英语口译实务（三级）

　　《英语口译实务辅导丛书》简介《英语口译实务》是在国家人事部推出“全国翻译专业资格（水平）考试”之后，由外文出版社组织编写的全国口译认证考试指定培训教材之一，而与之配套的《英语口译实务辅导丛书》则是由同一机构组编、同班人员精心编写的全国口译认证考试指定培训辅导教材之一。《英语口译实务辅导丛书》（以下称《辅导丛书》）以“口译实务”考试大纲为编写原则，循考证培训主干教程《英语口译实务》的编写思路和题材，安排了“礼仪祝辞”、“国际交流”、“旅游观光”、“文化教育”、“体育运动”、“新闻出版”、“卫生保健”、“会展介绍”“表演艺术”、“国情报告”、“商务会谈”、“信息时代”、“经济合作”、“管理策略”、“科学技术”和“国际关系”等16个单元，单元主题与《英语口译实务》的单元主题完全一致。作为《英语口译实务》的最佳教学伴侣，《辅导丛书》首先对原教材对话课文和篇章课文的部分生词提供了译文，然后对课文内容的理解和口译的处理方法作了补充性的注释和讲评。为了加强学习者口译能力的系统培养，《辅导丛书》增加了听力、口语和口译练习，其中听力训练包括了“听与复述”、“听与跟述”和“听与笔记”三部分，口语训练包括了“小组讨论”、“引导发言”和“自由表达”三部分，口译训练包括了“汉英篇章口译”和“英汉篇章口译”两部分。学生口译能力的提高还有赖于其词汇量和常用语的增加，为此《辅导丛书》增列了一定量的词语，这些词语可用以听、说、译教学输入输出语料等，也可以充实学生的词语库，供日后的口译考试或口译工作之用。学生口译能力的提高，除了词语的不断积累，还在于掌握必要的口译技巧，《辅导丛书》为此专门设立了“口译技巧”栏目，每一单元介绍一项口译技巧，并配以相应的练习，从而也弥补了原教材的不足。鉴于《英语口译实务》是一套口译专业资格（水平）考试的应试教材，《辅导丛书》的一项重要使命就是帮助学生积极备考，帮助学生了解考试的形式、项目和范围。《辅导丛书》在每一单元的最后部分提供了一套模拟考卷，从考试形式到考题难度均与全国翻译专业资格（水平）考试的“三级口译实务考试”相吻合，全教程共含16套模拟考卷，既可供学习者自测之用，也可供教师检测教学的阶段性进展程度，同时可以满足考生的备考之需。编者建议，参加全国翻译专业资格（水平）考试培训教学的师生，在使用《英语口译实务》教材的同时，配套使用《英语口译实务辅导丛书》，使主干教程的基础学习和辅导教程的强化训练相得益彰，使口译认证考试的培训教学达到理想的效果。上海外国语大学英语学院梅德明2004年6月8日

暂缺《英语口译实务（三级）》作者简介

第1单元 Unit 1 礼仪祝辞
SectionⅠ 英汉互译——词语译文
SectionⅡ 口译课文——词语译文
SectionⅢ 口译讲评——补充评注
SectionⅣ 口译练习——听写说译
SectionⅤ 相关词语——补充词语
SectionⅥ 参考译文——篇章口译
SectionⅦ 录音文字——听力练习
SectionⅧ 口译技巧——外交礼仪
SectionⅨ 模拟考试——三级口译
第2单元 Unit2 国际交流
SectionⅠ 英汉互译——词语译文
SectionⅡ 口译课文——词语译文
SectionⅢ 口译讲评——补充评注
SectionⅣ 口译练习——听写说译
SectionⅤ 相关词语——补充词语
SectionⅥ 参考译文——篇章口译
SectionⅦ 录音文字——听力练习
SectionⅧ 口译技巧——分清主从
SectionⅨ 模拟考试——三级口译
第3单元 Unit3 旅游观光
SectionⅠ 英汉互译——词语译文
SectionⅡ 口译课文——词语译文
SectionⅢ 口译讲评——补充评注
SectionⅣ 口译练习——听写说译
SectionⅤ 相关词语——补充词语
SectionⅥ 参考译文——篇章口译
SectionⅦ 录音文字——听力练习
SectionⅧ 口译技巧——谚语口译
SectionⅨ 模拟考试——三级口译
第4单元 Unit4 文化教育
SectionⅠ 英汉互译——词语译文
SectionⅡ 口译课文——词语译文
SectionⅢ 口译讲评——补充评注
SectionⅣ 口译练习——听写说译
SectionⅤ 相关词语——补充词语
SectionⅥ 参考译文——篇章口译
SectionⅦ 录音文字——听力练习
SectionⅧ 口译技巧——委婉口译
SectionⅨ 模拟考试——三级口译
第5单元 体育运动
SectionⅠ 英汉互译——词语译文
SectionⅡ 口译课文——词语译文
SectionⅢ 口译讲评——补充评注
SectionⅣ 口译练习——听写说译
SectionⅤ 相关词语——补充词语
SectionⅥ 参考译文——篇章口译
SectionⅦ 录音文字——听力练习
SectionⅧ 口译技巧——俗语口译
SectionⅨ 模拟考试——三级口译
第6单元 新闻出版
第7单元 卫生保健
第8单元 会展介绍
第9单元 表演艺术
第10单元 国情报告
第11单元 商务会谈
第12单元 信息时代
第13单元 经济合作
第14单元 管理策略
第15单元 科学技术
第16单元 国际关系