他改变了中国：江泽民传

　　这本传记介绍了江泽民同志的人生历程，尤其是阐述和评价了江泽民同志担任中国主要领导人的10多年中创立的历史功绩。在着重于国事活动的同时，也广泛涉及家庭生活、业余爱好、人品风格等方方面面，多角度、多侧面地展现了传主的风采。对于关心政治的读者，这本书在介绍江泽民生平的过程中，以一个西方人的坦率和视野，直书许多过去敏感的历史关头，几乎是我们看到的首次揭秘，比如胡耀邦辞职及逝世与89学潮之间的联系，《世界经济导报》如何成为导火索，赵紫阳何以去职，江泽民是如何出乎所有人的意外成为中国最高领导人……作者库恩是著名的国际投资银行家和公司战略家，也是美国公共广播公司的节目主持人。他长期以来一直关注着中国，关注着江泽民同志，并向江泽民同志的亲属、好友及有关工作人员进行了深入细致的采访，掌握了大量第一手资料，在此基础上写成本书。作者自称，“写作这本书的重要原因在于人们的两个错误观念：认为中国对美国本质上充满敌意和把中国领导人江泽民视为‘独裁者’。如果说21世界的和平与繁荣在很大程度上有赖于中美双边关系，那么这两个错误观念是极其有害的，而且可能是危险的。”此外，作者还谈到他对中国以及江泽民主席的认识，“我热爱中国，热爱中国文化和中国人的品格。我敬仰江泽民，他受到轻视，受到来自各方的批评，受到各种非议，人们甚至对他永远改变了世界人口最多的大国的功绩无动于衷。我也体会了一次小小的心理历程——努力去认识江的政治哲学和领导艺术所依赖的观念和感情经历。”作者简介：罗伯特·劳伦斯·库恩博士，是著名的国际投资银行家和公司战略家。他还是作家、编辑、学者、科学家、私人投资家和慈善家。库恩博士现任花旗集团公司执行董事，专职负责并购、公司重组、财务战略和资本运作。另外他还担任库恩基金会董事长，该基金会运作文化、教育、科技和人文项目，他还担任库恩全球资本公司董事长，通过该公司管理自己的私人投资。自1989年以来，库恩博士一直担任中国的经济政策、并购、科技和媒体等方面的顾问，系北京前沿科学研究所副理事长。他著有《投资银行文库》等多部著作，还是美国公共广播公司系列节目《走近真实》的制片人和主持人。他曾获加州大学海杉矶分校大脑解剖学博士学位、麻省理工学院管理学硕士学位。摘录：2001年9月11日，北京午夜时分，亦即纽约正午时刻，短短数小时之前美国刚刚遭受了骇人的袭击，江泽民主席紧急致电乔治·布什总统。他是最早这样做的世界领导人之一……在袭击发生之后，中国几乎马上派遣了32名反恐专家前往美国，前所未有地让美国人分享情报，这是中美关系的一个惊人的转折……1989年，中国深陷于自人民共和国40年前成立以来最大的各种危机之中。在全世界的注视下，大批抗议学生聚集在中国首都北京的心脏——天安门广场。政府作出了反应，先是发布戒严令，接着又动用了武力，随后发生的事招致了国际社会的责难。在一度混乱中，这个国家的最高职务——中国共产党总书记一职被交给了一位前工程师。此人因其忠诚、老练、文化价值观以及知识分子的多种兴趣而闻名。几乎每个人都认为，这个前额头发开始变得稀疏、戴着大号眼镜的名叫江泽民的大个子，不过是个“过渡性人物”，在一个新的强人登台亮相之后，他就得让出自己的位子。……对中国人来说，这起炸馆事件是对他们国家的一个侮辱，而且大多数人认定它是蓄意的。愤怒的群众开始在北京聚集，他们把怒火对准了美国大使馆——位于北京东部一个绿树成荫的地区——困在使馆里的美国大使慕尚杰简直成了人质。当人群越聚越多，情绪也越来越对立时，有经验的中国问题观察家认识到这场示威活动是自发的。