“汉学”（Sinology）概念正式出现于19世纪。1814年，法国法兰西学院设立了被称为西方汉学起点的汉学讲座。我国学界关于汉学概念的认知有所差异，比如有关“汉学”的称谓就包括海外汉学、国际汉学、域外汉学、世界汉学、中国学、海外中国学、国际中国学、国际中国文化等，近年来更有“汉学”与“中国学”概念之争及有关“汉学主义”的概念讨论。李学勤先生将“汉学”看作外国学者对中国历史文化和语言文学等方面的研究。阎纯德先生在为“列国汉学史书系”所写的序言中说，中国人对中国文化的研究应该称为国学，而外国学者研究中国文化的那种学问则应称为汉学，汉学既符合中国文化的学术规范，又符合国际上的历史认同与学术发展实际。这样，我们在综合国内外学者主流观点的基础上，目前拟将“（海外）汉学”初步界定为国外对中国的人文学科（如语言、文学、历史、哲学、地理、宗教、艺术、考古、人类学等）的研究，也将其作为本套“海外著名汉学家评传丛书”选择传主对象的依据之一。当然，随着海外汉学研究不断深入拓展，它所囊括的范围也将包括政治、社会、经济、管理、法律、军事等国际中国学研究所涉及的社会科学范围，打通国际“汉学”和“中国学”研究的学术领域。正如国内海外汉学研究的领军人物张西平教授所说，我们要树立历史中国和当代中国统一性的正确史观。中国自公元1219年蒙古大军di一次西征引发与欧洲的“谋面”始，与西欧就有了越来越多的接触与交流。数百年来的中西文化交流史，同时也是海外汉学的发展史，在这一历史过程中，海外汉学家是研究与传播中国文化的特殊群体。他们在本国学术规范与文化传统下做着有关中国文化与文学的研究和翻译工作。从中外交流的角度挖掘一代代海外汉学家的存在价值并给予其科学的历史定位，既有益于中国文化走向世界，也有利于中国学术与世界接轨，因而该领域的研究工作亟待拓展与深化。本丛书旨在通过撰著汉学家评传的方式，致力于海外汉学研究的深耕掘进，具体涉及汉学家的翻译、研究、教学、交游，重点是考察中国文化、文学在异域的接受轨迹与变异特征，进而从新世纪世界文化学术史的角度，在中华文化与世界主要国家文化的交流、碰撞和融合之中深入探索中华文化的现代意义，加深对中华传统文化价值的认识，借此推动学术界关于“中学西传”的研究更上新台阶，并促进海外汉学在学科自觉意义上达到一个新高度。

海外汉学家群体数量颇观，本套丛书筛选英国、法国、德国、俄国、意大利、荷兰、美国、日本、斯洛伐克等国家的著名汉学家30位，每位传主1卷，分别展开关于他们的综合研究工作，评述每位传主的汉学历程、特点及其重要贡献。《理雅各评传》包含“生平轨迹”“理雅各译其他典籍”“理雅各汉学思想特征及其成因”等内容。

霍克思自20世纪40年代选择汉语作为大学专业开始，即与汉学结下了不解之缘。作为牛津首位学者背景的汉学讲座教授，他无疑是牛津首代专业汉学家的典型代表。他亲历了英国专业汉学的预备期、黄金期及停滞期。牛津专业汉学的黄金期更是由其一手执掌，他在英国专业汉学史上的地位不言而喻。霍克思既承认英国传统汉学的实用主义特征，也不否认现代汉学采用社会科学方法对现代中国开展研究的价值，但他始终坚持学术本位，主张汉学以文学研究为基础。他的研究自一开始关注的就是楚辞、唐诗、元杂剧和清代小说等文学作品，甚至对中国现代文学如鲁迅、钱钟书、林纾的作品也有浓厚兴趣。从英国学院式汉学时代汉学家通过古籍译著寻找在中国传教的密钥，到专业汉学时代汉学家对异域文学作品的赏译并从中瞭望大千文化，处在这一缓慢转变过程终端的霍克思，有着与前辈汉学家完全不同的治学心态。

本书由作者廉毅为廉士聪倾心编著。图书展示了廉士聪从一九三三年到一九八五年所写的六十余首古汉语诗词及其影印件，作者对诗词做了详尽的解译与注译。诗词引用了不少我国古诗词原句及典故，真实记录了廉士聪与杨宪益及吴宓等名家的交往，展现了廉士聪抗日的爱国情怀。图书也展示了廉士聪字迹秀丽且柔中带刚的小楷真迹，以飨读者。

《跨文化的一颗星：汪德迈》共3册，为丛书《汪德迈全集》第7-9卷。以汪德迈先生晚年学术集大成时期与中国文化书院发生联系的时间段为主，适当兼及其他时段，对其生平、学术与中法交流活动的史实，进行全景式纪录。主要采用图片编年的形式，辅以少量文字，展现一位具体可感的法国汉学家的形象和思想。本书共收入图片1146幅，间以相关短文多篇，以镜像的方式，“书写”著名法国汉学家汪德迈先生的生平、著作与中法学术文化交流活动。书中的很多图片是汪德迈先生本人保存的第一手资料，记录了他的法国家庭、故居与亲友的影像，极为珍贵，具有不可复得的历史价值。书中有关汪德迈中法学术文化交流的图片，所覆盖的时间，以他1991年首访中国文化书院始，至2021年辞世止；所行脚的地点，包括位于北京大学治贝子园内的中国文化书院旧址，北京大学、北京师范大学、清华大学，北京、敦煌、安阳、西安、三星堆、山东曲阜孔府等世界文化遗产地和中国历史文化名城，也包括在他的祖国，在法兰西学院、联合国教科文组织办公楼、法国索邦大学、阿尔多瓦大学，以及巴黎和马赛等闻名世界的法国美丽城市。读者可以沿着汪德迈的足迹，对这位法国三百年汉学史中涌现的杰出汉学家的个体史进行巡礼，重点聚焦其晚年中国学集大成的顶峰阶段，理解其跨文化治学与推动人类文明互鉴的国际交流活动。

