百喻经译注

　　佛教经典往往因为难读难懂而被一般人视为天书，但譬喻类佛经则不然，它采用打比方、讲故事、说笑话、谈寓言等大众喜闻乐见的形式宣扬佛理，往往是在诙谐生动的故事结尾再加上几句简练机智的哲理概括。与长于议论、分析的其他佛经文体相比，它寓教于乐，轻松活泼，理深而文浅。印度佛教史上制作譬喻经的风气很盛，本辑所收《百喻经》、 《杂譬喻经》都是其中最负盛名的代表性经典。《百喻经》共九十八篇寓言，加上卷首引言和卷末偈颂，概称“百喻”。鲁迅先生对此经极为称赏，曾两度出资助印，并亲撰题记。诸佛世尊以种种因缘譬喻言辞方便说法，……诸有智者，以譬喻得解。——《法华经•譬喻品》。

　　姓名：周绍良 Zhou Shaoliang出生日期：1917年籍贯：安徽东至国籍：中华人民共和国所任职务曾任人民文学出版社古典文学编辑室编辑。现任国家古籍整理出版规划小组顾问、文化部文物鉴定委员会委员、中国佛教协会副会长等职。主要著作著有《敦煌变文汇录》、《敦煌文学刍议》、《敦煌写本坛经原本》、《绍良丛稿》、《经楼梦研究论文集》、《清代名墨丛谈》、《蓄墨小言》、《清墨丛谈》、《百喻经今译》；合著有《唐代墓志汇编》、《红楼梦书录》、《古典文学研究汇编·红楼梦卷》、《敦煌变文论文录》、《敦煌文学作品选》、《近代文论选》等书。周绍良居士于一九二三年入私塾，随开蒙师姚慎思先生读书，为他日後从事学术研究打下良好的基础，因为受到家庭的影响，从小笃信佛教，诵念佛经；一九三五年，周绍良居士又分别随著名古文字学家唐兰先生和文史学家谢国桢先生学习古代文史，致力於中国传统文化的研究工作；一九三六年到一九三七年，在北京大学作旁听生，学修文史等课程；同年，拜辅仁大学校长、著名历史学家、国学大师陈垣先生为师，学习和研究古代文史、佛学及书画艺术；一九三七年至一九三九年在家读书治学；一九四○年三月至八月，在云南省下关滇缅公路局公务科担任科员；一九四○年至一九五三年期间，曾从事过多种职业的社会工作；一九四九年後，在天津任新业硫酸场驻军办事处主任；一九五四年任人民文学出版社第五编辑室（古籍出版社）古典文学编辑室编辑；一九六九年九月，在湖北省咸宁市「五．七」干校，劳动学习；一九七五年五月，从人民文学出版社退休，到中国佛教图书文物馆工作。一九八○年十二月，周绍良居士当选为中国佛教协会第四届理事会理事，同年担任中国佛教协会佛教图文馆馆长；一九八一年十二月，任国务院古籍整理出版规划小组顾问；一九八六年三月被聘为国家文物鉴定委员会委员；同年四月当选为北京市佛教协会副会长；一九八七年三月，在中国佛教协会第五届全国代表会议上当选为中国佛教协会副会长兼秘书长；同年四月，任北京佛教音乐团团长，中国佛教文化研究所所长；一九八八年八月，当选为中国吐鲁番学会语言文学分会会长。中国唐史学会副会长；一九九二年四月，任国务院古籍整理出版规划小组顾问、文化部文物鉴定委员会委员，并当选为北京市佛教协会第二、三届副会长、第四届名誉会长，以及第七、八届中国人民政治协商会议委员会委员。周氏长期从事敦煌俗文学及小说文学的研究。喜好书籍和碑帖拓片，所藏之宝卷为世人所少见。所集各种版本的各类章回小说逾万册，已捐给天津市图书馆。收集的唐代墓拓片达四千馀种，编为《唐代墓汇编》。所著《敦煌变文汇集》，为世界上第一部变文总集。其佛教方面的论文以文献研究为主，散见於学术刊物。周绍良居士一生勤奋著学，笔耕不辍，论著有《敦煌变文汇录》、《敦煌文学刍议》、《敦煌写本坛经原本》、《绍良丛稿》、《红楼梦研究论文集》、《清代名墨丛谈》、《蓄墨小言》（上下册）、《清墨丛谈》、《百喻经今译》；合著则有《唐代墓汇编》、《唐代墓汇编续集》、《红楼梦书录》、《古典文学研究汇编．红楼梦卷》、《敦煌变文论文录》、《敦煌文学作品选》、《近代文论选》、《唐传奇笺证》、《资治通鉴．唐纪勘误》、《曹素公制墨世家》、《　馀杂记》等论著近二十多部。周绍良居士於二○○五年八月二十一日二十一时三十分，在北京市往生，享年八十八岁。

