顾维钧回忆录：缩编

　　顾维钧先生（1888—1985）是我国近代杰出的外交家，自1912年担任北京政府总统府及国务院秘书起，历任外交总长，驻英、美、法公使、大使，以及海牙国际法庭法官、副庭长，折冲樽俎逾半个世纪，经历过一系列中外关系的大事，在国际上享有盛誉。顾氏自1960年开始，应母校哥伦比亚大学东亚研究所之请，用了十七年的时间，耗资二十五万美元，完成了英文稿11000页的口述回忆录。这部长篇回忆录涉及旧中国的外交、政治、军事、经济、文化等各方面的史实，内容极其丰富，是研究近代中外关系史不可多得的第一手资料。1981年，中国社会科学院近代史研究所刘大年所长，通过陈鲁直大使、贺其治先生，拜访了顾维钧先生，洽商在国内出版回忆录的中文译本；顾氏欣然表示同意，并特意为中文版写了序言。其后，天津市政协编译委员会（天津编译中心）受近代史研究所的委托，成立了以袁东衣先生为首的翻译组，全盘承担了此书的翻译任务。翻译组从1982年7月开始工作。参加翻译和校订工作的先后达六十余人，大都是高等院校的学者与社会知名人士。译校工作自始至终严肃认真，不仅力求文笔畅达，忠于原著，而且反复查证史实，务期准确无误。译本的第一分册于1983年5月问世，第十三分册于1994年出齐，全书共600万字。顾氏回忆录中文版发行后，在海内外引起很大反响，受到了史学界、外交界及广大知识界的赞许，咸以为顾氏回忆录中文版的出版，是对中国近现代史研究的一大贡献。然而，由于该书篇幅浩大，使一般读者难以卒读。为此，顾维钧先生女公子菊珍女士1994年回国时，曾与天津编译中心共同研议，决定出版一部《缩编》，以适应一般读者的需要，并可促进此书的流传。由于回忆录所记述的史实连贯性很强，许多事情的演变过程曲折复杂，盘根错节，缩编工作的难度很大。经过反复研究，确定缩编的原则是：主线不断，层次不乱，大事不丢，文字不变。即基本上保持原著的整体框架与章节层次，抓住主要历史事件，突出关键环节，并力求保持作者的思维方式与文字风格。除正本中“次日”、“两天后”之类的时间用语改为具体时间外，全为中文本原文。缩编是全书的浓缩，不是局部切割，从总体上保持了原著的精华。

　　顾维钧，中国近代著名外交家。在北洋政府和国民政府时期，历任外交总长，驻英、美、法公使、大使，以及海牙国际法院法官等职，在国际上享有盛誉。《顾维钧回忆录》英文原稿页（中文译本600万字，缩编本100余万字），历时年始告完成，耗资25万美元。内容涉及旧中国的外交、政治、军事、经济、文化等各方面史实，是研究近现代中外关系史必不可少的第手资料。

    上册
   插图
   前言
   第一卷童年及求学时代（1888～1912）
    第一章家庭与求学
    第二章婚姻问题
    第三章结业回国
   第二卷担任外交官的头十年（1912～1922）
    前言返国后的最初印象
    第一章民国初年的北京
    一袁世凯时代的北京政治
    二在北京的生活与职务
    三中国的对外关系
    1.边境纠纷及中英、中俄谈判
    2.日本侵占青岛及“二十一条”
    第二章首次出使华盛顿
    一出任驻华盛顿公使
    二1916年芝加哥借款
    三中国宣战
    四1917年11月蓝辛——石井换文
    五从凡尔登到凡尔赛，和会前夕
    第三章巴黎和会
    一陆总长到达巴黎；代表团内部名次
    问题
    二代表团内的初期摩擦
    三在“十人会”上阐明中国立场
    四代表团内部困难加深；陆徵祥的遽
    然离去和归来；讹传我订婚
    五“四人会”作出决定；中国力争修改
    六力争对青岛条款的保留权利
    七中国不参加和约签字
    八中国决策的背景
    第四章首次出使伦敦及华府会议
    一我的任命和华府会议的召开
    二华府会议——组织与程序
    三山东问题的会谈
   第三卷回国任职（1922～1932）
    第一章北京的政治生活
    1922～1924
    一颜惠庆博士再次担任内阁总理
    二王宠惠博士的内阁及其与国会的冲
    突
    三张绍曾将军组阁及其垮台
    四摄政内阁
    五对曹锟和吴佩孚的一些回忆
    六第二次直奉战争和冯玉祥倒戈
    第二章政治、内战及财政
