《实施卫生与植物卫生措施协定》的理解：英汉对照

　　《实施卫生与植物卫生措施协定》是世界贸易组织关于各成员货物贸易的一项重要协定。对《关于卫生与植物检疫措施的协定》的谈判是伴随着《农业协定》的谈判开始的，初衷是要“减少卫生及植物检疫条例的壁垒对农产品贸易所产生的消极影响”。可以说《实施卫生与植物卫生措施协定》是《技术性贸易壁垒协定》的派生产物。它的产生是因为《技术性贸易壁垒协定》难于适应卫生与植物卫生措施的技术复杂性、区域的差异性和国别的特殊性。它的宗旨是避免各成员的卫生与植物卫生措施给国际贸易带来不必要的障碍，使国际贸易自由化和便利化，在卫生与植物卫生措施的制定方面以食品法典委员会、国际兽疫局和国际植保公约的标准为基础开展国际协调，遏制以带有歧视性的卫生与植物卫生措施为主要表现形式的贸易保护主义，最大限度地减少和消除国际贸易中的技术性壁垒，为世界经济全球化服务。我国已经完成了加入世界贸易组织的全部法律程序，正确地理解有关协定是我们履行成员义务、享受成员权利的前提条件。为此，我们将世界贸易的组织相关资料编译成册，希望对社会各界理解、掌握和应用有关协定有所帮助。

暂缺《《实施卫生与植物卫生措施协定》的理解：英汉对照》作者简介

上编《实施卫生与植物卫生措施协定》的理解
第一章 导言
1 《实施卫生与植物卫生措施协定》与《农业协定》
2 从《TBT协定》到《SPS协定》
3 《关贸总协定（1947》第XX（b）条款
4 保护各成员的权利
5 减少任意性
第二章 应用范围与涵盖领域
1 《SPS协定》的应用范围
2 卫生与植物卫生措施（以下简称“SPS措施”）定义
3 措施的类型
第三章 卫生与植物卫生措施
第四章 《SPS协定》的主要内容
1 协调一致
2 等效
3 风险评估
4 非疫区
5 透明度
6 发展中国家
7 争端解决
8 卫生与植物卫生措施委员会
下编《实施卫生与植物卫生措施协定》问答
缩略语
前言
第一章 WTO协定的基本结构
1 概念性结构
2 同样重要
3 法律结构
第二章 《实施卫生与植物卫生措施协定》简介
主要特点
保护或保护主义？
措施的科学依据
国际标准
与条件相适宜的措施
选择措施
风险评估
透明度
……
附录 实施卫生与植物卫生措施协定