    引言
    1愚人食监喻
    2愚人集牛乳喻
    3以梨打破头喻
    4妇诈称死喻
    5渴见水喻
    6子死欲停置家中喻
    7认人为兄喻
    8山羌偷官库衣喻
    9歏父德行喻
    10三重楼喻
    11婆罗门杀子喻
    12煮黑石蜜浆喻
    13说人喜瞋喻
    14杀商主祀天喻
    15医与王女药令卒长大喻
    16灌甘蔗喻
    17债半钱喻
    18就楼磨刀喻
    19乘船失釪喻
    20人说王纵暴喻
    21妇女欲更求子喻
    22人海取沉水喻
    23贼偷锦繡用裹数褐喻
    24种熬胡麻子喻
    25水火喻
    26人效王眼瞤喻
    27治鞭疮喻
    28为妇贸鼻喻
    29贫人烧粗褐衣喻
    30牧羊人喻
    31雇倩瓦师喻
    32估客偷金喻
    33斫树取果喻
    34送美水喻：
    35宝箧镜喻…
    36破五通仙眼喻
    37杀群牛喻：：
    38饮木筩水喻
    39见他人涂舍喻
    40治秃喻
    41毗舍阇鬼喻
    42估客驼死喻
    43磨大石喻
    44欲食半饼喻
    45奴守门喻
    46偷犛牛喻
    47贫人能作鸳鸯鸣喻
    48野干为折树枝所打喻
    49小儿争分别毛喻
    50医治脊偻喻
    51五人买婢共使作喻
    52伎儿作乐喻
    53师患脚付二弟子喻
    54蛇头尾共争在前喻
    55头为王剃鬚喻
    56索无物喻
    57蹋长者口喻
    58二子分财喻
    59观作瓶喻
    60见水底金影喻
    61梵天弟子造物因喻
    62病人食雉肉喻
    63伎儿著戏罗刹服共相驚怖喻
    64人谓故屋中有恶鬼喻
    65五百欢喜丸喻
    66口诵乘船法而不解用喻
    67夫妇食饼共为要喻
    68共相怨害喻
    69效其祖先急速食喻
    70嚐菴婆罗果喻
    71为二妇故丧其两目喻
    72唵米法口喻
    73诈言马死喻
    74出家凡夫贪利养喻
    75驼甕俱失喻.
    76田夫思王女喻
    77搆驢乳喻
    78与儿期早行喻
    79为王负机喻
    80倒灌喻
    81为熊所齧喻
    82比种田喻
    83猕猴喻
    84月蚀打狗喻
    85妇女患眼痛喻
    86父取儿耳珰喻
    87劫盗分财喻
    88猕猴把豆喻
    89得金鼠狼喻
    9地得金钱喻
    91贫人欲与富者等财物喻
    92小儿得欢喜丸喻
    93老母捉熊喻
    94摩尼水窦喻
    95二鸽喻
    96诈称眼盲喻
    97为恶贼所劫失氎喻
    98小儿得大龟喻
   偈颂
   后记