西方经典爱情诗·抒情诗：英汉对照本

　　我们整天使自己奔波，使自己的心灵得不到片刻的停留。让我们忘记了远山、白云、绿树……使我们忘记了相忘于江湖的胸怀。直到有一天：飘雪了，我们无处去寻觅……在红红的炉火边，偶尔翻检出那曾经使我们放飞梦想，而今已微微泛黄的诗页，才知道，我们始终逃不出使自己心灵平静而闲适的抒情诗的考量！爱情是人类最真挚美好的情感之一，也是文学永恒的主题。在诗歌的大花园里，爱情之花也开得格外绚烂，我们就在这姹紫嫣红的花园里摘取了近百位西方最著名文学大师的诗歌奉献给大家。在翻译过程中，译者尽量让诗歌不失掉原来的诗意和诗情，保持其特有的趣味。在形式、韵律与内容相互冲突的情况下，为了表现原诗的神韵，灵活应变另觅新的形式是非常必要的。否则即使将音部和韵脚都照顾到了，也会使诗歌读起来生硬呆板，不但不能忠实于原诗，反而会丧失诗歌的那种灵动和韵味。

暂缺《西方经典爱情诗·抒情诗：英汉对照本》作者简介

银色卷
萨福
没有听她说一个字
柏拉图
当你抬头望星星
梅勒阿格洛斯
爱情轻轻飞来
海亚姆
一部诗集
哈菲兹
我为爱情受了多少痛楚
彼特拉克
爱的忠诚
爱的迹象
如果命中注定
杰佛雷·乔叟
特罗立情歌
无情美人回旋曲
亨利八世
冬青发出新绿
伊丽莎白一世
与君离别
艾德蒙德·斯宾塞
爱情小诗（三十）
爱情小诗（三十四）
华尔特·雷利
沉默的情人
林中仙女答牧羊人
菲力普·锡德尼
短歌
美德女王的宫殿
月啊，你用悲哀的步伐
黎里
丘比特和康帕丝
伏尔克·格雷维尔
他的月亮女神
马洛
多情的牧羊人致爱人
今后和现在
西尔维斯特
无处不在的爱
迈克尔·德莱顿
爱的告别
威廉·莎士比亚
十四行诗（之一）
十四行诗（之二）
十四行诗（之三）
十四行诗（之四）
情歌
威廉·亚历山大
致奥罗娜
当科琳娜和着诗琴唱歌
托马斯·坎皮恩
她的脸上有一座花园
多恩
早安
影子的—课
本·琼森
总是很优雅，总是要打扮
尽管我年少无知
福特
有一个甜美亲切的女郎
乔治·威瑟
再见，可爱的树林
致爱莱克特拉
罗伯特·赫立克
快摘玫瑰蕾
致雏菊：别合拢得那么早
无名氏
爱我不要因为我英俊潇洒
卡鲁
真的美
无名氏
离别犹相逢
爱德门·瓦勒
去，可爱的玫瑰！
十四行诗（一）
弥尔顿
失乐园（节选）
梦亡妻
范肖
谈关
萨克林
为什么这样苍白憔悴
勒夫莱斯
出海前告别鲁加斯达
我并不比别人更加正直和真诚
塞德利
童男与少女
约翰·盖伊
哪怕把我放到格陵兰海岸
汤姆森
命运
柯珀
给一位少女
歌德
夜思
布莱克
爱情的奥秘
泥块与卵石
彭斯
约翰·安特生，我的爱人
可爱的杜河岸边鲜花开
可爱的阿夫顿河
再一次亲吻
罗杰斯
心愿
华兹华斯
露西抒情诗（二）
露西抒情诗（四）
她是快乐的精灵
司各特
小夜曲
柯勒律治
爱情（节选）
兰多
你的名字
少女的悲哀
你从不说骄傲的话
坎勃尔
自由与爱情
穆尔
回声
夜半时分，寒星荧光点点
亨特
珍妮吻了我
皮科克
爱之墓
拜伦
一切为了爱情
她在美丽中行走
我们将不再游荡
没有一位关神的女儿
雪莱
致——
丧偶之乌为爱侣悲恸
我怕你的吻
爱的哲学
爱情的飞逝
布赖恩特
五月骄阳散发琥珀般光芒
济慈
明亮的星
死亡的恐惧
海涅
珍珠和星星
普希金
我曾爱过你
美妙的瞬间
白朗宁夫人
葡萄牙十四行诗（六）
葡萄牙十四行诗（七）
葡萄牙十四行诗（十）
葡萄牙十四行诗（二十一）
葡萄牙十四行诗（二十四）
抒情十四行（三十二）
埃德加·爱伦·坡
致一位天堂里的人
丁尼生
你怎会认为这东西使人着迷
在爱情里
萨克雷
在教堂门口
罗伯特·白朗宁
夜里的相会
终生的爱意
阿诺德
再致玛格丽特
但丁·加·罗塞蒂
顿悟
柳林
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂
逗留
生日
歌
记着我
艾米莉·狄金森
心啊，我们要将他忘记
如果你在秋天到来
我不在乎有墙相隔
斯温伯恩
舞台之爱
海上的爱情
托马斯·哈代
灰色调
声音/53
尤因
礼物
斯蒂文生
我妻
浪漫
豪斯曼
哦，那金盏花开得多么茂盛
门罗
恋歌
泰戈尔
飞鸟集
飞鸟集
特伦奇
她没有来
叶芝
长时间沉默之后
被安慰的愚蠢
当你老了
爱的悲伤
弗罗斯特
雪夜伫立林畔
麦克多纳
爱情残酷，爱情甜蜜
玛·维得默
如果你对我已经厌倦
W．C．威廉斯
孀妇春怨
梯斯代尔
潮
雪之歌
劳伦斯
牵挂
庞德
少女
阿金斯
我是风
T．S．艾略特
献给我的妻
曼斯菲尔德
相会
奥尔丁顿
意象
爱德娜·米莱
我的嘴唇吻过谁的嘴唇
哦哦，你将为这句话感到遗憾
维尼弗蕾德·威尔斯
新英格兰恋歌
肯明斯
爱比遗忘更为浓重
穆娜·李
当我们成了尘埃
奥登
船长和水手长之歌
瑞特克
对一位年轻妻子的祝福
赖特
守护者
墨菲
空谈
露易斯·格吕克
犹豫打电话