    一引退和重返北京任财政总长
    二中秋节危机
    三我的总理职务
    第三章在我外交总长任内（1922～1928）所
    发生的问题
    一苏俄特使越飞
    二美、日要求在北京设立无线电台与企
    图行贿
    三金佛郎案
    四参战借款
    五日本公使芳泽递交国书事件及摄政
    内阁
    六临城劫案
    七中苏谈判
    1.1924年3月王正廷签署协议草案
    2.与苏俄谈判；内阁否决王正廷—加拉罕协议
    3.炸弹事件和1924年5月31日签署的协议
    八归还威海卫问题的讨论
    九万县事件的解决
    十终止1865年签订的中比条约
    十一归还庚子赔款；中国基金会
    十二袭击苏俄大使馆一案
    第四章满洲危机
    一少帅张学良与苏俄的冲突
    二回忆国民党扩大会议
    三沈阳事变的发生
    四南京的政策和国际联盟
    五出任外交部长
    六民众的反应与蒋介石政府的倒台
    七李顿调查团
   第四卷出使法国（1932.10～1941.6）
    第一章中日冲突时期在巴黎和日内瓦的外
    交官生涯
    1932年10月～1933年
    第一节首途赴欧；李顿报告书和在船上
    与李顿调查团的接触
    第二节在日内瓦的第一个月，对李顿报
    告书的反应
    第三节在国联行政院及全体大会上为我
    国申辩
    第四节根据盟约第十五条第四项拟定一
    个可接受的最终报告书
    第二章继国联最终报告书提出结论意见后
    的活动
    1933年2月14日～1934年6月
    第一节关于根据盟约第十六条实行制裁
    问题
    第二节塘沽协定和以对日制裁为中心转
    为以对华经济技术援助为中心
    第三节世界各国对中国兴趣淡薄后我的
    工作
    第三章归国度假
    1934年6月～1936年3月
    第四章任驻法大使的第一年；欧洲局势的
    进展及对华新政策
    1936年3月～1937年3月
    第五章欧洲和远东严峻的一年
    1937年1月～12月
    第一节卢沟桥事变的前奏
    第二节中日战争爆发时的外交努力
    一卢沟桥事变当时的外交活动
    二战事开始波及上海时的外交努力
    第三节在国际联盟的外交活动
    第四节卢沟桥事变后争取国外物资援助
    第五节关于中日冲突的布鲁塞尔会议
    一会议背景
    二在会议上为中国辩护
    三提供过境便利问题
    四会议结束
    第六章欧战爆发前的外交活动
    1937年11月末～1939年8月中
    第一节布鲁塞尔会议的余波
    第二节国内军事形势恶化，欧战迫在眉
    睫，中国需要援助日益迫切，获
    得外援更加不易
    第三节中国再次向国联申诉，因欧洲危
    机而告失败
    第四节在日本开始南进而西方列强又缺
    乏单独行动积极性的情况下
    我所进行的外交努力
    第五节促进中、英、法之间的合作
    第六节日本对中国政治和经济的猛烈冲
    击所引起的反应
    第七章欧战爆发后的外交活动
    1939年8月22日～1941年6月
    第一节欧洲战争的爆发及其对中国和中
    国政府政策的影响
    第二节鉴于欧战爆发以及英、法和美国
    对莫斯科的疑虑，重新估价中
    国的外交政策
    第三节中法合作中的各种问题，特别是
    至关重要的印度支那过境运输
    问题
    第四节兵临巴黎城下前，法国外交政策
    的摇摆
    第五节法国向德国投降，日本对维希治
    下印度支那的进逼
    第六节法、日关于印度支那的协定
   第五卷二度使英（1941.7～1946.7）
    第一章使英初期
    1941年7月～1942年10月
    第一节五大问题
    一英国的战争贷款
    二滇缅公路
    三香港问题
    四印度独立
    五作战方针
    第二节初期概述
    一珍珠港事件前夕几个主要国家政府
    间的关系
