de la construcción ética del gobierno del PCCh. La insistencia del PCCh en este concepto no solo está en consonancia con las leyes del desarrollo social humano, la construcción socialista y el gobierno del partido comunista, sino que también es una forma de gobernanza con peculiaridades chinas que se adapta a las condiciones nacionales básicas de China. Sobre la base de un profundo conocimiento de la historia del desarrollo y la relación dialéctica entre el “imperio de la ley” y la “gobernanza moral”, este libro expone sistemáticamente la connotación básica, el apoyo teórico y las formas importantes de la “combinación del imperio de la ley y la gobernanza moral”, se centra en la combinación de teoría y práctica, historia y realidad, interpretación y ejemplos con un texto fluido, una explicación clara, y un contenido legible y bien ilustrado, que es una obra teórica popular que une tanto el contenido como la forma.