……目录：引言江泽民的经历第一部分根基1926-1989年第1章1926-1943年“我的背景就是我的家庭”第2章1943-1947年“我是一个爱国者”第3章1947-1955年“我是工程师”第4章1955-1962年“我爱才”第5章1962-1976年“史无前例的破坏时期”第6章1976-1985年“在工作中学习是我的习惯”第7章1985-1986年“少说多干”第8章1986-1989年“我怎么会不知道呢？”第二部分领导地位1989-1996年第9章1989年1月－5月“准备作长期斗争”第10章1989年5月－6月“我深感担子很重”第11章1989年7月－12月“人非圣贤”第12章1990-1991年“稳定压倒一切”第13章1992年“大胆探索”和“加速改革”第14章1993年“我们将向全世界证明我们是可依赖的”第15章1994年“外界对中国有很深的误解”第16章1995年“精神文明”第17章1996年“讲政治”第三部分崛起1997-1999年第18章1997年1月－9月“怎样才能改善他们的生活呢？”1997年10月－12月“我的耳朵还很管用”第19章1997年10-12月“我的耳朵还很管用”第20章1998年1月-12月“中国的改革现在已进入“攻坚”阶段”第21章1998年7月-12月“我，作为一个历史的见证者”第22章1999年，“我真是感慨万千”第四部分展望2000-2004年第23章2000年1月-6月“尊重科学家不同寻常的敏感和创造精神”第24章2000年7月-12月“不是不中国间谍？”第25章2001年1月-7月“我的一生与上个世纪几乎四分之三的时间有着密切的关联”第26章2001年8月-12月“世界的知识是浩瀚的，宇宙的奥秘是无穷的”第27章2002年1月-6月学习“三个代表”，实践“三个代表”第28章2002年7月-10月“君子和而不同”第29章2002年11月-12月“希望同志们团结一致”第30章2003年-2004年9月“我们中国人都对此感到非常高兴”结语语江泽民的历史功绩江泽民生平年表注释鸣谢后记译者附记

　　罗伯特·劳伦斯·库恩博士，是著名的国际投资银行家和公司战略家。他还是作家、编辑、学者、科学家、私人投资家和慈善家。库恩博士现任花旗集团公司执行董事，专职负责并购、公司重组、财务战略和资本运作。另外他还担任库恩基金会董事长，该基金会运作文化、教育、科技和人文项目，他还担任库恩全球资本公司董事长，通过该公司管理自己的私人投资。自1989年以来，库恩博士一直担任中国的经济政策、并购、科技和媒体等方面的顾问，系北京前沿科学研究所副理事长。他著有《投资银行文库》等多部著作，还是美国公共广播公司系列节目《走近真实》的制片人和主持人。他曾获加州大学海杉矶分校大脑解剖学博士学位、麻省理工学院管理学硕士学位。参与/查看书评主题：作者改变了我们对江的了解读者：jangi2005-7-21：58：52    读《他改变了中国：江泽民传》        蒋正兴    对江泽民主席的初步印象，源于电视，网络，仅此而已，正如该书作者罗伯特·劳伦斯·库恩博士所说很多的中国人抱怨，美国人不了解中国.其实，很多的中国人也不了解江泽民.我也是这其中的一员，这很正常，因为我（们）不能象他一样，日理万机，没有他那样的地位，没有他那样的思想，没有他那样的个性，也就不能完完全全了解他这样一位国家领导人.    通过该书，我们了解到了他的智慧，与美国的突破坚冰似的谈判，可见一斑我们了解到他的博学，他懂英语，俄语，甚至西班牙语他热爱祖国的传统文化，并要求自己的儿子把小孙子带回祖国接受传统文化教育他是爱国的，对日本的访问，他拒绝日本人有条件的让步，认真的，满怀激地诉说日本当年对中国的残忍行径，用江的话说，我，作为一个历史的见证者，潜台词是，我能忘记那段残酷的记忆吗？