流浪汉在海外：英汉对照 节选本

　　如下精彩片段：在这个时节，男男女女以及他们的牛群都在布满亮晶晶露珠的野地上劳作，当我们沿着满坡草地的河岸滑行的时候，人们往往跨步来到我们的木筏上，同我们和木筏的船工们闲聊，一起滑行百码左右，然后，便纵身跳上岸去，轻松而精力充沛地继续他们的旅程。只有男人踏上木筏来，女人们太忙碌了。她们承担着这个大陆上各种各样的劳作。她们掘土翻地，锄草松土，开播下种，收割归仓。她们背负着压弯腰的重担，手推着喘不过气来的小车……

　　马克·吐温（1835—1910）原名塞谬尔·朗荷恩·克莱门斯，是一位杰出的美国幽默讽刺作家。 马克·吐温出生在美国密苏里州的一个小镇上，家境贫寒，十一岁便辍学，当过印刷作坊学徒、排字工、水手、领航员，其笔名就是表示水深两英寻的领航术语。在美国南北战争期间他还当过兵，见识过形形色色的人物。小时候常和黑人孩子在一起玩，和他们建立了亲密的友谊，给他留下了终生的回忆。作者从幼年到青年的生活环境，特别是在密西西比河畔的生活经历，为他的大部分著名故事提供了丰富生动的素材。他据此写成的《汤姆·索亚历险记》、《密西西比河上的日子》、《哈克贝利·芬历险记》等作品，使他成为享誉全球的作家。

一个美国人眼中的欧洲
晋封爵士的卑尔根无赖
蓝毛鸦奇谈
音乐厅内的趣闻
一位绿林好汉住宿过的房间
一条拯救丈夫妙计
欧洲的自然风光与历史传奇
内卡河上木筏行
令人陶醉的河岸风光
德国人戴眼镜的由来
迪尔斯堡的一个致使玩笑
傲漫的小店主
欧洲风光伴我行
野性的岩羚羊
卢塞恩的狮子
冰川园，古迹的保护
阿尔卑斯山的小调
青山绿水间的瑞士农舍
阿尔卑斯山的挑战——高山与冰川奇观
高山奇峰的气魅力
山冈上的艳丽野花
阿尔卑斯山的无限险峰
马特峰惨案
月光下的勃朗锋
博松冰洞奇趣
回程途中的思考
大城市，小见闻
圣马可大教堂和它失窃的珠宝
罗马与罗伦萨的艺术作品 ——雕塑与绘画
后记
【媒体评论】