    二美国参战
    三太平洋战争初期
    四回国述职和接待英国国会访华团
    第二章归国阶段
    1942年10月～1943年3月
    第一节与国内领袖们的谈话和为争取支
    持中英结盟而奔走
    第二节英国国会访华团访问中国
    第三节在国内的其他一些谈话
    第四节1943年1月11日的中英条约
    第五节中国的总形势
    第三章在美停留
    1943年3月～5月
    第一节蒋夫人访英问题
    第二节安排蒋夫人与邱吉尔会谈未果和
    宋子文与邱吉尔、罗斯福的会谈
    第四章英国对华关系的发展
    1943年6月～11月
    第一节英国对中国的不满和友谊
    第二节宋子文访问伦敦
    第三节1943年8月底到11月的情况
    第五章从敦巴顿橡树园会议到旧金山会议
    1944年8月～1945年6月
    第一节敦巴顿橡树园会议
    第二节中国与其他三强的关系
    一中国与美苏的关系
    二在伦敦，应付对我国政府的批评及
    英国职工大会
    第三节旧金山会议
    一在国内，研究中苏关系和即将开幕
    的旧金山会议等问题
    二在华盛顿为出席旧金山会议作准备
    三中国代表团
    四预备会议和正式会议
    第六章第二次世界大战结束与联合国的成
    立
    1945年5月～1946年7月
    一日本投降和中苏条约
    二五强外长会议
    三联合国筹备委员会的执行委员会
    四联合国大会和安全理事会
    五回国
    下册
   第六卷再度出使华盛顿（上）（1946～1950）
    第一章开始时期
    1946年7月～12月
    第二章美国从中国部分脱身时期
    1947年1月～3月
    第三章国际形势的发展及其对中美关系的
    影响
    1947年3月～9月初
    第四章中国要求经济援助
    1947年4月～6月
    第五章美国对华政策的变化
    1947年7月～12月
    第六章为援华计划而奋斗
    1947年12月下旬～1948年9月
    第七章国际新形势，美国国内政治及其对
    中美关系的影响
    1948年
    第八章中国情势恶化之际的中美关系
    1948年10月～1949年1月中旬
    第一节中国要求美援
    第二节中国局势及美国的反应
    第三节蒋夫人访问华盛顿敦促美援
    第四节中国政府建议和谈期间的美援前
    景
    第九章紧要关头
    1949年1月～10月
    第一节中国的局势
    第二节美国对中国政局的反应
    第三节战事复起后，为寻求一项建设性
    政策所作的努力
    第四节白皮书发表后要求继续援助
    第十章大陆失守
    1949年9月～1950年6月
    第一节承认问题和中国向联合国控诉
    第二节政府自广州撤至台湾
    第三节对台湾及海南岛的援助问题
    第四节大陆失守，中国的局势及由此而
    产生的若干问题
    第五节朝鲜战争爆发前夕的美援情况
   第七卷再度出使华盛顿（下）（1950～1956）
    第一章朝鲜战争爆发后的中美关系
    1950年6月24日～1951年2月1
    日
    第一节朝鲜战争的爆发及其于美国对华
    政策的直接影响
    第二节赴台磋商时局问题
    第三节美国对台态度暖昧的后果
    一美国暖昧态度下的台湾合法地位问题
    二中国在联合国的地位
    三对台新援助的初步阶段
    第二章中共介入朝鲜战争时期
    1950年12月末～1951年7月
    第一节美国对华政策改变的前景
    一援华政策的发展及对国民政府的态
    度
    二关于对台湾的军事和经济援助计划
    第二节国际背景和美国的政治争论
    第三节共同防御互助方案及对华援助
    第三章毛邦初与周至柔之争及个人专断的
    政治；这些问题对美国舆论和美
    国援华政策的影响
    1950年9月～1958年
    第四章对日和平条约
    1949年9月～1952年8月
