铜指环：英汉对照插图本

　　“蓝色系列”共收录童话三十七篇，配有一百多幅精美插图，英汉对照，辑为三册。本系列所收童话主要包括法国诗人、童话作家沙尔·贝洛（1623一门03年）和法国女作家奥尔努瓦夫人（165—1705年）创作的童话；挪威民间传说收集者阿斯布约恩森（181——1885年）和穆（181——1882年）所收集的民间故事；以及人们耳熟能详的格林童话和阿拉伯最负盛名的《一千零一夜》中的故事。这些文字清浅、妙趣横生、寓意幽深的童话故事读来令人爱不释手，获益匪浅。童话作为一种民间传说是人类最古老的文学作品，蕴涵着深刻的做人的道理，人们口口相传，历久弥新。童话不仅儿童们喜爱，成年人亦可从中汲取丰富的知识。通过童话那质朴生动的语言，尤其是朗格那散文般的英语，了解世界各国的风土人情、文化传统，增长我们学习掌握地道英语所不可或缺的背景知识，这便是我们出版英汉对照“朗格世界童话大系”的初衷。希望本书能给读者朋友们带来快乐，有所帮助。从前有个国王，他深深地爱着一位公主。可是这位公主中了魔法，不能嫁给任何人。于是国王就去找一位仙女，问她怎样才能赢得公主的芳心。仙女对他说：“你知道，公主有一只心爱的大猫，谁要是够聪明，能踩到猫的尾巴，谁就是公主命中注定要嫁的人，”国王心想这事儿不是很难，就告别了仙女，决心要把猫的尾巴碾成粉末，而不是仅仅踩踩猫的尾巴。你可以想象得出，他很快就来见公主了。那只猫像平常一样，弓着背从他面前跑过。国王跨了一大步，满以为踩到猫尾巴了。但是猫一个急转身跑了，国王踩了个空。一连八天，国王始终没有踩到猫尾巴。心想，这只该死的猫，尾巴里肯定都是水银，要不怎么动个不停啊。虽说如此，国王还是非常幸遇的。有一次碰巧猫睡着了，尾巴伸在外面，国王抓住机会，重重地一脚踩在尾巴上。猫一声尖叫，一下子跳起来，即刻变成一个高个子男人。他怒视着国王，说：“既然你破除了魔法，可以娶公主为妻，但是我要报复你，你会有一个儿子，只有当他承认他的鼻子太长了，他才会获得幸福。你如果把我刚刚说的话告诉别人，你就会立即销声匿迹。谁也不会再看到你，也听不到你的声音。”国王非常怕这个巫师，但是他面对威胁，还是情不自禁地大笑起来。“如果我的儿子真有那么长的鼻子，”他自言自语道，“他肯定看得到，也摸得到。至少他不是瞎子，也不缺胳膊少腿。”巫师消失之后，国王顾不上多费时间去想巫师的话，立刻开始追求公主。公主很快就同意嫁给他。他们结婚不久，国王就去世了。王后把全部的爱都给了自己的小儿子海尔辛斯。小王子有一双大大的蓝眼睛，这是世界上最美丽的眼睛。他还有一张可爱的小嘴。可是，天哪！他的鼻子太大了，足足遮住了半边脸。王后见了很伤心，侍女们却安慰她说，王子的鼻子实际上并没有看起来那么大，还说这是罗马人长的鼻子，随便翻开一本历史书，就会发现每个英雄都长着一个大鼻子。王后一心爱着她的儿子，很高兴她们这么说。王后再看海尔辛斯的时候，觉得他的鼻子好像也不是特别大。王子小时候受到精心呵护。他刚开始牙牙学语，人们就给他讲长着小鼻子的人的各种各样可怕的故事。只有鼻子长得跟他差不多大的人才能接近他。朝臣们为了讨王后的欢心，每天都把自己孩子的鼻子拉好几次，想让它们长长一点。但是，不管怎么拉，他们的鼻子都远远比不上王子的大鼻子。王子懂事的时候开始学习历史。不管什么时候提到任何一位伟大的王子或是美丽的公主，老师们总是很小心地告诉他，他们都长着长鼻子。海尔辛斯王子的房间里挂满了画像，上面的人鼻子都很大。王子长大后，对长着大鼻子的人很英俊这一点深信不疑。他一点也不想让自己的鼻子变短，哪怕是一丁点儿。海尔辛斯王子年满二十岁那年，王后想，他该结婚了。于是她吩咐送几位公主的画像给王子看，其中就有小甜公主。小甜公主是一位伟大国王的女儿，日后她自己也会拥有几个王国。但是海尔辛斯王子已经完全被她的美貌吸引住了，根本就没有工夫考虑这些。他觉得小甜公主非常迷人，只是长了一个精巧的小鼻子，其实这是她脸上最漂亮的地方。不过这一点却使得朝臣们非常为难。他们已经习惯了嘲笑长着小鼻子的人。偶尔他们会不假思索地说出嘲笑小甜公主的话，但是在王子面前可不能这么说，他对这种笑话很敏感。有两位朝臣由于对小甜公主的小鼻子不敬，已经被王子赶走了。其他人吸取了教训，开口说话之前，再三斟酌。有位朝臣对王子说，男人如果鼻子不长，一文不值，这是不争的事实。然而女子的美貌却不在此。他记得，有位懂希腊文的学者读了一些古人手稿后发现，古代美人克利奥帕特拉就有一个“向上翘”的鼻子。……

　　安德鲁·朗格（184—1912年）是英国著名的文学家、历史学家。诗人、民俗学家，以研究神话、民间传说闻名于世，由他编纂并分别以十二种颜色命名的“世界童话集” 自 1889年问世以来，历久不衰，备受世界各国人民的喜爱。本书即其中之一。同作者出版的其它图书·神奇的绵羊·皇帝的新衣（英汉对照插图本）/朗格世界童话大系·拇指姑娘（英汉对照插图本）/朗格世界童话大系[看更多同作者的图书]

铜指环
The Bronze Ring
海尔辛斯王子和小甜公主
Prince Hyacinth and the Dear Little Princess
太阳之东，月亮之西
East of the Sun and West of the Moon
黄色小矮人
The Yellow Dwarf
小红帽
Little Red Riding-Hood
睡美人
The Sleeping Beauty in the Woocl
灰姑娘
Cinderella or the Little Glaw S1ipper
阿拉丁和神灯
AIaddin and the Wonderful LamP
学发抖的年轻人
The Tale of a Youth who set out to Learn What Fear was
侏儒怪
Rumpelstiltzkin
美女与野兽
Bcauty and the Beast
聪明的女仆
Thc Master-Maid