灰色的灵魂

　　《灰色的灵魂》被认为是一部集哲理小说、爱情小说、战争小说和侦探小说为一体的“当代佳作”。小说去年秋天在法国出版后就好评如潮，并名列法国权威的《读书》杂志评出“2003年度法国20本最佳图书”榜首。“既是社会小说，又是历史小说、侦探小说和爱情小说，甚至是一部思考写作的力量的小说。几乎什么都有，也许正因为如此，才赢得了读者的青睐。每个人都能在书中找到一些自己喜欢的东西”。菲力普·克洛岱尔，1962年生，法国当代著名作家，曾任中学教师，后在南锡第二大学教授文化人类学和文学，已出版10多部作品，2000年获法国电视？保？2003年获龚古尔中篇小说奖和雷诺多文学奖。这本书从头到尾都是阴冷的灰色调，不仅仅是那些“灵魂”，偏僻的乡村，低矮的天空，昏暗的酒吧，运河中缓缓流淌的水，工厂里冒着黑烟的烟囱，附近的战场不断撤下来的死伤的士兵，村里不断出现的离奇的命案，几乎所有的一切都笼罩在一片灰色中。但看这本书，读者一定不会感到累，因为有那么多人物活灵活现地出现在读者眼前。作者写人决不拖泥带水，他也没这么多篇幅拖泥带水，往往采用白描的方式，三笔两笔勾画出一个人的形象，然后便把这个人丢在一边，但这个人从此便在你脑海里留下了难以磨灭的印象：“雅内什·海戴克，一个保加利亚移民，斋戒节时他的法语讲得很差，但灌下两杯酒之后他就能背诵伏尔泰和拉马丁的名言了”；“儒勒·阿邦费尔，一个两米高的巨人，声音却像女人，动作则像只大猴子”；“维克多·杜雷尔，他老婆经常到小酒店去找他，两三个小时以后，他才被老婆拉走，但他老婆最后也和他一样染上了酒瘾”。这些人物本身就足以撑起作者谦称的这本“小书”，但它们还仅仅是这本小说的一个部分，书中还有各种各样的故事，线索也重重叠叠。在这片灰色中有美丽的爱情之花在绽放，有像阳光一样的女教师与陆军下土的生离死别，有检察官对女教师的暗恋，有叙述者“我”对亡妻刻骨铭心的爱情……然而，在这个灰色的地带，10岁的“三色花”刚欲盛开就被掐断了，如花似玉的女教师灿烂了没多久也凋谢了，只有水藻拖着长发日久不变地在河中摇曳。作者写完这部作品后，发现它是多重性的，“既是社会小说，又是历史小说、侦探小说和爱情小说，甚至是一部思考写作的力量的小说。几乎什么都有，也许正因为如此，才赢得了读者的青睐。每个人都能在书中找到一些自己喜欢的东西”。

　　菲力普·克洛岱尔，1962年生，法国当代著名作家，曾任中学教师，后在南锡第二大学教授文化人类学和文学，已出版10多部作品，2000年获法国电视奖，2003年获龚古尔中篇小说奖和雷诺多文学奖。

灰色的灵魂
“我深深地敬重你们国家的历史、文明和勇气”
——克洛岱尔访谈录
译后记