世界征服者史（上下册）

　　《世界征服者史》所叙述的年代，起自成吉思汗，止于旭烈兀平阿杀辛人的阿刺模忒诸堡。全部可分为三个部分：第一部分的内容包括蒙古前三汗，成吉思汗、窝阔台汗和贵由汗时期的历史；第二部分实际是中亚和波斯史，其中包括花刺子的兴亡、哈刺契丹诸汗，以及那些地方的蒙古统治者。第三部分内容庞杂，它从拖雷开始，以较大的篇幅谈到蒙哥的登基及其统治初期的史实。本书所记述的史实，大部分是志费尼亲见亲闻的，因此它是最原始的，也可以说是最有价值的史料。一代天骄成吉思汗，他的兴起和征服是改变世界历史的大事，其进程在志费尼笔下得以生动地再现。成吉思汗绝不仅仅是“只识弯弓射大雕“，他统一了蒙古各部，实行变革。在他统治下，蒙古人”从艰苦转为富强，从地狱进入天堂“，为蒙古四大汗国的建立奠定了基础。诚如《元史》的评价：“其奇勋伟迹甚众”，本书在这方面多有记述。

　　志费尼，1226年出生于波斯的志费因省，祖辈历侄波斯旧朝的“撒希伯底万”（财政大臣）之职。他本人在20岁前已开始为新统治者蒙古人服务。他曾几次入朝蒙古都城哈刺和林。正是在最后一次哈剌和林之行中，志费尼应友人之请，开始撰写这部巨著《世界征服者史》。后来在波斯伊儿汗王朝中担任巴格达诸地长官二十年之久，率千1283年。译者简介：何高济，1933年生，北京大学西语系毕业。原中国社会科学院历史研究所助理研究员，后移居巴西。现任北京外国语大学海外汉学研究中心研究员。发表论文多篇，曾参加郭洙若主编的《中国史稿》的编写工作。主要译著有：志费尼《世界征服者史》、门多萨《中华大帝国史》、利玛窦《中国札记》、曾德昭《大中国志》和安文思《中国新史》等。校者简介：翁独健（1906-1988）。著名文史学者，燕索大学毕业，哈佛博士。历任北京南教育局局长。中国社会科学院历史研究所研究员。民族研究所副所长等职。发表论文多篇，主编道藏“引得”（即索引），主持《世界征服者史》、《史集》等书的翻译工作。

上卷
汉译本序
前言
英译者序
转写法说明
英译者注释中引用的书目
缩写表
第 一 部
颂词
绪言
　第一章 成吉思汗兴起前蒙古人的情况
　第二章 成吉思汗制定的律令和他兴起后颁布的札撒
　第三章 成吉思汗的兴起，世界众帝王的国土落入其手的开端——一个简要纪事
　第四章 成吉思汗的诸子
　第五章 畏吾儿地的征服和亦都护的归顺
　第六章 畏吾儿历史的续篇
　第七章 亦都护和畏吾儿地的起源——据他们自己的说法
　第八章 屈出律和脱黑脱罕
　第九章 殉教的伊祃木——忽炭的阿老丁·穆罕默德
　第十章 阿力麻里、海押立和普剌诸地的征服，以及有关这些地区统治者的记述
　第十一章 征讨算端诸地的原因
　第十二章 征服世界的汗征讨算端的国土和讹答剌的陷落
　第十三章 兀鲁失亦都出征毡的，以及毡的地区的征服
　第十四章 费纳客忒和忽毡的陷落以及帖木儿灭里的传奇
　第十五章 征服河中简述
　第十六章 不花剌的陷落
　第十七章 塔剌必的叛乱
　第十八章 撒麻耳干的征服
　第十九章 花剌子模的命运
　第二十章 成吉思汗进兵那黑沙不和忒耳迷
　第二十一章 成吉思汗在忒耳迷渡河以及巴里黑的陷落
　第二十二章 成吉思汗转击算端之战
　第二十三章 成吉思汗的回师
　第二十四章 朵儿伯·朵黑申追击算端扎兰丁的征伐
　第二十五章 哲别和速不台追击算端摩诃末的远征
　第二十六章 拖雷征服呼罗珊简述
　第二十七章 马鲁及其命运
　第二十八章 你沙不儿的遭遇
　第二十九章 世界的皇帝合罕登上汗位和世界帝国的威力
　第三十章 世界的皇帝合罕出征契丹以及契丹的征服
　第三十一章 第二次忽邻勒塔
　第三十二章 合罕言行录
　第三十三章 合罕的宫室和驻地
　第三十四章 脱列哥那哈敦
　第三十五章 法迪玛哈敦
　第三十六章 贵由汗登上汗位
　第三十七章 斡兀立海迷失后及其诸子
　第三十八章 术赤及其继承人拔都的登基
　第三十九章 不里阿耳以及阿速、斡罗思领域的征服
　第四十章 克列儿和巴只吉惕的骑兵
　第四十一章 察合台
第 二 部
  第一章 花刺子模算端朝的起源
  第二章 阿丁花刺子模沙的登基
  ……
  第十章 哈刺契丹的诸汗，他们的兴起和他的衰亡
附录
地图 一一三
下卷
  第十一章 已故的算端摩诃末一生中余下的大事和他的事业的危难
  ……
  第三十章 异密阿儿浑
  第三十一章 异密阿儿浑赴大忽邻勒塔
  第三十二章 花刺子模的舍里甫丁 
第三部
  颂词  
  序言 
  第一章 兀鲁黑那颜和唆鲁禾帖尼别吉  
  第二章 八赤蛮及其灭亡  
  第三章 七大洲的君主、贤明的皇帝蒙哥可汗登上汗国的宝座，他打开奴失儿汪的正义地毯，兴复帝室的功业，制定君王的法规  
  第四章 登上帝国宝座后世界皇帝蒙哥可汗陛下的德行一例 
  第五章 国之大臣  
  第六章 世界王子旭烈兀出征西方诸国  
  第七章 世界国王旭烈兀进兵攻取异端的诸堡 
  第八章 对亦思马因人即巴特尼人教义的说明，以及该教派的历史
  第九章 对假麻合底的声明
  第十章 扎希耳之子穆思坦昔儿的登基  
  第十一章 对这些事件及其原因的叙述  
  第十二章 哈散萨巴和他的革新以及他们称为“新宣传”的异端宣传
  第十三章 布祖尔格乌迷德之子穆罕默德的儿子哈散的出世  
  第十四章 鲁坤丁·忽儿沙在他父亲死后的经历 
  第十五章 鲁坤丁下山后诸堡的情况  
  第十六章 鲁坤丁的命运和那支人的灭亡  
蒙古诸王世系表
译名对照表
索引