沙博理从事汉译英活动50余年，共计翻译中文著作200部，为中文著作的英译作出了重大贡献。本书基于布迪厄的社会实践理论和拉图尔的行动者网络理论的翻译社会学新视角下的译者行为理论框架，分析沙博理的翻译观及其翻译活动所涉及的政治文化因素、翻译机构、参与人以及译者和其他参与人的主体因素，重点探究沙博理的翻译惯习并尝试挖掘其翻译惯习的深层成因，再现沙博理半个世纪的翻译活动场景，管窥50余年中国文化外译史的历程，以期为当前中国文化“走出去”提供历史借鉴。

《尘封的纪念物、挚友与梦——维斯瓦娃·辛波斯卡诗传》由辛波斯卡基金会授权出版，是诺贝尔文学奖得主、波兰国宝级女诗人辛波斯卡的官方传记。辛波斯卡是波兰女作家，同时也是杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成了波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。她是波兰的第四位诺贝尔文学奖得主，也是世界上第三位获得该奖项的女诗人，享有“诗歌界的莫扎特”的美誉。获得诺贝尔奖一年后，本书作者安娜·比孔特和尤安娜·什琛斯娜表达了希望为她写一本传记的想法。起初辛波斯卡并不乐意，因为她一贯不愿谈论自己的私生活。本书作者以耐心细致的调查和收集到的大量资料，最终赢得了诗人的信赖。在本书中，读者将会邂逅一位从容优雅又有些古灵精怪的诗人。她对待诗歌认真到执拗，写作书评时则从不挑食；她喜欢和朋友们联句写打油诗，喜欢自制拼贴明信片，喜欢各类恶作剧的小玩意儿；她的一生经历了自“二战”到波兰共和国成立的风风雨雨，曾蜗居小楼，也曾荣誉加身，而她始终内心坚定，不随波逐流。书中不仅包含辛波斯卡本人及其亲密朋友的回忆，还收录了近百幅珍贵的私人照片，近百篇辛波斯卡的诗歌和杂文穿插在文中，并附有作者的精微解读。

刘亚斌本是沧州职业技术学院的一名年轻教师，2005年，他放弃优渥恬适的教师生活，毅然舍教从警，先后在派出所、国保大队、刑警大队、网安大队工作，从一位警界职场小白逐步成长为公安信息化领域的破案尖兵，对电信网络诈骗等侵财犯罪展开凌厉攻势，把每一起案件都办成铁案……2022年5月7日，因连续工作劳累过度，刘亚斌突发疾病，经抢救无效因公牺牲，年仅42岁。燕赵大地，山河警魂。刘亚斌同志牺牲后，被追授全国公安系统一级英雄模范称号。本书沿着刘亚斌成长的脚印，记录他生前的感人事迹，致敬像山河一样岿然屹立、奔流不息的公安英烈们！

崔道植，男，朝鲜族，1934年6月生，1953年12月入党，吉林梅河口人，黑龙江省公安厅刑事技术处原正处级侦查员。我国第一代刑事技术警察、中国首席枪弹痕迹鉴定专家。近70年刑侦生涯，检验鉴定7000余件痕迹物证，参与办理1200余起重特大案件疑难痕迹检验鉴定，无一差错。研发现场痕迹物证图像处理、枪弹痕迹自动识别系统，填补国内多项技术空白。90多岁高龄仍忘我工作，参与破获久侦未破的系列案件。荣获“全国公安系统一级英雄模范”、“全国离退休干部先进个人”等称号。2021年建党百年前夕，崔道植被授予“七一勋章”。本书共二十一个章节，分四条线索讲述崔道植的传奇刑侦生涯。第一条线索是崔道植的成长经历，从儿童团长到志愿军战士，再到公安部特邀刑侦专家，崔道植始终保持着对党的忠诚信念，这种信念，是他半个多世纪的刑侦生涯中最重要的精神支点。第二条线索是崔道植的刑侦生涯中参与破获的重大案件，包括在白宝山案、张君案、周克华案、沈阳运钞车大劫案、郑州特大持枪抢劫杀人案、白银案等案件中，崔道植的痕迹鉴定对确认侦查方向起到的重要作用，这是在另一个战场上与犯罪分子的智慧较量。第三条线索是崔道植在刑侦科研方面的突出贡献，以及对刑事技术鉴定人才的培养；第四条线索是崔道植的家庭，重点在于他和妻子、儿子的关系，他对家人的影响以及家人对他从不理解到理解，再到无条件支持。在这条线索中，他和妻子的关系尤其令人动容。四条线索融汇交织，成为本书的特色。

本书记录了我国著名刑事诉讼法学家陈光中先生九十多年的人生经历，展现了其志业养成经过，潜心学术研究和法学教育的学者风范，以及为时代立德立功立言的家国情怀。陈光中先生的经历，每20年可以视为一个阶段，每个阶段，都有国家命运与个人命运的相互映衬。历史的原因，让他有春和景明的日子，也有苦雨交加的时刻，这些共同造就他跌宕起伏的人生。其学术研究精神、教育理念和立德立言立功的德行值得后辈学习和借鉴。