日汉翻译要义

　　本丛书既关注翻译教学和研究的新趋势、新成果，又关注科技、经济、法律、贸易、金融、旅游、传媒等非文学领域的翻译实务，恰当把握理论与实践、基础理论与应用理论、传统与创新、普及与提高、国外与国内的关系，尽量满足不同层次读者的不同需求。作为译学书籍，丛书在受到翻译界专家学者的好评的同时，也受到读者的热烈欢迎，丛书中若干种已成为翻译研究和教学领域脍炙人口的必读书，在国内外翻译界享有较高的声誉，奠定了公司在译学书籍出版方面的领先地位；作为公司的品牌图书，丛书因其特色、个性和风格而在读者心目中打下深深的烙印，为公司在图书出版界赢得了名气。　本书主要对日汉翻译作了介绍，包括：翻译理论探讨、翻译实践问题刍议、日汉两种语言的对比与翻译、提高翻译质量问题四章。

　　孔繁明，笔名孔凡、孔辉，1921年生，山东曲阜人。中国大百科全书出版社副编审。东北日本高等财经专门学校（高中后考入）毕业，经日本北九州、关东、近畿等地区游学后，在北京大学文学院研学日本文学。曾任重庆今日东北社北京分社副社长。北京编译社日文组组长，北京石化（现改名燕山石化）前进厂创建期翻译组组长。主要著述有：主编《日英汉化学化工词汇》（科学出版社1958年版）、《现代日语句型（基础句型）》（上海：知识出版社1981年版）、《日语词语搭配手册》（北京：知识出版社1993年版；1995年授权台湾建宏出版社翻印），翻译《近代·现代外国哲学、社会科学人名资料汇编（日本人部分）》（商务印书馆1965年版）、《半导体手册》（16册中3册；科学出版社1970年版）、合译《激荡的百年史》（世界知识出版社1981年版），校订《六国语常用词汇（日文部分）》（北京：知识出版社1987年版），参与编撰《简明中华百科全书》（中国大百科全书出版社1994年版）、《黑龙江百科全书》（中国大百科全书出版社1995年版）、《中国大百科全书第二版》（中国大百科全书出版社，尚未出版）；发表文章《日本百科全书述略》（《上海辞书研究》，1986）和《国外大类分卷百科全书的编排方法》（《军事百科杂志》，1995）。

第一章  翻译理论探讨
  一 什么是翻译
  二 翻译是一项艰苦的工作
  三 翻译是一项重要的工作
  四 翻译的范围和分类
   （一）自然科学类材料的翻译
   （二）粹科学类材料的翻译
   （三）文艺作品的翻译
  五 翻译标准
   （一）中国翻译史略
   （二）严复以来诸家的说法
   （三）外国翻译家提出的标准
   （四）笔者的粗浅认识
  六 直译与意译
  七 译者应具备的条件
   （一）要养成严肃认真的工作态度
   （二）要提高外语水平
   （三）要不断强汉语的表达能力
   （四）要博学多识
   （五）要掌握第二外语乃至第三外语
   （六）要了解词典，掌握查工具书的本领
第二章  翻译实践问题刍议
  一 尽量避免错译
   （一）必须看到一句话的末尾再断句
   （二）不能认为日文原文无读点就应连起来
   （三）对句尾的的作用力的范围要有正确认识
   （四）对日语中的汉字切忌望文生义
   （五）对日语助语词理解不透彻也容易产生错译
   （六）原文中省略或不太清楚的地方须要通过前后文搞清楚
   （七）不注意常用词的多种词义也易出错译
   （八）不谙句型也容易产生错译
   （九）不熟悉生活、历史背景或地理环境也会产生错译
   （十）不注意逻辑思考也容易造成错译
  二 翻译要忠实地传达原著的真实意义
   （一）忠实传达原著的真实意义并非逐字照搬原文
   （二）怎样才算译出原著真实意义
     1 文学作品例
     2 其他文体例
  三 译文要力求合乎汉语规范
   （一）用词要准确
     1 用词欠妥例
     2 搭配不当例
     3 不合汉语习惯例
    ……
第三章  日汉两种语言的对比与翻译
第四章  提高翻译质量问题
附录：日译汉所需中外辞书简介及其用法