这与广大中华儿女一样，他也深深地爱着我们的祖国呀.    江在不知不觉中，走着与邓小平相似的路，为了中国的未来，为了祖国的稳定，为了人民的富裕（小康），他走过了自己的路，同时，他也在展望自己的继任者的路.该书中，详细的列出他的政策，他的事迹，在他执政的年代，他干了许多的事情.江泽慧说（他的亲妹妹）三哥最大的成就在于科教兴国，可持续发展，西部开发，三个代表，同时，在谈到他的经济贡献时，我们不能忘记他的社会主义市场经济概念的提出和合理的解释，这直接促进了中国经济的发展，也忠实的继承了邓小平同志所设计的路在政治上，外交上，我们不得不佩服他保持祖国稳定的一些策略和方法，特别是对89年政治风波，他承认了党的作为的某些缺陷性，但他进一步的指出，这是在有着5000年传统文化的中国，在当时没有这样的措施，中国可能又要大乱.应对美国这些年来的各种事件，他高瞻远瞩，把握了方向，掌握了节奏，赢得了理解，赢得了尊重，也就赢得了民心，从而更加巩固了他的地位，扩大了他的影响.    江象普通人一样，有自己的朋友，密友，他热爱自己的家人，他有自己的个人爱好，他能表演，他能唱歌，他关心自己的部下，他能谅解下属的失误，在书中，作者为我们展示了一个为中国保持社会稳定和经济发展的最高领导人的形象，作者的敬业精神，作者的务实态度，作者的写作技巧，让人敬佩不已.在作品中，我们很少看到作者    的评论，他把对江的评价，溶在了最熟悉他的人的评语中.我们阅读这样的作品，为作者精彩的构思折服，他的文章标题，用最有特色的话语充当，并辅以编年的时段划分，新颖，翔实.    江改变了中国，作者也改变了我们对江的了解程度.主题：光明网/专访《他改变了中国：江泽民传》的作者库恩博士（1）销售商：bookschina0072005-5-2016：51：4116年前，罗伯特·劳伦斯·库恩第一次来到中国。从那时起，中国便对他产生了巨大的影响。他开始频繁往返于中美之间，为中国政府就国企和媒体改制出谋划策。“这大概是我第50次来中国了。”一个月前，库恩在北京说。他说，中美关系解冻已经超过30年，但美国人对中国的偏见和误解仍然存在。这种偏见的严重程度，有时令库恩感到愤怒。于是，他开始以自己对中国的了解，从事向世界介绍中国的工作。他为美国电视台拍摄有关中国的纪录片，在美国组织中国文化展，《他改变了中国：江泽民传》是他这种努力的最新成果。他用了4年半的时间写作此书，可谓一次漫长的旅程。他非常投入，以至于他的太太有一次对他说：“你爱江主席已经甚于爱我。”这一点不难理解，作为传记的作者，如果选择一个对他没有任何吸引力的传主，写作一定会变成一件痛苦的差事。库恩初访中国的1989年，也是江泽民出任中共中央总书记的同一年。这一点或许让库恩感到，他在中国的事业与传主之间确有着某种联系。正如他对我所说：“1989年的中国，内部的矛盾是巨大的。而今天的中国，不仅成为了世界强国之一，也非常稳定，同时成为了全世界经济繁荣的引擎。从政治上而言，外界也视中国为世界稳定的力量之一。这种变化是巨大的。”事实上，看到这种变化之巨的，不仅是库恩这样一个西方人，中国人也有同样真切的感受。凌志军写于2003年的一部畅销书，对从1990年开始12年来的中国社会加以总结，便直接以《变化》作为书名。的确，库恩博士是一个在中国做生意的人，这种身份使许多西方媒体对本书的客观性提出了质疑。但是，我想对这种声音所说的是，暂且抛开这些先入为主的看法，去读这本书———不管是英文版、中文版，还是即将出版的日文版、韩文版或西班牙文版。无论如何，作为一部近50万字的传记，此书的中文版提供了丰富而有意义的信息。