马克·吐温短篇小说精选：英汉对照

　　他，立意清新独特独具匠心；他，针砭时政鞭辟入里；他，嬉笑怒骂皆成文章；他就是美国文学史上的幽默讽刺大师——马克·吐温。本书集取了他的几则短篇小说，以中英文的形式表现，让读者能在提高英语水平的同时也提高文学修养。中国英语学习者一直在被称为“考试文化”的怪圈中徘徊。虽然花费了大量的时间和精力，但许多英语学习者的英语能力只停留在应付各种考试的水平上，另有一些英语学习者甚至连考试都望而生畏，就更谈不上以英语为工具进行交际了。即使许多英语学习者通过了某种考试，其交际能力仍然有限，在很多场合他们仍会不知所措。造成以上局面的主要原因在于许多英语学习者很少阅读文学作品，没有受西方文化的熏陶，对西方社会习俗及人文知识知之甚少。语言是文化的载体。文学作品历来被誉为语言的经典。要想真正学好英语，就必须阅读优秀的文学作品。然而，由于受英语水平的影响和时间的限制，中国英语学习者很难欣赏英文文学原著，从而在某种程度上限制了英语学习者学习英语的积极性和英语水平的提高。为了提高广大英语学习者的英语学习兴趣及社会文化修养，我们上海交通大学外语学院几名酷爱外国文学的教授、副教授精心遴选，编写了这套《红茶坊名著欣赏》。我们用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期使读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变、经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。相信读者在读完本套丛书后，会心悦诚服地同意我们以上的观点！

　　马克·吐温，原名塞缪尔·朗荷恩·克列门斯，是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。马克·吐温的一生富有传奇色彩。1835年，哈雷慧星带来了这位文坛巨子。他一生创作了数十部小说，他的驾驭语言的能力、塑造性格的本领、政治讽刺的手段都天衣无缝地融化在这些故事中。它们犹如一颗颗璀璨的明珠，折射出他那个时代人们丰富的精神世界以及物质生活风貌。1910年，当哈雷慧星再次划过苍穹，这位文坛巨匠辞别了人世。他伙全世界人民留下了一份宝贵的精神财富，并对后来美国文坛上很多知名作家产生了重要影响。相信个中奥妙只有在细细品读过后才会一一发现。

Mark Twain
马克·吐温
The Notorious Jumping Frog of Calaveras County
加利维拉县有名的跳蛙
The 1，000，000 Bank-note
百万英镑
A Dog’s Tale
狗的故事
A Curious Experience
稀奇的经历
Journalism in Tennessee
田纳西的新闻界
The Facts in the Great Beef Contract
大宗牛肉合同公案的真相