好色一代女：全译本

　　井原西鹤以其纵横的才华，通过一个女人对自己放浪一生的忏悔，再现了日本江户时代宫廷、商人、市民和妓女的缤纷的生活实况。本书被誉为江户时代的《源氏物语》。在日本的古典文学之史，像井原西鹤这样能对日本近现代文学产生巨大影响的作家是微乎其微的。他的影响不仅表现为至今其作品依然耐人寻味，更为重要的是，他的作品至今仍可以向诸多作家提供创作的食粮，使许多作家从中汲取了丰富的营养。在各种优秀作品纷呈的今天，许多著名作家依然要执着地信奉西鹤的作品，尊为楷模，并给予巨大的关注，实在令人不可思议。《好色一代女》，以七十余岁老女人回忆过往一生，沉沦色道，为之忏悔的故事为经；而以描绘当时色情世界中各种女性的生态为纬。女主角天性好色，性欲强烈，凭借天生丽质，以及幼时良好家教培养出来的非凡气质，纵横色界相当时日，无往而不利，于是养成高傲态度。随着年龄增加，容颜日衰，不得不降格以求。一生经历过大约二十种不同身分的遭遇？如大名的侧室？岛原妓女户的太夫、天神、围（以上三者皆妓户称号，高低如排序）……等，最后参拜佛寺，拜倒五百罗汉像前，终于体悟无常，愿舍身菩提。原著着眼于女主角一生的性生活，及介绍各种色情行业，并无爱情描述。共六卷，各卷独立性强，有如故事完整的短篇小说集。

　　井原西鹤以其纵横的才华，通过一个男人缭乱的一生，反映了日本江户时代商人、平民和妓女的真实生活。被誉为江户时代的《源氏物语》小说描写的时代是三百余年前日本资本主义从萌芽开始步入壮大的时期，城市商人在经济上有力强大实力。小说描写的就是这个时代新兴町人所思所行，以及生活百态。小说的艺术特点是作者对社会世态观察细致入微描写细腻。谋篇布局严谨，情节自然而顺畅，没有矫揉造作，绝无突兀之感，不悖情理。人物性格则跃然纸上，而且概无龌龊的描述，有色有情然而却无秽行丑语。甚至世态风俗，凡百器物、服饰，也宛如那一时代的

卷一
一、老妇的栖身之家
二、歌舞与陪酒侍宴
三、诸侯的艳妾
四、荡妇的丰姿
卷二
一、中等妓女
二、花柳街的下等妓女
三、和尚的姘头
四、教礼节和习字的女先生
卷三
一、町人之家的侍女
二、祸水之源的美女
三、歌船上的卖笑生涯
四、富贵之家的梳头工
卷四
一、崇尚奢侈的嫁娶
二、衣袖上的香艳水墨画
三、大公馆里好色的老杂工
四、愿来世托生男人的老妪
卷五
一、石垣町茶馆里身价大跌
二、澡塘的搓澡女
三、扇子铺的一段姻缘
四、藏污纳垢的批发店
卷六
一、暗娼是白昼的怪物
二、旅店里敲旅客竹扛
三、路旁拉客的暗娼
四、五百罗汉的启示
好色五人女
卷一 姬路的美男子清十郎的故事
卷二 情深义重的桶匠
卷三 历书铺子的故事
卷四 青菜店老板家的故事
卷五 源五兵卫的故事
译后记