库恩手下有一支团队，为他在世界各地收集有关中国的资料。他说，这些素材已累积到了3000万字（词）。这几乎相当于一个小型研究机构的水平。不仅如此，为写作此书，他还采访了许多相关人士，包括西方的政界领袖、经济界人士和中国问题学者，以及传主的亲友和同事，其量大面广，恐怕是目前任何一位西方的中国观察家难以做到的。今年年初，库恩在北京说：“我在对世界讲述真实中国的真实故事”。我们应该相信，他是真诚的。此外，本书出色的翻译和校订，细心的编辑，均令人印象深刻。出版方为此付出的巨大努力，也同样应该得到我们的敬意。2月1日，也即本书正式发布的前一天，库恩博士在北京接受了《中华读书报》记者的专访。读书报：为什么称江泽民先生是“改变了中国的人”？很多人认为，他并非像其前任毛泽东和邓小平那样，身处一个变化剧烈的时代。库恩：确如你所言。但是我认为，如果你从整体上审视他领导中国的这段时间，从1989年年中到他退休，便可看到巨大的变化。从国际层面上看，你会看到中国走到了国际舞台的中心，成为世界上最重要的力量之一，中国已被视为可与其他国家合作，共同维护世界稳定、和平与繁荣的国度。在中国国内，我们也可看到同样的变化。邓小平是一位伟大的改革设计师，而在江泽民时代，这些改革得以贯彻执行。改革涉及到了基础生活的方方面面———经济生活、社会生活，以及政治生活改革的开端。如果你看看这个社会，看看人们的生活，便可看到巨大的变化，在江泽民主席当政的时期，这种变化兼及国际国内。当然，有很多人与他一同工作。他虽未设计这种变化的蓝图，却使这种变化得以实现。读书报：所以你认为江泽民是一个承前启后（transitional）的领导人。库恩：我不用“transitional”这个词，因为在英文中，“transitional”可被理解为“interim”临时的。当然，在他任职之初，中国之外的整个世界———也许还有很多中国人，都认为江主席只是一个transitional和interim的人物，也就是说，他会只在其位一个很短的时间，而后便会有某位强人（strongperson）来取代他。所以，我宁愿称他为一个“带来变化的”（transfor鄄mational）的人物。在他当政期间，中国的变化是总体上的，因为在他上任之前，中国是能够回复过去的方式的，而在他之后，走回头路已绝无可能。他令几乎所有西方人感到惊奇，包括学者和批评家———也许中国人的感受也是一样，特别是他领导中国度过艰困时期的能力。所以我要再说一遍，他虽不是中国变革的设计师———设计师是邓小平，但他是执行者。所以，在他的领导下，中国已不可能再走回头路。主题：光明网/专访《他改变了中国：江泽民传》的作者库恩博士（2）销售商：bookschina0072005-5-2016：48：32读书报：那么在你看来，他成功的关键是什么？库恩：我认为，江主席具有深厚的爱国主义，深爱中国文明、文化和传统，这是他内心深处的动力。由这种深厚的信念出发，他在制定政策、做出决断的时候，便总是想到，如何才能最有利于中国文明和中国文化，以及中国如何成为世界上的一支伟大力量和处于领导地位的国家，与美国、德国这样的强国平等相待。当然，这并不意味着他当政期间的每个决定都是正确的，没有人可以保证永远不犯错误，你我皆是如此。但我深信，正是江主席那种内在的强烈的爱国心，要光大中国文明和中国文化，使中国立于强国之林的感情，驱动着他去做出决断。读书报：江泽民的个性在多大程度上影响着内政和外交？库恩：江泽民主席非常有个人魅力，我采访的世界许多领导人和商界领袖，都感到他非常亲切，认为他在文化方面知识渊博，无论中国还是西方的文化，诸如音乐和文学，都是如此。