上海导游：中英对照

　　前言………………1上海简介………………1上海市区概况………………7-39历史上的上海……………41-66关于外滩………………68-93上海老城隍庙……………96-101博物馆与图书馆………………112-124寺庙与教堂………………131-146上海的古建园林………………148-169文体场馆………………171-175革命根据地………………176-179名人故居与陵园………………181-190上海其他景点………………192-200上海的交通………………201-212特色工艺品………………215-227风味小吃及其他………………228-245主要节庆活动与庙会………………247-254中国历史年代简表………………256

　　韩荣良：江苏武进人，1964年毕业于南京大学英国语言文学系。最初就职于中华人民共和国对外文化联络委员会．后到中国国际旅行社总社工作。其间，先后在欧洲处、港国旅及总经理办公室工作．而作为总社市场部负责人之一，曾从事并负责过大量英文旅游宣传资料的译著工作，因而所积甚丰，富有经验。主要英文出版物有《桂林》、《南京》等城市导游丛书．《中国旅游手册》，《中国主要饭店简介》，《天坛》，《五星红旗》以及其他有关著作。现正从事《中国旅游名胜导游丛书》的编著工作．以期为中国旅游业做些微薄的贡献．并起到抛砖引玉、继往开来的作用。

前言………………1
上海简介………………1
上海市区概况………………7-39
历史上的上海……………41-66
关于外滩………………68-93
上海老城隍庙……………96-101
博物馆与图书馆………………112-124
寺庙与教堂………………131-146
上海的古建园林………………148-169
文体场馆………………171-175
革命根据地………………176-179
名人故居与陵园………………181-190
上海其他景点………………192-200
上海的交通………………201-212
特色工艺品………………215-227
风味小吃及其他………………228-245
主要节庆活动与庙会………………247-254
中国历史年代简表………………256