新编电力英语教程（下）

　　改革开放以来，在我国的工业门类中，电力工业发展最为迅速。各大电网已覆盖全国城市和大部分农村，我国的发电装机容量和发电量均居世界第二位。我国电力工业已进入以大机组、大电厂、大电网、超高压、自动化为主干的新时期。然而，随着我国经济的不断发展和人民生活水平的提高，尤其是中国加入WTO后，国内电力供应日趋紧张。现有的发电装机容量和发电量已不能适应现代化建设的需要，急需登上一个新的台阶。而电力工业的崛起将依赖于一大批素质高，业务强，懂英语的电力科技人才。那么电力行业对技术人才的英语水平有何种要求？显然英语4级、6级证书并不能说明持证者应用英语的实际水平。我们认为懂英语就是要能用英语进行听说读写译全方位的活动。懂英语就是要能在商务谈判、学术交流中与外国同行用英语进行自由的交谈，探讨电厂建设、电力生产、传输、销售等各个方面的问题。懂英语就是能用规范的英语撰写论文、报告、信函。显然目前的培养模式和英语教材已无法适应新型的电力科技人才的培养。为此我们必须开始新一轮的教改。我们的目的是彻底改变电力学院毕业生的外语素质，使他们在未来能充分利用自己在外语方面的优势，在电力人才市场占有一席之地。具有60年校史的上海电力学院是培养电力科技工作者和电力系统急需人才的摇篮。为培养造就更多的能与国际电力水平接轨的复合型人才，我们组织了英语专家学者，精心编写了一套覆盖听说读写译5个方面、涵盖电力行业方方面面的新编电力英语教程。丛书特色：“新编电力英语教程”深入浅出、内容丰富、涉猎广泛、题材多样。融科学性、趣味性和实用性为一体，以新、大、全为特色。突出了基本功的培养。丛书共分3卷，每卷由3个分册组成，各册内容分别为：上卷（1~3册）（第1册）电力英语阅读；（第2册）电力英语口语；（第3册）电力英语听力（1）中卷（4~6册）（第4册）电力英语听力（2）；（第5册）电力英语写作；（第6册）电力英语实用语法分析下卷（7~9册）（第7册）电力科技英语；（第8册）电力市场英语；（第9册）电力英语翻译读者对象：“新编电力英语教程”的阅读对象为电力院校的大学生以及从事电力工作的英语爱好者。广大读者通过阅读学习本丛书可以开阔视野，获取信息，增长知识。“新编电力英语教程”是广大学生和电力英语爱好者的良师益友。

暂缺《新编电力英语教程（下）》作者简介

第7册  电力科技英语
 Part 13
  Unit 13
   Text A  Electric Power System3
   Text B  Electric System Monitoring8
  Unit 211
   Text A  Hydro-electric Power11
   Text B  Direct Current Generators and Motors17
  Unit 322
   Text A  Dams22
   Text B  Reservoirs26
  Unit 430
   Text A  How a Coal-fired Power Plant Works30
   Text B  The Combustion Process33
  Unit 538
   Text A  Boiler Circulation38
   Text B  Fossil-Fuel Boilers for Electric Utilities43
  Unit 647
   Text A  Nuclear Power Plants47
   Text B  Nuclear Fuels50
  Unit 754
   Text A  Solar Energy54
   Text B  Feedback Control in the Power Plants57
  Unit 862
   Text A  Electric Power Substations and Transformers62
   Text B  Distribution System Planning65
  Unit 969
   Text A  Computers and the Electric Power Industry69
   Text B  The Changing Structure of the Electric Power Industry72
 Part 277
  Unit 177
   Text A  电力系统77
   Text B  电力系统监控78
  Unit 280
   Text A  水力发电80
   Text B  直流发电机和电动机82
  Unit 383
   Text A  坝83
   Text B  水库84
  Unit 485
   Text A  火电站工作流程85
   Text B  燃烧过程86
  Unit 588
   Text A  锅炉水循环88
   Text B  电力公用事业用矿物燃料的锅炉90
  Unit 692
   Text A  原子能发电站92
   Text B  核燃料92
  Unit 794
   Text A  太阳能94
   Text B  电厂反馈控制95
  Unit 896
   Text A  变电站与变压器96
   Text B  配电系统规划98
  Unit 999
   Text A  计算机与电力系统99
   Text B  变化中的电力工业结构100
  练习答案101
第8册  电力市场英语
  Unit 1  Electricity as a Commodity115
  Unit 2  Electricity Price Short-term Forecasting and Problem Description 124
  Unit 3  Introduction to Irish Power Market133
  Unit 4  Introduction to the Norwegian Power Market141
  Unit 5  Background and the Institutional Framework of the Competitive Norwegian Power Market149
  Unit 6  Norwegian Liberalised Power Market and Capacity Development158
  Unit 7  Roles and Incentives in the Norwegian Deregulated Power Market168
  Unit 8  The National Electricity Market of Australia175
  Unit 9  Australian Changing Network and Its Pricing Implications183
  Unit 10  Australian Electricity Transmission Network Regulation Backgroun d
  Unit 11  Transmission Pricing under Evolving Structure and Liberalization of the Power Market in Malaysia205
  Unit 12  Forecasting Next-day Electricity Prices215
  Appendix 1  电力市场常用新术语224
  Appendix 2  Key to Exercises231
第9册  电力英语翻译
  Unit 1  Power Transmission(1)243
  Unit 2  Power Transmission(2)251
  Unit 3  Power Transmission(3)259
  Unit 4  Power Transmission(4)267
  Unit 5  Hydroelectric Power(1)276
  Unit 6  Hydroelectric Power(2)284
  Unit 7  Hydroelectric Power(3)292
  Unit 8  Hydroelectric Power(4)300
  Unit 9  Nuclear Power(1)309
  Unit 10  Nuclear Power(2)316
  Unit 11  Nuclear Power(3)324
  Unit 12  Nuclear Power(4)333
  Unit 13  Wind Power Generation (1)340
  Unit 14  Wind Power Generation (2)349
  Unit 15  Solar Power Generation (1)357 
  Unit 16  Solar Power Generation (2)366
  Key to Exercises373
参考文献383