他曾说过，他宁愿在学生时代学习文学、艺术和诗歌。但是他知道，为了中国的建设，他必须要当工程师。当然，他也喜欢科学，喜欢当工程师，但他更喜欢文学。不过，他认为，如果学习文学，那么他对中国便不会有太大的帮助。20世纪40年代的中国亟待建设，所以他得当工程师。但他总是说自己热爱文学———俄国文学、中国文学、中国诗歌，所以他不仅仅是一位政治家，他还有超出政治的更广阔的视野。他热爱音乐，很有天分，喜欢唱歌。他也热爱知识，作为一个知识分子，也真心喜爱科学。这不仅因为科学与工程师的工作有关系，而是由于他想去理解科学的意义。许多外国领导人对此印象深刻，因为他们看到，他代表着中国。我对此也很欣赏，例如他讲外语，即便不是非常流利。他讲俄语、罗马尼亚语、还有英语。当他出访南美，则学习西班牙语。很多人会为不能完美地说某种外语而感到困窘，但江主席不会，他不以为意。我认为这一点非常棒。你知道，我也学了一点点中文，“我的中文很不好”（中文），但我还是会开口去讲。读书报：你曾面对面地采访过他吗？库恩：我在书里写到，我曾与他晤面三次，但是从未采访过他。这本书并非为中国政府、美国政府，或是其他机构而写，它完全出于我的一己之力，也是我长期以来，要将中国介绍给世界的努力的一部分。（在第二天的新书发布会上，库恩就此做了进一步的说明）我没有提出采访江泽民主席的申请，首先是因为，即使我提出了申请，也不一定会被接受；其次，即使我采访到了他本人，对于本书也未必会有多大的帮助，相反，这样做可能会影响本书的客观性。读书报：我看到《亚洲华尔街日报》对此书的评价，其中有一句，称它是一本“在共产主义中国之内，或许最接近官方传记的作品”。我宁愿将这句评语理解为赞扬。你的意见如何？库恩：是的，我也视之为好的评价。因为我很荣幸地采访到了那么多人，很多人对我信任有加，将记忆和盘托出，使我有机会采纳他们的谈话，来写成本书。整个成书过程几乎持续了四年半，其间有大约两年半的时间，我专事写作，并感到非常愉快。以我拥有的素材，加上完成的访谈，我试图去描写中国，描写江主席，我不仅仅要写出事实，也加入了我对所述事件的感受。这也正是美国评论家认为此书与以往美国媒体所述大为不同的原因所在。主题：光明网/专访《他改变了中国：江泽民传》的作者库恩博士（3）销售商：bookschina0072005-5-2016：47：03虽然我也触及到了中国的一些现有问题，但我写的是关于中国的“大故事”（wholestory），中国的问题只是故事的一个组成部分。可是在西方，问题即是故事的全部。有些西方评论家觉得我回避问题，我没有回避。我的叙述是真诚的。读书报：很多人对江泽民的青少年时代所知不多，而在你的书中，这一部分的叙述非常详细。依你之见，在日本占领时期的生活，对江泽民一生的影响有多重要？库恩：这是个非常好的问题。我认为这段生活对他非常重要。成长的年代总会令我们印象深刻。我想，在江泽民的青少年时期，也许有三个主要的因素给他留下了深刻印象。两个来自家庭，其中之一是对中国文化和文明的深爱，比如说：文学、诗歌，琴棋书画。其二，是爱国主义，他的家庭深富爱国传统，他的父亲和祖父都非常爱国，他的养父是共产主义革命的英雄，在江泽民年少时即被杀害。第三个因素，正如你所提到的，那时的中国几乎处在最困难和最低落的时期，受到日本的侵略和占领。日本人开始入侵时，他还是儿童，他在战争时期长大。这一切令他感受极深，不仅仅是有感于日本侵略，更主要的是对中国自身的感受。中国必须要崛起，必须要自给自足，必须要拯救其文化，重现辉煌。所以我认为，这一经历是他一生的动力，一定要看到中国成为强国，中国文化要对世界做出贡献。读书报：你和亨利·基辛格博士很熟吗？