地狱·神秘日记抄

　　"斯特林堡（AugustStirndberg，1849-1912）瑞典剧作家兼小说家。当过教师、演员、记者、图书馆馆员。有“瑞典的莎士比亚”之称。《神秘日记》和《地狱》都是作家精神危机下的产物，有自传成分。斯特林堡体验的梦境大抵是与魔鬼撕缠的梦境，有几分炼丹术的神秘，又有但丁《神曲》里的韵味。这是真正体验过精神折魔的人的心路历程，出自一个文学家之手，少了些狂人日记的混乱，多了些体味人生的余音。可以当作家自传读，也可以当文学作品读。"

　　斯特林堡（August Stirndberg，1849-1912）瑞典剧作家兼小说家。当过教师、演员、记者、图书馆馆员。有“瑞典的莎士比亚”之称。《神秘日记》和《地狱》都是作家精神危机下的产物，有自传成分。斯特林堡体验的梦境大抵是与魔鬼撕缠的梦境，有几分炼丹术的神秘，又有但丁《神曲》里的韵味。这是真正体验过精神折磨的人的心路历程，出自一个文学家之手，少了些狂人日记的混乱，多了些体味人生的余音。可以当作家自传读，也可以当文学作品读。TOP目录 英译者简介英译者序言地狱神秘日记抄附录：斯特林堡生平著作概述译后记 TOP书摘书摘梦见我的妻子。她已失去门牙。给了我一把吉他，样子像多瑙河的船。还梦见我受到入狱的威胁。今天早上我找到一张纸片，上面是德阿斯路上的七色彩虹颜色。今天晚上我把一点水银、锡、硫磺和氯化铵在一张硬纸板上碾在一起。当我去除这些东西时，纸上留下一张脸的印迹，跟我昨晚梦见我妻子的脸一模一样。我预期着岩浆喷发，地震或雷电的轰鸣，但不知会在何处发生。有狼在附近的时候，我总是像一匹马那样紧张。我嗅到了危险，收拾好行装准备逃跑，但我却动弹不得。可爱的人儿！ 一个人跟着最好的感觉走难道不对，特别是感觉指引他（她）做正确的事的时候？尽管我们有差别，但难道没有明确的迹象足以表明我们相互吸引？[……][……]正如你的演戏工作是你的事儿，我的写作也必须是我的事儿。除了家、孩子和朋友，我们一定是没有一点共同之处。假如我们各有自己的朋友圈，就会漂移，就会相互不忠。[……]但是，我们必须像夫妻一样生活，因为我爱你的身体一如爱你的灵魂。并且，我知道我们的相互了解已有了基础，尽管这是用了时间的，如我在我们初夜时对你说要时间的那样。5月28日哈丽叶特写信来说跟我断并把所有的东西拿回去。5月30日今早我在我家前门外看到的第一样东西是一辆叫“维多利亚”的马车。哈丽叶特在这儿吃晚饭。我们又“在一起”了。（害怕怀孩子！）5月31日 又一场大吵！伯尔、盖伦斯柯尔德和阿克塞尔在这儿。6月1日 1点钟与丽兰一起去弗鲁松德。那晚行将去哥本哈根调剂一下离婚的心情的哈丽叶特站在码头上向我们挥手道别。我情绪没有波动，完全无动于衷，只是注意到我曾有过一年轻貌美的妻子，为此感恩戴德并为此正当地骄傲。在船上遇见斯温堡。我们庆祝了一番。在弗鲁松德度过美丽的夜晚。夜间有点儿过劳。 6月2日辉煌的早晨。独自步行到蒙特·贝罗。4年过去了，我又站在那儿看我的群岛列布，水域延伸；我重新发现了我自己。接着，当我看到柯普曼绍尔北端——我去年航船经过此地——时，当我远离布里多和哈丽叶特暴烈的举止行为时——我似乎是又找到纯洁、自由和宁静了。[……]正在回忆最初相处时与哈丽叶特关系里的几个细枝末节。在我们订婚前一两个月，夜里我从睡梦中醒来，感觉似乎哈在。我在订婚前就“占有了”她。我并没去找她；相反，是她找的我。在我们订婚的日子里，我去探望哈丽叶特，我总是被一种无以名状的重量压着，压得我坍在她沙发上说：“我感觉如此沉重，就像是要沉到地板下去了，被拽到地心。”（与飘浮感正好相反。）我们刚结婚时，她每次躺在我怀里，大腿都痉挛。我亲爱的小朋友！你的那个小心脏整天跳动！你不快活，似乎在召唤我。说一声吧，只一声！我一定回答好话！我会帮你摆脱一切！我愿为你做一切事情，为你们俩人！就说一声吧！ 可怕的夜晚，充满自杀的念头！（门房卡伦太太进来聊天。我们谈克莱明！）稍后，我坐到桌前，哈也来，友好，有爱意。我10点钟上床。为了得些安宁，哈刚开始袭我，我就响应拥抱她。——得了安宁，睡着。12点醒来，一直到5点都憋闷得慌，我想我要死了。