    第一节对日和平条约的准备工作
    第二节对日和约临时草案的谈判和修改
    第三节中国被排斥于对日多边和约之外
    第四节对中国被排斥于多边条约之外的
    反应及其对双边条约谈判的影
    响
    第五节对日双边和约…
    一开始缔约谈判的困难
    二谈判、缔约和批准
    第五章朝鲜停战谈判时期
    1951年8月～1953年1月20日
    第一节这一时期的国际背景
    第二节美国国内局势及其对华政策
    一援华和共同安全计划
    二中美关系表面改善
    三共和党的胜利和自由中国的新希望
    第六章华盛顿莫斯科新领导人高谈和平时
    期
    1953年1月～8月
    第一节艾森豪威尔的援华“新”政策
    第二节朝鲜停战及其对国民党中国的影
    响
    一僵局打开：对战俘问题的协定；自由
    中国前途难卜
    二停战协定和拟议中的政治会议
    第三节美国和自由中国之间的互助合作
    问题
    一争取军事合作及解决诸如在印度支
    那和缅甸的中国军队等问题的努
    力
    二1954财政年度的对华共同安全援助
    第七章从板门店到日内瓦
    1953年9月～1954年2月18日
    第一节把世界问题拿到会议桌上的连续
    尝试对国民党中国的影响
    第二节大使馆事务
    一蒋经国访美
    二美国援助问题
    第八章讨论朝鲜与印度支那问题的日内瓦
    会议时期
    1954年2月18日～8月
    第一节日内瓦会议时期的国际形势
    一日内瓦会议召开前的事态发展
    二日内瓦会议及其对国民党中国地位
    的影响
    第二节大使馆馆务，着重谈美援问题和
    前台湾省主席吴国桢无端指责
    政府而引起的种种问题
    第三节1954年中美共同防御条约的序幕
    第四节重访台湾
    第九章1954年中美共同防御条约
    1954年8月24日～12月
    第一节缔结条约的国际背景
    一第一次金门危机，东南亚条约组织
    公约和联合国的处境
    二国际上对“海峡危机”的关注影响着
    条约谈判
    第二节中美共同防御条约在华盛顿正式
    谈判和缔结
    一1954年11月1日～11日谈判的初
    期
    二谈判的末期
    第十章沿海岛屿危机声中中美共同防御条
    约之实施
    1954年12月初～1955年5月初
    第一节在困难情况下中国批准中美共同
    防御条约
    第二节关于沿海岛屿的几项重大决定——
    台湾决议；从大陈撤退和在台
    湾海峡停火的建议
    第三节在执行关于大陆沿海岛屿的决定
    中的一些问题
    第四节台湾危机的缓和
    一中美共同防御条约的批准与生效，
    大陈撤防的完成及安理会停火决
    议的搁置
    二顶住了放弃金门马祖的压力；共产
    党采取了和解政策
    第十一章国际紧张局势之缓和及其对中华
    民国的影响
    1955年5月～12月
    第一节1955年7月的四强首脑会议
    第二节美国—中共在日内瓦的会谈及中
    国在联合国的代表权问题
    一日内瓦会谈的“第一项议程”——被
    扣留的平民问题及在联合国的代
    表权问题
    二日内瓦会谈的“第二项议程”和联合
    国席位问题
    三接纳联合国新会员国的一揽子交易
    威胁国民党中国在联合国的地位
    四日内瓦的“第二项议程”谈判在东西
    方缓和精神减退的情况下继续进
    行
    第三节美援、孙立人案及其他
    第十二章使美任务终了
    1956年1月～5月初
    第一节驻华盛顿最后阶段的几个国际问
    题
    一从国民党中国的立场看英美会谈和
    日内瓦会谈
    二在共产党的政治和外交攻势不断加
    剧的形势下结束我在华盛顿的使
    命
    第二节辞去华盛顿职务
   第八卷海牙国际法院十年（1956～1966）
    附录一顾维钧生平简介
    附录二敬悼外交耆宿顾维钧博士