库恩：不太熟。但我很高兴曾为此书对他做过采访，听取他对于中国和江主席的看法。我也很荣幸，基辛格博士给此书写了些评语。也许你也认为那是很好的评价。读书报：我们来谈谈你自己。你是职业银行家、经理人，又是作家和科学家，实在难以置信。那么，在这些头衔中，你最喜欢哪一个？库恩：嗯，这问题太难了。我不知道你有没有孩子。（记者说有一个女儿。）那么你最希望她做哪一行？只能选一个答案。（记者说，四个答案中，也许还是科学家最合适。）那么，我最爱的是知识，知识来自科学，我喜欢科学带来的知识。我喜欢了解中国，正如我在这本书的写作过程中所做的一样。理解知识是我最喜欢做的事情。但是，我也做了许多投资银行家的工作，因为我喜欢与那些了解你所需要的人共事，并让我所掌握的金融领域的知识发挥作用。写书也是一样，收集素材，写出故事。所以，我喜欢这种过程，无论是银行投资，写书，还是科学应用。这是我做一切事的核心———获取知识，并让知识变得有意义。参与书评查看书评（共5条）

    引言 江泽民的经历
   
   第一部分 根基 1926-1989年
    第1章 1926-1943年“我的背景就是我的家庭”
    第2章 1943-1947年“我是一个爱国者”
    第3章 1947-1955年“我是工程师”
    第4章 1955-1962年“我爱才”
    第5章 1962-1976年“史无前例的破坏时期”
    第6章 1976-1985年“在工作中学习是我的习惯”
    第7章 1985-1986年“少说多干”
    第8章 1986-1989年“我怎么会不知道呢？”
   
   第二部分 领导地位 1989-1996年
    第9章 1989年1月-5月“准备作长期斗争”
    第10章 1989年5月-6月“我深感担子很重”
    第11章 1989年7月-12月“人非圣贤”
    第12章 1990-1991年“稳定压倒一切”
    第13章 1992年“大胆探索”和“加速改革”
    第14章 1993年“我们将向全世界证明我们是可信赖的”
    第15章 1994年“外界对中国有很深的误解”
    第16章 1995年“精神文明”
    第17章 1996年“讲政治”
   
   第三部分 崛起 1997-1999年
    第18章 1997年1月-9月“怎样才能改善他们的生活呢？”
    第19章 1997年10月-12月“我的耳朵还很管用”
    第20章 1998年1月-7月“中国的改革现在已进入‘攻坚’阶段”
    第21章 1998年7月-12月“我，作为一个历史的见证者”
    第22章 1999年“我真是感慨万千”
   
   第四部分 展望 2000-2004年
    第23章 2000年1月-6月“尊重科学家不同寻常的敏感和创造精神”
    第24章 2000年7月-12月“是不是中国间谍？”
    第25章 2001年1月-7月“我的一生与上个世纪几乎四分之三的时间有着密切的关联”
    第26章 2001年8月-12月“世界的知识是浩瀚的，宇宙的奥秘是无穷的”
    第27章 2002年1月-6月 学习“三个代表”，实践“三个代表”
    第28章 2002年7月-10月“君子和而不同”
    第29章 2002年11月-12月“希望同志们团结一致”
    第30章 2003年-2004年9月“我们中国人都对此感到非常高兴”
   
   结束语 江泽民的历史功绩
   江泽民生平年表
   注释
   鸣谢
   后记
   译者附记
   目 录