小毛驴与我：安达路西亚挽歌

　　作者简介：胡安·拉蒙·希梅内斯，西班牙著名现代诗人，毕业献身于文学创作，著有诗集20余部。诗艺早在1900年即受肯定，1920年执西班或语诗坛牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擘的地位。一部感动了无数成人，更受到世界不同肤色孩子们喜爱的诺贝尔奖文学经典；与《小王子》、《夏洛的网》齐名；继《圣经》、《唐吉轲德》之后，西班牙语世界最受欢迎的作品；两岸著名作家严文井、余光中撰文倾情推荐；无可比拟的希梅内斯，他看到的美是我们一百双眼睛加在一起看不到的！这是一首快乐和痛苦的二重奏，催人泪下，让人感伤不已。三毛说，那是“叫人一读首篇就会哭的书”。这是一本语言、意境那十分优美的“羽量级绝妙小品”。台湾散文家余光中评论说：“这一百多篇小品很少叙事，多为抒情，往往始于写景，转而造境，由实入虚，臻于虚实相生的环境……书中最美的段落都洋溢诗的抒情，不是描写行动，便是想像不凡。”这是一个笔触优美、多见巧思、难得一见的中译本。同为翻译家的余光中评论说：“林为正的这本新译，信实可靠，译笔雅洁，我愿向计者力荐……实在是相当称职而时见妙趣的译文。读者若能中英对照细读，必当获益不浅”。内容简介：很多年以前，在西班牙某一个小乡村里，有一头小毛驴，名叫普儿。它像个小男孩，天真、好奇而又调皮。它喜欢美，甚至还会唱几支简短的咏叹调。它有自己的语言，足以充分表达它的喜悦、欢乐、沮丧或者失望。小毛驴普儿躯体娇小，全身毛茸滑溜，聪明可爱，体贴又有耐性，是许多孩童的玩伴，也是作者的知己。他们相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡——西班牙韦尔瓦省的摩格尔。这是一组西班牙南方的风情画，也是献给普儿的一首长长的抒情诗。普儿在作者细腻生动的描绘下、跃然纸上，引人入胜，触动了各地读者的心。本书出版不久就被译成英、法、德、意、荷等多种文字，所有西班牙语国家都把它选入中小学课本。在欧洲，在这本书与《小王子》、《夏洛的网》齐名，成了家喻户晓的读物，而作者也因此作获得了诺贝尔文学奖。

　　胡安·拉蒙·希梅内斯，西班牙著名现代诗人，毕业献身于文学创作，著有诗集20余部。诗艺早在1900年即受肯定，1920年执西班或语诗坛牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擘的地位。译者简介：林为正，台湾中山大学外文研究所硕士，现任教于台湾暨南大学外文系，讲授翻译等课程。译有《莫非定律》、《引经据典说英文：莎士比亚篇》等书。苏正隆，台湾大学外文系毕业，台湾书林出版公司发行人，兼任台湾师范大学翻译研究所助理教授，讲授“笔译专业介绍”、“笔译实习”等课程。现为英国补次茅斯大学访问学者。

    一个低音变奏——严文井
   最后的牧歌——余光中
   中译本说明
   作者小序
   献辞
   普儿
   白蝴蝶
   黄昏里的游戏
   日食
   寒意
   小学
   疯子
   犹大
   晚祷钟声
   墓地
   刺
   燕子
   厩房
   阉马
   对街的房子
   白痴小孩
   鬼
   嫣红的风景
   鹦鹉
   归来
   屋顶阳台
   何塞神父
   春天
   水窖
   癞狗
   四月的牧歌
   金丝雀飞了
   魔鬼
   自由
   恋人
   三个老妇人
   小拉车
   面包
   可洛那的松树
   达尔朋
   男孩与水
   友情
   摇篮
   患肺痨病的小女孩
   罗西欧圣母的庙会
   隆萨
   老人与西洋镜
   路边的野花
   洛德
   井
   踢
   驴学
   耶稣圣体节
   漫游
   黄昏
   橡皮图章
   母狗
   我们三人
   麻雀
   夏
   星期天
   蟋蟀的歌声
   斗牛
   暴风雨
   葡萄收成
   夜曲
   萨里托
   午睡
   烟火
   月亮
   欢乐
   野鸭
   小女孩
   牧童
   金丝雀之死
   山丘
   十月的午后
   被遗忘的葡萄
   秋天
   海军大奖
   鱼鳞
   毕尼托
   河
   石榴
   古堡
   斗牛场的废墟
   回声
   惊吓
   古泉
   松子
   十一月的牧歌
   白母马
   闹洞房
   吉卜赛人
   火焰
   老驴子
   养病
   黎明
   河口街
   圣诞节
   冬天
   纯洁的夜
   香芹冠
   三王来朝
   酒
   嘉年华会
   卖沙人的驴子
   死亡
   怀念
   木驴
   忧郁
   给在摩格尔天上的普儿