胃部的疼痛像是两把剑刺穿肺部。我不能自己滥用哈；但这时我感到有股恶心的味道，像地狱的仇恨释放了，又像是疯狂的举动，似乎她想杀我，通过某种奸计。5点整，通常我被召唤去成她枪口下之物时，疼痛止了。6月重5日去丢尔加登。9点，仍在那儿，上腹部感到疼痛，扩散到胸部，还继续扩散，但只持续了半个小时。工作了一整天，免于进一步疼痛，也许是因为隐约与哈保持接触。6点30分前安宁无事之后胸和胃开始痛得厉害。喝了杯威士忌，但饮而无味。坐到桌前。哈在那儿，折腾我够呛。我走进黄屋，把她抱住。X X X随后安静下来！——她要我的就是这个？那么她“丈夫”是干什么吃的？她是我妻子，不是吗？假如是，一切顺理成章！[……]夜来了。哈狂袭我，刺痛；但我立刻伸出手去摸她，安静多了。3点和5点醒来两次，摸抚她以避免痛苦。她不能接受我（月经还是子宫脱垂？还是阴道内翻？）。6月16日 今天早上去散步。8点30分刺痛开始。我想通过响应她的召唤来止痛。有点用，但不完全管用。疼痛持续到1l点。我睡了一小时。我的状况很不堪忍受，但没有必要自杀，反正会死于这威胁我心脏的疼痛。到底是怎么回事我不知道！大约1点钟，刺痛又来了，我喝法国干邑酒，还掺了苦艾酒。法尔克纳小姐来，为我弹奏门德尔松。晚饭喝汤。睡觉！宁静。喝了一晚上酒并吃东西。直喝到12点上床。睡到早上，宁静，尽管我知道色迷迷的哈在，并且没有爱意地骚扰我（似乎我的刺痛正因为此）。她出于仇恨想独占我，想夺走我的体力，这样就不能让我再婚，因为她担心我再婚。她是不是想把我骗进她的地狱？事先设计好的……6月19日 在丢尔加登散步。9点，她袭击我，刺痛。回到家感到她在我嘴里，像疯狂，像元初的邪恶，像仇恨，像巫术，像尸横遍野的地狱的味道。她到我的桌前找我，色迷迷的，我没有响应！——睡觉！——大约1点，她又让我刺痛，于是我喝苦艾酒。现在我在写作，她色迷迷地找我，让我刺痛。那么是她了！她有丈夫，干吗找我？可怕的日夜！仇恨！艰难的夜，从2点到5点30分疼痛不已。6月18日 今早几乎没吃东西。在丢尔加登散步。生命和大自然都是阴郁的。8点30分又开始疼痛，但我只轻轻地一摸哈，让她知道我在那儿，痛就止了。我早上到1l点就是这么度过的。随后被迫抱她，以此逃避进一步折磨。欢快些了。[……]10点以后，夜里宁静了，不再疼痛，因为我抚摸着哈让她安静了下来。她无法接受我的拥抱。她一定是病了。6月19日去丢尔加登。8点30分小痛，当我亲昵她时小痛减轻。睡觉很多时，吃得少。一夜难熬！6月2重日星期天[……]可怕的一天！可怕的一夜！受折磨5个小时！梦见哈，谦虚，美丽，像从前给我系领带时。之后亲我嘴唇，好像我是她的孩子。也梦见一只灰色的母鸡，跑来蹭我，要我摸她。她害怕我，以为我很危险；我一摸她，她就飞了，落在鸡窝的篱笆上或架棚上了。6月22日6月23日 仲夏夜前夕6月24日仲夏夜可怕的日子！如此可怕，我不愿再描述之！我只向上帝祈求我死；通过死来逃避这可怕的肉体与精神痛苦！大夫请了！在卡拉瓦根街40号呆到11日。7月11日搬到罗汀加坦路85号4单元。斯特林堡生平著作概述奥古斯特·斯特林堡1849年生于斯德哥尔摩，1912年在那儿去世。他是个极多产的作家，对一切都有兴趣；很少有哪个文学领域他未作贡献的。约翰·兰奎斯特版他的著作集达55卷。斯特林堡第一部主要作品是剧本《奥洛夫少爷》，写于1872年；直到1881年才得到承认。他在文学上的真正突破性成就是因小说《红屋子》（1879年）而取得的。1877年，他娶了未来的演员西里·冯·埃森。80年代他写了许多剧本，其中有自然主义色彩较浓的剧本，最著名的也许是《父亲》、《朱丽小姐》和《放高利贷的人》。1891年他与西里·冯·埃森离婚。1892年，由于在瑞典得不到承认，他去了柏林，在那儿遇上他第二任妻子，年轻的奥地利记者费丽达·乌尔；1893年与她结婚。短暂访问英国后，他俩去了德国和法国，于1894年分手。 ……TOP 其它信息 装帧：平装页数：376 版次：1版开本：32正文语种：中文

英译者简介
英译者序言
地狱
神秘日记抄

附录：斯特林堡生平著作概述
译后记