勒内·夏尔诗选

　　冲突，进而超越，统一；凝聚，终于炸裂，透彻。夏尔的诗是陡坡。但另有一些阳光明媚的山坡，以其爱情的、几乎是田园诗的意趣令我们陶醉。普罗旺斯的阳光和大自然，对夏尔来说意味着童年和土地。为表现一块乡土，这块乡土上的动物及植物，夏尔写下了松缓、轻松、淡淡不安的怀乡歌。夏尔成年后的激烈冲突，也许正是对童年时代与世界永远失去了的统一性的强烈向往。哪怕在幻想的狂热的意象丛中，哪怕所处的精神状态如此迷醉昏乱，夏尔始终渴望一种清醒，一种哲学意义上的穿透，对整个事物的昭然。殊不知，由于对获取清醒的过于执着，他被迫再次，三次，无数次地跌入无解的混沌——失去的赤裸。而他的渴望仍在一边：让本质的痛苦，最终沉入河底，跃为活生生的生命本身。

　　勒内·夏尔（1907-？）1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。近作有《在多猎物的雨里》（1968）、《求索集》（1971）等。树才，原名陈树才。1965年3月生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语大学法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年6月调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。现居北京。著有诗集《单独者》（1997年）、随笔集《窥》（2000年）。作品被译成英语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等在国外发表、出版。1997年11月应邀参加法国巴黎第四届国际诗歌节。译著有《勒韦尔迪诗选》、《夏尔诗选》、《博纳富瓦诗选》（2002年）等。

序
夏尔：居住在闪电里的诗人
愤怒与神秘
祝蛇健康
痛楚，轰隆，寂静
原初的瞬间
雨燕
慰藉
你出走得好，兰波！
早起者
哨兵的劝告
珊瑚
愿它活着
这退隐的爱属于众人
一起
迷津
在高地上
真实让你自由
窗玻璃
葬礼的面具
秘密的恋人
玩吧，睡吧
集句诗
发现者
早起者的淡红色
为什么前去？
他们是有特权的
整个一生
群岛上的谈话
图书馆着火
致维埃哈·达·西尔伐的九次感谢
花园里的伙伴
四种迷人的动物
无助
冻得发麻
在一座罗马教堂的门楣上
一对发辫
小蝰蛇
空间中的房间
……
失去的赤裸
附录