医学影像专业英语

　　序言古人曰：工欲善其事，必先利其器。外国语是学习国外先进经验，获取新知识的一个锐利武器。熟练地掌握有关外语，是作为一名合格的临床医师必不可少的条件之一，在当今的信息时代，尤其如此。加强专业外语教学，是使学生在具备了一定外语基础之后，尽快向实际应用阶段转化的桥梁，是大学外语教学的重要环节。医学影像学是近年兴起的一门新的医学分支，其专业涉猎面之广，知识更新之快，甚于其他医学分支。从事该领域工作的医务工作者专业外语的素养也就格外重要。亟待有一本好的实用的影像专业英语教科书问世。皖南医学院医学影像专业的张平洋、陈方满诸先生，集自身多年教学、医疗、科研的丰富经验，编撰的《医学影像专业英语》一书，适时地填补这个空白。编写中，作者根据读者已具备的基础英语水平，精选了35篇英语文献资料，范围涵盖各三级学科，内容注重临床实际，选材难易适度，编排循序渐进。这是供医学影像专业本科生、研究生教学使用的一本不可多得的教科书，也是供本专业医务工作者自学、研修，提高专业外语水平的一本极好的参考书。附录部分给出的参考译文、示范报告、专业词汇术语，全面准确，提高了本书的实用价值及学术意义。我于医学影像学是门外汉，以上赘言似有班门弄斧之嫌。但拜读书稿，确实深受启发、鼓舞，爰缀数语，藉示欣赏推崇之意，相信读者会有更高的评价。宋建国2002年7月前言1999年颁布的《英语教学大纲》（修订本）中明确指出，在完成基础阶段的学习任务，达到四级或六级水平后，学生都应修读专业外语。由此可见，进入应用阶段的专业外语学习是大学英语教学中重要且必不可少的部分。教学大纲已经为专业英语的教学指明了方向。医学影像学是近年来蓬勃发展的新学科，它主要包括放射诊断学、超声医学、CT、核磁共振、影像核医学及介入放射治疗学等。众所周知，了解各种医学影像设备及其使用方法，学习各种先进检查技术及其操作和图像识别技能，均需要扎实的医学影像专业英语知识，可以说，由于医学影像学专业的特点及近年的迅猛发展，专业英语教学在医学影像专业教学中显得尤为重要。医学影像专业英语应该紧紧围绕医学影像学的专业来进行。我校近年成功开设了医学影像本科专业，办学宗旨是要为各级各类医疗卫生单位输送高级医学影像专业实用型人才。在教学实践中我们发现专业英语的开设是办学成功的基础之一。根据教育部《英语教学大纲》的精神，结合医学影像专业的特点及从教学中获得的一些经验体会，我们在医学系芮景主任的领导和支持下编写了这本《医学影像专业英语》作为教学用书。该书正文部分共分35课，涵盖了影像学所有三级学科，各部分内容均包括临床常见疾病，且考虑到各影像学科在疾病诊断中的优势，注重临床实用性的原则；附录部分不仅有参考译文、典型示范报告，而且还较完整地列出了临床常用的专业词汇及术语的英汉对照表，以期能为医学影像专业的大学生、研究生、研修人员以及临床相关学科医务人员的学习提供帮助。也为医学影像专业的专业英语教材建设贡献微薄之力。根据我们的经验和体会，本书第一部分放射诊断中的1，3，5，7，8，10，11，12，15，16篇；第二部分超声诊断中的第17，19，20，21，23，25篇；第三部分核医学的第29，31篇；第四部分介入放射学的第32，34篇，这20篇宜以40个学时进行讲授，其余各篇可作为自学内容。由于目前国内医学专业英语教学尚处起步阶段，医学影像专业英语教学几乎还是空白，毫无经验可循。况且我们水平有限，缺乏编写经验，因此，疏漏难免，恳请读者不吝赐教！

暂缺《医学影像专业英语》作者简介

Part One Radiologic Diagnosis
1. Imaging of Osteomyelitis in Children
2. Tuberculous Spondylodiskitis
3. Giant-cell Tumor
4. Osteosarcoma
5. Lobar Atelectasis
6. Bronchiectasis
7. Pulmonary Tuberculosis
8. Lung Cancer
9. ZThymoma
10. Esophageal Varices
12. Benign Gastric Ulcer
13. Gastrointestinal Manifestations of the Acquired Immunodeficiency Syndrome
14. Future Role of Computed Tomography in Neuroradiology
15. Computed Tomography in the Diganosis of Cystic Lesions of the Liver
16. Indications for Magnetic Resonance Angiography
Part Two Ultrasound Diagnosis
17. Rheumatic Mitral Stenosis or Combined Insufficiency
18. Cardiomyopathies
19. Chronic Ischemic Heart Disease
20. Evaluation of Disease and Livea Cancer
21. The Adrenals
22. Female Reproductives System
23. Diffuse Liver Disease and Liver Cancer
24. Gallstones
25. Prostate Cancers
Part Three Nuclear Medicine
26. Radioactivity and Radiation
27. Radiopharmacy
28. Introduction to SPECT
29. Thyroid Imaging
30. Heart Imaging
31. Bone Imaging
Part Four
32. Transthoracic needle Aspiration Biopsy
33. Balloon Dilation of Esophageal Benign Stricture
34. Hepatic Artery Infusion Chemotherapy and Chemoembolization for Hepatocellular Carcinoma
35. Interventional Therapy for Renal Artery Stenosis
Appendix
Ⅰ. Translation
　Ⅱ. Vocabulary
　Ⅲ. Imaging Diagnostic Reports
　Ⅳ. References