我有两个祖国：戴乃迭和她的世界

　　1999年一个初冬的日子，著名英籍翻译家戴乃迭女士（Gladys Tayler）在北京阜外医院终于摆脱了折磨她十年的病魔，默默地离开了这纷扰的人世，留给人们多少遗憾和惋惜——她还是没能等到杨家幸存的亲人们祝贺她与杨宪益结婚满60年的这一天！她为相懦以沫的丈夫献出了一生，但她所经历的风风雨雨却摧毁了她的健康！在清理遗物时，杨宪益在抽屉里找到一份她未完成的自传草稿，大概还是20世纪90年代开始时写的，以后显然因为著者身体每况愈下，便从此尘封在抽屉里了。这自传的第一句便提到她母亲当年的警告，即：如果她执意嫁给中国人，一定会后悔的……估计戴乃迭写下这句话时，会忍不住她的眼泪，因为下面的一句话恰恰是“一语便成谶”……

暂缺《我有两个祖国：戴乃迭和她的世界》作者简介

第一编 戴乃迭未完成的自传
我觉得我有两个祖国
我的狱中生活
附：解救戴乃迭
一、英国亲友的联名信
二、英国媒体的相关报导
第二编 戴乃迭文存
一个西方人对《红楼梦》的看法
新出女作家谌容及其小说《人到中年》
《权与法》——一个勇敢的、切中时弊的话剧
《新凤霞回忆录》前言
《北京的传说》前言
《神鞭》前言
第三编 此情可待成追忆
悼亡诗
此情可待成追忆——记乃迭生前二三事
鹧鸪天——慰宪益
谢谢你！戴乃迭
雪漫什刹海——记杨宪益和戴乃迭
替我的祖国说一句“对不起，谢谢！”
洋嫂子戴乃迭
一封寄不出去的信
赠戴乃迭
永远美丽的舅母
心存无限感念
嫁经中国——戴乃迭的故事
我的妹妹——戴乃迭
戴乃迭
戴乃迭
戴乃迭
怀念戴乃迭
附录
戴乃迭及其译介事业
戴乃迭翻译作品目录
戴乃迭著述目录