小爵爷：英汉对照

　　“首先是国王或女王，”哈维沙姆先生说，“一般来说，他之听以被授予伯爵爵位是因为他为最高统治者做出了一定贡献或是杰出的成就。”“噢！”塞德里克说，“那就像总统一样。”“是吗？”哈维沙姆先生问。“你们的总统就是因此而当选的吗？”“是的，”塞迪高兴地回答。“如果一个人非常好并懂得很多，他就被选为总统。他们举行火炬游行并有乐队演奏，每个人都发表演讲．过去我常想也许我能当上总统，但我从没想过当伯爵．我对伯爵不了解。”他惟恐哈维沙姆先生因他不想当伯爵而认为他不礼貌，于是赶紧补充说：“如果我了解伯爵的话，我敢说我会考虑要当伯爵的．”“当伯爵与当总统可大不相同，”哈维沙姆先生说道。“是吗？”塞德里克问，“怎么不同呢？是不是没有火炬游行？”哈维沙姆先生跷起二郎腿，很仔细地把双手指尖对在一起。他想也许到了该把情况解释得更加清楚的时候了．“伯爵是，是个非常重要的人物，”他开始解释说．“总统也是！”塞迪插话说，“火炬游行队伍有五英里长’他们燃放烟火，还有乐队演奏！霍布斯先生带我去观看了。”“伯爵通常出身于很古老的世系，”哈维沙姆先生接着说’伹心里对自己的理由又很不自信．“什么意思？”塞迪问道。“出身于非常古老的家族，极为古老．”“啊！”塞德里克双手往口袋深处插了插说道，“我想公园附近卖苹果的女人就是这样的人。我敢说她出身子古老的世大吃一惊2．Cedric’SFriends塞德里克的朋友们3．LeavingHome离开家乡4．InEngland在英国5．AttheCastle在城堡里6．TheEarlandHisGrandson伯爵和他的荆、子7．AtChurch在教堂里8．LearningtoRide学骑马9．ThePoorCottages破旧的村舍10．TheEarlAlarmed伯爵大惊失色11．AnxietyinAmerica美国朋友心神不安12．TheRivalClaimants继承权争夺者13．DicktotheRescue狄克救急14．TheExposure原形毕露15．HisEighthBirthday八岁生日

暂缺《小爵爷：英汉对照》作者简介

     目录
   1.大吃一惊
   2.塞德里克的朋友们
   3.离开家乡
   4.在英国
   5.在城堡里
   6.伯爵和他的孙子
   7.在教堂里
   8.学骑马
   9.破旧的村舍
   10.伯爵大惊失色
   11.美国朋友心神不安
   12.继承权争夺者
   13.狄克救急
   14.原形毕露
   15.八岁生日